Heart Parade (Parada serc)

ค่ะ แม็กด้า กรอต สั่งในชื่อฉันเอง

ตอน 12:35 น.

ไม่ คุณนั่นแหละที่ไม่เข้าใจ เวลาต้องเป๊ะตามนี้

ไม่ คุณต่างหากที่ต้องฟัง

วันนี้ต้องสมบูรณ์แบบ วางแผนไว้เป๊ะแล้ว ห้ามสาย

อะไรนะ "สิบนาที" รู้มั้ยว่าฉันทำอะไรได้บ้างในสิบนาที

นี่คุณ ฉันใจเย็นนะ

เวลา 12:35 น. ห้ามสายแม้แต่วินาทีเดียว

คุณจะต้องแน่ใจนะว่าทุกอย่างเรียบร้อย ขอบคุณ

- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - ลุกได้แล้ว

บัตรเชิญล่ะ

อนุมัติแล้ว

ระบบเสียงล่ะ

แม็กด้าใจเย็นๆ ทุกอย่างพร้อมมาสี่วันแล้ว

แล้วซูล่าล่ะ

เธอวิตกจริตหรือเปล่า

ยัง แต่ก็อีกไม่นาน

เธอกินกาแฟกี่แก้วแล้ว

กำลังกินแก้วที่สาม

ฟังนะ จำไว้ว่า…

(สุนัขฉี่ คริซตอฟ แมคอฟสกี กรากุฟ)

แม็กด้า ฮัลโหล

หมาบ้าพวกนี้อีกแล้ว เดี๋ยวฉันจะไปเดี๋ยวนี้

ขอบคุณค่ะ คุณช่วยชีวิตฉันเหมือนเคย

ได้เลย

เวลาเป็นเงินเป็นทอง

- จริงหรือเปล่า - อะไรเหรอ

เรื่องเจ้านาย วันนี้จริงๆ เหรอ

ฉันไม่รู้อะไรเลย

ขอให้โชคดี

- สวัสดี - สวัสดี

รายงานหน่อย

ใจเย็น เธอมาช่วยเราทันเวลาพอดี

- คราวนี้อะไรอีกล่ะ - ทุกอย่างเลย

อะไรก็ไม่พร้อมสักอย่าง ใครเป็นคนคิดเรื่องลูกโป่ง

- คุณไง - บ้าน่า นี่งานปาร์ตี้เด็กน้อยหรือไง ในที่สุด!

ซูล่า คุณพูดถูก

เอาลูกโป่งออกไปเดี๋ยวนี้เลย อะไรกันเนี่ย

เอามานี่

หายไปไหนมา เธอลืมใส่ทอดด์ในรายชื่อแขกวีไอพี

ดับเบิลเอสเปรสโซใส่น้ำผึ้งสำหรับผู้อำนวยการ และน้ำดื่มจากธารน้ำแข็งอัลไพน์ให้ทอดด์

จัดให้!

สุภาพบุรุษ ขอพื้นที่หน่อย

พื้นที่ ไอ้โง่

ฉันส่งอีเมลตารางของทอดด์ไปให้คุณเมื่อเช้า

มันไม่ได้อยู่ในรายชื่อนี้ เพราะมันมีรายชื่อเป็นของตัวเอง

- วันนี้เธอเห็นมันหรือยัง - มันแข็งแรงดีค่ะ

- มันดูไม่แก่เลย! - และวิธีที่มันเคลื่อนไหว!

ถ้าไม่นับโรคกระดูกสันหลัง เบาหวาน ความดันสูง ไตวาย

และตับโต มันก็แข็งแรงดี

มันหุ่นเพรียว

แล้วก็หล่อมาก

- สุดที่รักของฉัน! - น้ำจากธารน้ำแข็งอัลไพน์สำหรับทอดด์

- สวัสดี - ไหนใครเป็นเด็กดี สวัสดีหน่อย

นั่นแหละ เพอร์เฟกต์ ฉันไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ

ฉันไม่อยากจินตนาการด้วยซ้ำ แม็กด้าไม่มีใครมาแทนที่เธอได้เลย

- ไม่มีใครดีกับทอดด์เท่าเธอ - ดีกับทอดด์เหรอคะ

ทุกอย่างเลย ที่นี่คงทำงานกันไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

ฉันรู้อยู่แล้ว ฉันเห็นหมดทุกอย่าง ทอดด์ก็คิดเหมือนกันใช่มั้ย

มา หอมแม่หน่อย

ใช่แล้ว ดูตาเขาสิ

เอาล่ะ

แกจะฉี่หรือเปล่า เร็วเข้า ฉี่สิ!

- ตรงนี้หรือตรงนั้นล่ะ - ไง

หวัดดีค่ะ

คุณจำแผนได้ใช่มั้ย

ที่รัก คุณส่งข้อความ ส่งอีเมลมาให้ผม

คุณแชร์ลงปฏิทินแล้วก็ติดมันไว้บนตู้เย็นด้วย

แล้วตกลงจำได้หรือเปล่า

ล้อเล่นน่า จำได้สิ

ถ้าวันนี้เกิดไม่เพอร์เฟกต์และอุ๊บอิ๊บนะ คุณไม่ได้เลื่อนตำแหน่ง

ก็แปลว่าคุณอดเพิ่มการรับชมในช่องหลัก อีกแปดเปอร์เซนต์ในอีกสองปี

อดขึ้นเป็นคณะกรรมการ ซึ่งก็หมายความว่า งานแต่งของเราจะถูกเลื่อนออกไปอีกเป็นปีๆ

นั่นหมายถึงการมีลูกด้วย

เพราะเราวางแผนจะมี หลังงานแต่ง 18 เดือนเป๊ะ

เห็นมั้ย ผมจำแผนคุณได้ขึ้นใจ

- ขอโทษนะ - แผนของฉันเหรอ

แผนของเรา และที่สำคัญที่สุดคือ ห้ามด้นสดเด็ดขาด

ถูกต้อง

(สุนัขฉี่ คริซตอฟ แมคอฟสกี กรากุฟ)

- ทำไมลูกตื่นเช้าจัง - เราไปโรงเรียนเลยได้มั้ยฮะ

ขอดูลิ้นหน่อย ไม่ใช่แบบนั้น เหมือนเวลาไปหาหมอสิ

- พ่อทำอะไรฮะ - ตรวจดูว่านี่ใช่ลูกตัวจริงหรือเปล่า

ไม่เอาน่าพ่อ

เกิดอะไรขึ้นกับ "ขออีกห้านาทีครับพ่อ"

ไม่ก็ "พ่อ ผมอยู่บ้านเล่นกับทรอมโบนได้มั้ย"

ผมก็มีเรื่องที่ต้องทำ

"มีเรื่องที่ต้องทำ" งั้นเหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่

แบบลูกผู้ชายตัวจริง

ระวังนะลูกผู้ชายตัวจริงต้องไม่ทำของกินติดหนวด

นี่มันน่ายี้ชะมัด ผมต้องโดนล้ออีกแน่ๆ

พ่อต้องพาผมเดินไปโรงเรียนด้วยเหรอ

พ่อไม่ต้องทำหรอก แต่พ่ออยากทำ

ผมจะเดินจากตรงนี้เอง

- นี่คือเสาเหตุที่ลูกอยากมาแต่เช้าเหรอ - เงียบเลยพ่อ!

พอจะแนะนำพ่อได้มั้ย

ทรอมโบน เอาล่ะโชคดีนะ

ที่นี่ที่ไหน

ว่าไงไอ้เปี๊ยก!

พ่อไม่ได้เดินมาส่งถึงห้องเรียนเหรอ

ไอ้ขี้แพ้

ขอขอบคุณแขก คณะกรรมการ สื่อมวลชน หุ้นส่วนและผู้กำกับของเราทุกท่านครับ

แน่ใจนะว่าครบทุกคนแล้ว

และแน่นอน ผู้สนับสนุนของเรา

ใช่เลยค่ะ

ตื่นเต้นน่ะค่ะ

ร่วมด้วยซูล่า คอต ผู้อำนวยการรายการของเรา เราขอขอบคุณที่รับชมครับ

ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย

ใช่ ตรงนี้เลย หันมาหาผมหน่อย ขออีกรูปครับ

สุดยอดมาก!

- เยี่ยมมาก ทำได้ดีมาก - ขอบคุณ

- ทอดด์อยู่ไหน - ทุกอย่างจัดการเรียบร้อยแล้ว

มาถ่ายรูปด้วยกันสิ

ตรงนี่ อีกรูป

เซอร์ไพรส์!

ตายแล้ว!

สำหรับเจ้านายที่ยอดเยี่ยมที่สุด พวกมันสวยเกือบเท่าคุณเลยครับ

คุณทำงานหนักมาก คุณสมควรได้รับมัน

ตายแล้ว คิดไม่ถึงเลยว่าจะเป็นแบบนี้

- เธอรู้มานานแค่ไหนแล้ว - อย่างน้อยก็หนึ่งอาทิตย์

จะพูดยังไงดี เราทำสำเร็จแล้ว

เราทำสำเร็จ มันเป็นความพยายามร่วมกัน

เราคงทำไม่ได้ ถ้าไม่มีคุณ ซูล่า

ในสถานการณ์แบบนี้

ตั้งแต่เริ่มตารางออกอากาศใหม่ที่น่าทึ่ง…

ฉันมีอะไรอยากจะบอก

- มันจะต้องเสียน้ำตา - โอเคค่ะ

- เอามานี่ - ระวังนะ

อย่างที่รู้ๆ กัน…

ทีวีคือทั้งชีวิตของฉัน

ฉันทุ่มเททุกอย่างให้กับมัน

แต่ไม่มีอะไรที่คงอยู่ตลอดกาล

เพราะฉะนั้นวันนี้ฉันถึงอยากบอกว่า มันถึงเวลาแล้ว…

ที่ต้องเปิดพื้นที่ให้คนรุ่นใหม่

ถึงเวลาแล้ว…

ถึงเวลาแล้วที่จะพักบ้าง

และอายุ 50 ก็เป็นเวลาที่ดีที่สุด

ที่จะได้คิดถึงเรื่องลูกซะที

- ยังไงทอดด์ก็ต้องมีน้อง - ใช่ทอดด์

แต่ไม่ต้องห่วงนะทุกคน ฉันไม่ได้ทอดทิ้งพวกเธอไว้ลำพัง

ในหมู่พวกเรามีคนที่สมควรจะขึ้นมาแทนที่ฉัน

แม็กด้า

แม็กด้า มีแต่เธอที่มาแทนที่ฉันได้

แม็กดาเลน่า…

เพื่อให้เป็นทางการ

โอ๊ะโอ

ไม่นะ

เกิดอะไรขึ้น

มีอะไร

พระเจ้าช่วย ทอดด์!

อย่ามัวยืนเฉย ช่วยชีวิตเขาสิ พระเจ้าช่วย!

- เธอควรต้องดูแลเขา - ฉันดูนะคะ

นี่ดูแล้วเหรอ!

- เรียกรถพยาบาล! - ผมโทรอยู่ครับ

เธอเจตนาทำแบบนี้เหรอ รีบอยากมาแทนฉันหรือไง

เธอก็รู้ว่าฉันจะใจสลายถ้าเกิดอะไรขึ้นกับทอดด์

เธอโดนไล่ออก เก็บของแล้วออกไปซะ!

แต่ว่าซูล่า…

ไม่ต้องมาพูดกับฉัน!

ฉันจะทำให้เธอไม่มีวันได้ทำงาน ในวงการทีวีอีกต่อไป

เธอจบเห่ในวงการนี้แล้ว

ใช่ ทั้งหมดทั้งมวล…

ขอโทษครับ

- แม็กด้า - อะไร!

- เสียใจด้วยที่กลายเป็นแบบนี้ - เสียใจเหรอ

ผมหมายถึงเรื่องของซูล่า

ผมเสียใจที่คุณทำไม่สำเร็จ ผมว่าแผนของคุณพัง

แผนฉันเหรอ

แป๊บนึงนะ

แม็กด้า ไม่ใช่แค่คุณคนเดียวที่มีแผน

แผนของผมไม่มีให้กับผู้อำนวยการรายการหรอก

เข้าใจใช่มั้ย

โทษทีนะแม็กด้า

เสียใจด้วยนะเรื่องทอดด์

ได้ข่าวว่ามันยังหายใจอยู่ หวังว่ามันจะรอด

แล้วรถล่ะคะ

ขอโทษนะ ผมให้ไม่ได้

มีคนโทรมาแจ้งว่ารถต้องอยู่ที่นี่

- เธอชื่ออะไร - มันไม่สำคัญหรอก

- คาโรล - โตเชีย

มาจากชื่อเต็มว่าแอนโตนีน่า ชื่อเพราะนะ เธอชอบลูกหรือเปล่า

เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมเป็นใคร

- ไม่ต้องห่วง เธอจะรู้เอง - ยังไงฮะ

เพราะลูกเป็นคนดี มีหมาเจ๋งๆ

ผมต้องทำยังไง

ไม่ต้องทำอะไร ให้เวลาเธอหน่อย

แล้วถ้าเธอมองไม่เห็นล่ะ

งั้นเธอก็ไม่คู่ควรให้ลูกรอ

อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด

เหมือนทุกครั้ง

- อยากไปห้างมั้ย - ผมไม่อยากไป

- ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวลูกก็ทำใจได้ - แล้วพ่อทำใจเรื่องที่แม่ตายได้หรือยัง

- มันไม่เหมือนกัน - พ่อยังไม่เจอคนอื่น

ก็ผมยังไม่เจอคนที่ใช่ แต่ลูกยังเด็ก

พ่อ ผมว่าพ่อต้องมีแฟน

เพราะอะไร

พ่ออยู่คนเดียวไม่ได้ ถ้าผมย้ายไปอยู่กับโตเชีย

พ่อต้องมีใครสักคน

มาแข่งกัน!

ทรอมโบนชนะ!