Behind the Green Door

_____Red_Line_____

« پشت دَر سبز »

غذا

سلام- سلام فرِد. حالت چطوره ؟ خوبم-

عزیزم رفیقت اینجاست

سلام رفقا- حالت چطوره ؟

به رادیو گوش دادین ؟

یک پلیس پول بگیر پیدا شده

آره، اون از کارکنانش دو هزار دلار خواسته

همون قهوه همیشگی بریز برام

هی گوش کنین، حالا که شما ...بچه ها اینجا با هم هستید

میخوام داستان پشت در سبز که قولش بهم دادین برام بگین

خیلی وقت پیش، یادتونه ؟

بهم بگید چه اتفاقی افتاده

بگم بهش ؟ نظرت چیه ؟

کدوم بگیم ؟

نمیخواد حالا بشماریش

گوش کن، یک قهوه مفت بده و منم داستان برات میگم

:بازیگران مریلین چیمبرز جورج مک‌دونالد

:و همچنین با حضور جانی کیس لیزا گرانت یانک لوین

:موسیقی دنیل لو بلانک :فیلم‌بردار جان فونتانا :تدوین‌گر جان فونتانا

:نویسنده الیوت واکس و آرتی میچل

:تهیه‌کننده آرتی میچل

:کارگردان آرتی میچل و جیم میچل

:مترجم RedBoy

خیلی ممنونم، امیدوارم از اقامت در اینجا و با ما لذت ببرید

اون اینجاست

...بهش گفتم، باشه تو که کار پیدا کردی ...من بهش شیش دلار دادم

و یک اتوبوس به سمت " دریاچه قو " گرفتم

بعد من سوار اتوبوس شدم و به سمت مسافرخانه رفتم

یک مسافرخانه به نام (زمزمه) اونجا داشت

اما اونجا هیچ درختی نبود همه چی سوخته بود، می‌دونی ؟ !شبیه جهنم میموند

ساعت سه بود که من تو اتاق ناهار خوری نشسته بودم

منتظر این بودم که دلی از عزا در بیارم !چه بخور بخوری کردم

انگار تا الان چیزی نخورده بودم

سوپ، شاه ماهی و مرغ و موز

شوفر اتوبوس اومد و بهم التماس کرد بس کنم

گفت: خواهش میکنم یک استراحتی بکن ما باید همه چیز تمیز کنیم

منم بلند شدم و جیبم پر موز کردم

از شلوارم داشت در میومدن شبیه شیش تفنگدار شدم

بعد بهم گفت: یکم بهم وقت بده، میشه ؟ یک استراحتی به من بده، به خودت رحم نمیکنی به من رحم کن

گفت در هر حال، تو تا الان توی آب نرفتی ؟

!منم گفتم: امروز

بعد گفت: نه از وقتی اینجا اومدی توی آب نرفتی ؟

گفتم نه بعد گفت منم میام

... ته طناب در هوا شناور شد...

...و سنگ ضربه خورد و اومد پایین

...و با طناب بعد داخل آب شناور شدم

..‌.و انتهاش با یک طناب دیگه گره زدم

من سمت دیگه‌اش به درخت محکم بستم

...و سمت چپ هم بستم

و اینطور من یک برکه تشکیل دادم

من یک طرف بزرگ ایستاده بودم

قورباغه و لاک پشت هم بودن که سمی بودن

بعدش من باهاش به ساحل اومدم

و بهش گفتم باهام برقص

...اونم نزدیک ساحل شد و بازی در میاورد

ما با هم اطراف دریا راه میرفتیم

!حرومزاده ها، بایستید

یک دقیقه صبر کن

چی میخواید ؟

ما برای دو نفر رزرو کرده داریم

تازه واردین ؟ من مشتری ثابت همین جا هستم-

بنابراین خودتون قوانین میدونید

بهتره به دوستت هم یاد بدی

این آقایون تا داخل همراهی کن، کوکو- باعث افتخاره، دنبالم بیاید لطفاً-

خوبه... تنهامون بزارید

نیازی نیست بترسی

!بچه بیچاره‌ام

دقیقاً میدونم چه حسی داری

اما باید بدونی، هیچ کس قرار نیست بهت صدمه بزنه

هر چیزی که برات اتفاق افتاد توضیح میدم

اما اول باید استراحت کنی

...خواهشاً

...داری میلرزی

بیا بزار من بدنت آروم کنم