Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Je vais trouver un homme bon puisque je suis célibataire de nouveau.

Je n'ai pas d'enfant de quelqu'un d'autre.

Je pense que Yeon Ju ne va pas tarder à se remarier.

Elle n'a pas d'enfant,

elle est jolie et riche.

Sa mère va se charger de lui trouver quelques types.

Je me demandais pourquoi tu étais si sérieux.

Tu te fais du souci pour une chose bien insignifiante.

Le bus et les femmes sont partis.

Ne te retourne jamais.

Yeon Ju n'est pas la seule à pouvoir rencontrer d'autres gens.

Je vais moi-aussi de te trouver d'autres filles.

Je vais bien.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu n'as que 33 ans.

Tu es médecin et tu es beau.

Honnêtement, tu es chanceux

parce que tu as tout pris de moi.

Il n'y a aucun souci à se faire.

Tu peux toujours avoir des enfants

mais à mes yeux Han Gyul est jolie parce qu'elle a aussi pris tout de moi.

On dit que le regard est la chose la plus importante dans notre société.

Quelle femme peut se vanter d'avoir

deux personnes aussi belles que ça, à ces côtés.

De toute façon, je vais me concentrer uniquement sur mon travail, pendant un certain temps.

D'accord, efface complètement Yeon Ju de ta mémoire.

La mère et la fille sont tellement grossières.

Elles doivent être en train de faire la fête.

Yeon Ju, qu'est-ce que tu fais ? Écoute-moi.

Yeon Ju qu'est-ce qu'il y a ?

Maman, ramène-moi So Won.

Je suis beaucoup trop en colère, je ne peux pas le laisser partir comme ça.

Pourquoi ai-je si mal au coeur, quand s'est lui le fautif ?

Maman, je souffre tant.

Oh mon Dieu.

Je ne suis pas là, parce que je le voulais.

Je suis venue pour vous remonter le moral, mais je pense que ça sert à rien.

- Grand-mère. - Oui ?

Grand-père est rentré.

Vraiment ?

Grand-mère on va faire la fête pour tata Ru Ri ?

Bien sûr. Nous allons souffler les bougies.

- Toutes nos félicitations. - Toutes nos félicitations.

Toutes nos félicitations.

Je n'arrive pas à le croire.

Mon idiote de fille a frapper un home run.

So Won comme je te l'ai dit

un divorce n'est pas un divorce, c'est une autre option.

C'est la seconde partie de ta vie.

Des stars et même

le président américain sont divorcés.

Il n'y a aucune déshonneur.

En un mot, c'est une bénédiction. Un bénédiction.

Shin Mo, tu es sérieux ?

Bien sûr.

Quand nos chaussures ne vont plus, on est mal.

C'est une vision de toi et de ton conjoint ?

Se séparer rapidement est le meilleur choix, s'ils ne s'entendent plus.

Comme tu le dis à So Won

c'est plus simple pour moi de te le dire.

Que veux-tu me dire ?

De quoi tu veux parler ? Allez, parle !

Lee Shin Mo.

C'est aussi une bénédiction pour nous.

Bénédiction ? Quelle bénédiction ?

La bénédiction, où les gens que ne s'entendent plus, divorcent.

Quoi ?

C'est quoi ces conneries ?

Ce ne sont pas de conneries.

Je veux divorcer.

Tu me dégoutte vraiment maintenant.

Je ne veux plus vivre avec toi.

Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?

J'aurais dû le faire bien plus tôt, mais je t'ai supporté à cause de So Won.

Puisque tout est arrangé pour lui, passons à nous.

Attends une minute.

Young Hye tu vas bien...

Tu fais ta demande périodiquement...

de diplôme de séparation de corps, de divorce.

Trop c'est trop.

Je t'ai réconforté parce que je suis de bonne humeur.

Penses-tu que je te supporte parce que tu es gentille avec moi ?

Voilà pourquoi je veux y mettre fin.

Mettre fin à quoi ?

- Papa. - Ça va.

Tu ne sais que crier, parce que tu n'es qu'un imbécile.

Si tu ne fais que crier, je ne veux plus te parler.

On se verra au palais de justice.

Quoi ? Attends !

- Maman. - Je n'y crois pas.

Vous l'avez vue ?

Ta mère vient de m'engueuler.

Papa s'il te plaît, calme-toi.

Parle-lui.

Comment je peux lui parler ?

C'est une idiote.

Elle n'a aucune éducation.

Comment peut-elle engueuler son mari ?

Young Hye vient par ici.

C'est un ordre.

- Je n'y crois pas. - Papa !

So Won, qu'est-ce qu'on fait ?

Pourquoi elle fait ça ?

Et pourquoi aujourd'hui ?

Papa est déjà contrarié.

Tu ne peux pas dire ça.

Maman, n'a pas en tord.

Elle l'a supporté pendant combien de temps.

Pouvez-vous ne pas vous battre ?

J'ai peur.

J'aurai tout oublié demain.

Oh, mon Dieu. Qu'est-il arrivé ?

Pourquoi il y a autant de voitures de police ?

Où ?

J'ai peur.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Monsieur Kim, arrêtez cette voiture.

Excusez-moi ? Monsieur.

Il y a eu un accident ?

Que faites-vous tous là, au beau milieu de la nuit ?

Nous recherchons un cambrioleur qui vole chez les femmes seules.

Nous le cherchons.

Oh, mon Dieu.

Pourquoi un cambrioleur dans ce quartier luxueux ?

Et bien, faites attention à vous.

Nous l'arrêterons très vite. Ne vous inquiétez pas.

Attendez.

C'est un cadeau.

Qu'est-ce que vous faite ? Je ne peux pas l'accepter.

D'accord.

Il ne veut pas de pourboire.

Bonne soirée.

- Maman ? - Quoi ?

Ça fait peur.

Ne t'inquiète pas. Nous avons une alarme.

La police arrive dans la minute au cas ou.

Une alarme ? D'accord.

Je suis fatigué de tes remarques.

Tu n'es pas fatigué de ça ?

Tu les emballes et les déballes tout le temps.

Ça t'amuse ?

D'accord. Je ne sais pas pourquoi tu es fâchée.

mais tout est de ta faute. Alors arrête.

Tu penses que je suis juste en colère ?

Et c'est pour ça que je ne te supporte pas.

Quoi ? Moi ?

Est-ce que tu parles de moi ?

Oui, je parle de toi.

Tu m'engueules tout le temps.

Et pourquoi je ne peux pas t'engueuler ?

- Hong Young Hye. - Quoi ! Lee Shin Mo ?

- Maman. - Calmez-vous.

Écartez-vous. Ne bougez pas.

Si tu continues, je vais vraiment me mettre en colère.

Tu sais à quel point je suis effrayant quand je suis en colère, n'est-ce pas ?

On ne réveille pas un lion qui dort.

Un lion ? Tu te moques de moi, là ?

- Hé ! - Papa !

C'est bon, je me calme à cause de So Won.

Parlons puisque tu aimes tant parler.

C'est quoi ton problème aujourd'hui ?

J'ai accompagné ton fils toute la journée...

pour le soutenir.

Je lui ai trouvé un logement et un clinique.

Tout ce que tu as fait aujourd'hui, c'était de t'allonger dans un chambre au chaud.

Tu as dû apprécier.

Je me suis démené pour notre famille.

au prix de milles efforts.

Alors quelle faute ai-je commis pour que tu demandes le divorcés ?

Tu veux que je te fasse la liste de A à Z, de tout ce que tu fais de mal ?

Arrêtons-nous là.

Même si tu étais au courant,

il n'y a aucune chance que tu changes, alors oublie.

Nous divorcerons de toute façon.

Ça ne sert à rien d'exposer tous tes défauts devant les enfants.

Ce que je veux, c'est une rupture nette.

C'est la seule chose à faire.

Où tu penses aller comme ça ? Reste ici.

Tu as dû mal comprendre.

Tu dois penser que je ne divorcerai jamais...

parce que je t'aime ou autre chose.

Mais non, jamais. Pas le moins de monde.

J'essaie seulement de stopper le divorce...

parce que je ne veux pas laisser une tâche dans ma vie.

Explique-toi.

Je ne peux pas être d'accord sur un divorce

si je ne comprends pas la raison.

Bien. Alors écoute attentivement.

Voilà tout ce que tu m'as fait subir

durant les 34 dernières années.

Lee Shin Mo.

Où sommes-nous allés en lune de miel ?

En lune de miel ?

C'est sur l'île de Jeju ?

Non, ou alors en Thaïlande ?

Non, ou bien à l'étranger ?

Tu ne t'en souviens pas ?

parce que durant tes jours de congés

tu es parti en déplacement professionnel avec ton patron à Jeju.

Je l'ai fait parce que je voulais réussir,