Dolores Claiborne

!لا , دولوريس

! دعيني أفعل

!أتركيني

!أتركيني , دولوريس

! أتركيني

أرجوكِ دولوريس

لديكم جواب مسجل

لن تصدقي ما حدث عند رصيف الميناء

.....دولوريس كليبورن , ماذا تفعلين

.يا إلهي

ماذا فعلتِ ؟

أتركيها , أتسمعينني . أتركيها فقط

يا إلهي , دولوريس

يا إلهي

يا إلهي

لقد قتلتيها

فقد الصورة إذا - لا لم يحدث -

أنها نصف صفحة

سأدعك تكتبين العنوان

هيا بيتر , أنه أمر شديد الأهمية- أنها مجرد توابل-

هراء ,أنا أخطط للحملة بأكملها-

المقالة أفضل من دونها

لقد سبق و قلت أنها عظيمة

قلت أنها رائعة

هناك فرق؟- نعم-

نصف صفحة

جيد

تركتها فقط حتي تستطيع قصها فيما بعد

أنا مستعدة لموضوع أريزونا

عليك رؤية ما فعلته بخصوص مقالة سوء السلوك المهني

......طليقة الجراح- مهلاً-

تحدثت معها أمس لمدة 20 دقيقة علي الهاتف

لم أكلفك بتلك المهمة- ستفعل-

تمهلي

هيا بيتر لدي مجلد هنا

أستحق هذا

لما المسئلة بالنسبة لكِ دائماً مسئلة حياة أو موت؟

لستِ الصحافية الوحيدة هنا

لدي مجموعة كبيرة هنا .يجب علي إرضائهم . تعلمين ذلك

عظيم

إذا أنت الأن لم تعد لا تستهزء بي . أنت تستهزء بي

ما الأمر هيلين ؟

يوجد فاكس لسيلينا

من فنيكس ؟

لا, أنها قصاصة .من صحيفة بانجور اليومية

موت شخصية بارزة .توقيف مديرة منزل للإستجواب

السيدة دولوريس سانت جورج من- أين المظروف-

فاكس؟

أنس الأمر

لقد خرجوا بالكاد من القرن التاسع عشر هنا

أتمزح؟

.لا , لا يوجد هنا موتيل . مطعم واحد

يجعلونني أنام علي سرير صغير في دار البلدية

قل له أن يهدأ . هذه ليست بأجازة

سأعود للمدينة عندما أنتهي من هذا الأمر

أيمكنني مساعدتك؟- نعم , أبحث عن دولوريس كليبورن-

و من تكونين؟

أبنتها

أنا جون ماكي

محقق بشرطة ميين- مرحباً-

هل تسمح بمكالمة الشرطي ستامشو؟

دعهُ يأتي فوراً- نعم سيدي-

أسف

.ممنوع التدخين . مكان عام

سبق و تقابلنا , أنسة سانت جورج

حقاً؟

كنتِ في الثالثة عشر تقريباً

أى عام كان ؟ نعم عام الكسوف

يجب أن يكون عام 75؟

.....كنت المحقق

.....عندما مات والدك

تقابلنا في جلسة الإستماع

ماذا هناك . جون ؟

الأنسة سانت جورج هنا؟

سيلينا؟

يا إلهي

فرانك ستامشو

أخو الضابط

حسناً- جونسبورت هاى-

بالطبع , كيف حالك؟- مر وقت طويل , علي ما أظن-

!بالتأكيد

لأكون صريح !أنا مندهش لرؤيتك هنا

كانت أمك شديدة الحرص علي أن لا نحاول الإتصال بكِ

لم أعلم أن دولوريس قامت بأى مكالمات هاتفية- لم تتصل-

رأيت الجريدة تم إرسالها لمكتبي عبر الفاكس

و أين مكتبك؟

جئت من نيويورك

أنظر , أهيا هنا أم لا؟

نعم , هي بالطابق العلوي- أشكرك-

....لكن

جون؟

هل هي مقبوض عليها؟

.عملياً , لا

جاء المحقق ماكي بالأمس .وبدأنا تواً

علي ماذا تعملون؟

لقد وضعنا تحقيق قضائى لصباح الأثنين

سنبدأ بتصنيف الأدلة بنهاية الإسبوع

إن لم تكن رهن الإعتقال لما هي في الحجز؟

حسناً, ماتت فيرا دنوفان

سنقوم بتشريح الجثة هذا الصباح

.....و , تعلمين

.....ماتت بسبب سقوطها

و كانت أمك هي الوحيدة المتواجدة مع السيدة دنوفن في هذا الوقت

هذا هو عملها , أليس كذلك ؟

.....أخشي يا أنسة سانت جورج

أن يكون هناك أكثر مما قرأتهِ بالجريدة

ماذا تفعلين؟

أسوي هذه الفوضي هذا ما أفعل

هذا المكان في غاية القذارة

يا إلهي , لكنك مشتبه بها و لست خادمة

فقط دعني أقوم بهذا

هناك من يريد رؤيتك هنا

أخبرتك , لا أريد محامين

أنها أبنتك

يا إلهي

تأملي حالك

لقد قصصتي شعرك

.....أنا لا

أنت أستدعيتها ؟

أفعلت هذا؟

يالا جرأتك - جائت بمفردها-

أنظري لنفسك

.....أنا فقط

يا إلهي

أهذا انتِ حقاً؟

أنظر ؟

سيدة كليبورن- أقتلتي شخص أخر اليوم؟-

ليس بعد , عندما أنوي فعل ذلك أعرف تماماً من أين أبدء

عودوا لمنازلكم- أين السيارة؟-

هناك عند الطرف الأخر من الطريق

كنتِ تعيشين بمنزل آل دنوفون

هذا مسرح الجريمة الأن

أمتلك منزلي الخاص , و أنت تعلم ذلك

نود أن تبقي هنا علي الأقل الأربع أيام القادمة

إذا ما قررت التخطيط لهروبي الكبير لأمريكا الجنوبية , سأعلمك بالأمر

أقدر ذلك- أمر أخير سيدة سانت جورج

!أسمي كليبورن

قمت بتغيرهُ بعد موت جوي و أنت تعلم ذلك

أسف جداً , سيدة كليبورن

صباح الخير , بام

أسف لكني أعتقد أن هذا أفضل لو أن لديك ممثل قانوني

أنت أسف , أحقاً؟

أخر مرة أسفت فيها كان .....عندما أضطررت لأستعمال المرحاض العام

.....وتحطمت سلسلة حيوانك المدلل

أنا مشوشة الذهن أحاول أن أجد ما أقولهُ

....نضجتي بالكامل

.....تبدي في غاية .....

كبرتي لتصبحي أمرأة جميلة , سيلينا

لا أصدق أنك هنا

و لا أنا أيضاً

يجب أن يكون هناك سبب لماذا أبتعدتي عن طريقك؟

.....لتعاديهم بتلك الطريقة

يجب أحياناً علي المرأة أن تكون حقيرة وتتمسك بهذا

سيارة جميلة

مستأجرة

أستأجرتيها باليوم أم بالأسبوع؟

أفترض أن تلك هي طريقتك لتعرفي لكم من الوقت سأبقي هنا؟

يا إلهي , أنتِ أكثر عصبية مني

يجب أن أكون في فنيكس يوم الإثنين

يوجد هناك قصة كبيرة , أحاول الحصول عليها لكن يمكن أن لا أتمكن من ذلك صحيح ؟

أنا لم أقتلها؟

لم أدفع بها لأسفل السلم

هذا ما تريدين معرفتهُ؟

حسناً , أنا أخبرك

أنا لم أقتلها

.....لديه شاهد عيان

الذي رأكِ واقفة بجانب الجثة حاملة بيديكِ شوبك

متي بدأتي تدخنين؟

ألم تستمعي لي؟ أنهم يتحدثون عن جريمة قتل هنا

أنتِ محظوظة أنه لم يكن علي دفع كفالة

مخيف , أليس كذلك ؟

لا أتحمل البقاء هنا طوال اليوم

يالها من فوضي

المجموعة المعتادة من الفننين

أنظري لتلك الفوضي

جبن و فتات

يالكم من وضيعين

أنا أيضاً أعلم من هم

دعيني أجرب

سيلينا

أدخلي المنزل

سيلينا قلت عودي للمنزل فوراً

أنا بالداخل

أنه بارد , أعلم

يا إلهي أنها منطقة قاحلة

الحمد لله أني تركت الكهرباء تعمل

لدي بعض الأخشاب سيكون عندنا ماء ساخن بسرعة

هناك بياضات نظيفة بالأعلي منذ أخر مرة

كلما قضيت وقت أطول هنا كلما زاد الشعور بالخوف

أنه لا يعمل

أنه مقطوع منذ أكثر من ثلاث سنوات علي الأقل

كنت سأعلم بهذا لو أني داومت علي الإتصال؟

أتصلت بي بمنزل فيرا بداية العام الماضي

للخط أتجاهان يا أمي

أنظري , هذا لن ينفع علي أن أستعمل الهاتف

سأقيم في الموتيل

لقد أُقفل

أنه موسم الكساد

ماذا عن حانة رينيرز؟

لقد رحل