She Loves to Cook, and She Loves to Eat (作りたい女と食べたい女)

Keď sme sa prvýkrát stretli,

keď ste povedali, že chcete, aby som zjedla čo uvaríte,

naozaj ma to potešilo.

Kasuga,

skutočnosť, že ste akceptovali moju záľubu vo varení

ma urobila veľmi šťastnou.

Môžem prejsť, prosím?

Prepáčte, slečna zamestnankyňa.

Viete? Máte...

No ja nie som zamestnanec.

Viete, to...

múka Okonomiyaki.

Kde je múka okonomiyaki?

Povediem vás.

Naozaj? Som rada!

Rozmýšľala som, že dnes urobím doma okonomiyaki párty.

Rozumiem.

Som z Osaky, viete?

Toto predávali.

Bolo by pekné dať si to ako prípitok.

- Pani Nomoto. - Áno?

Je toto správne?

Vianočné recepty.

TÁ, KTORÁ RADA VARÍ A TÁ, KTORÁ RADA JE.

Ospravedlňujem sa za túto neskorú nočnú správu.

Urobila som nejaké sladkosti.

Môžem vám to priniesť?

V poriadku.

Dobrý večer.

Prepáčte, že prichádzam tak neskoro.

Urobila som to dnes.

Nie je vám zima?

Môžete ísť ďalej, ak chcete.

Bolo by odo mňa neslušné prísť bez upozornenia.

To je v poriadku. Poďte.

Tak potom vašu ponuku prijmem.

Poďte.

Zdá sa mi, že tento byt je úplne ako vy.

Myslíte?

Máte veľkú posteľ! Aj televízor!

To bol vždy môj sen.

Mať veľkú posteľ a veľkú televíziu.

Aj chladničku.

Máte pravdu! Je obrovská.

Zdá sa, že sa do nej zmestí naozaj veľa.

550 litrov.

Nalejem vám čaj.

Ďakujem.

To čo som priniesla,

to je

koláč na spôsob štóly.

Na spôsob štóly?

Nie je to nič moc.

Ľahko sa pripravuje pomocou zmesi na palacinky.

Môžem si požičať tanier a nôž?

Samozrejme.

Aj keď je to jednoduchý recept,

Urobila som to, aby som sa naladila na vianočnú atmosféru.

Nech sa páči.

Toto je prvýkrát, čo jem takýto koláč.

Čo? Naozaj?

Oh, ale možno chutí trochu inak ako ten pravý.

Je toho v ňom dosť veľa.

Áno, naozaj.

Sú v ňom orechy, sušené ovocie a ďalšie.

Dobrú chuť.

Ochutnám.

Je to naozaj výborné.

Som rada!

To je všetko, čo si dnes dáme, dobre?

Pôvodne sa má jesť po troche pred Vianocami.

Tento som urobila sladký ako originál, pre každý prípad....

Môžem zjesť len toľkoto?

Potom...

Dám vám ešte jeden kúsok.

Dobre, tu je.

Ďakujem za túto dobrotu.

Mám niečo na tvári?

Nič!

Počkať, nie je tu trochu horúco? Nejako mi búši srdce.

Možno preto, že som pred chvíľou pila pivo?

Je tu príliš teplo?

Vôbec nie! Je to v poriadku.

Prepáčte.

Vypla som ohrievač.

Ďakujem.

Keby som vedela, že vás tak veľmi poteší,

bola by som tento koláč urobila oveľa skôr.

Viete, príprava štólového koláča si vyžaduje veľa času.

- Naozaj? - Áno.