The Princess Switch 3: Romancing the Star

DOBROTY U STACY

Byla jednou jedna pekařka z Chicaga.

Veselé Vánoce.

To jsem já, Stacy,

která vypadá úplně jako Margaret, vévodkyně z Montenara.

Já, Stacy, jsem si o Vánocích vzala krásného prince Edwarda,

a Margaret si vzala mého nejlepšího přítele Kevina

těsně předtím, než byla korunována královnou montenarskou,

což se skoro nestalo,

protože její sestřenice Fiona,

která vypadá úplně jako my dvě a všechno přehání…

Maggiesku!

…se za ni vydávala a chtěla jí ukrást trůn.

Fionu naštěstí chytili a odsoudili k mnoha letům veřejně prospěšných prací.

Podle mě ji měli zavřít, ale Margaret říká, že patří do rodiny.

Mohou být Vánoce ještě rušnější?

Možná.

Protože letos předsedám mezinárodnímu vánočnímu festivalu spolu s Margaret,

která je asi moje nejlepší kamarádka na světě.

K této příležitosti nám Vatikán zapůjčil Hvězdu míru,

drahocennou relikvii, která kdysi patřila samotnému svatému Mikuláši.

Hvězda bude střežena, než se dá na vrchol obrovského stromu

při slavnostním rozsvícení vánočního stromu na Štědrý večer.

A tohle je kardinál Amoah, zvláštní emisař z Vatikánu.

Tohle je prostě něco!

Věřila bys tomu?

Je to neuvěřitelné.

Mám pocit, že tvoříme dějiny.

To proto, že je tvoříte.

Vaše Veličenstvo, Vaše Výsosti,

představuji vám…

Hvězdu míru.

KRÁLOVSKÝ PALÁC MONTENARO

Nikdo nedostane ani halíř. Všechno jde na charitu.

Ano, někdo nám vypadl,

takže na ten bod programu bude ještě konkurz.

Tak jo. Ahoj.

Stacy a já řešíme detaily samy, takže tam budeme.

Dobře, díky za zavolání. Ahoj.

- Tohle je dneska můj poslední hovor. - Můj taky.

Až na tenhle. Ahoj, Liv!

- Šťastné a veselé! - Šťastné a veselé.

Chybíš nám, zlato. Tak co zkoušky?

Fakt hrůza.

Jinak se mi na baletní akademii fakt líbí,

ale učení je tu strašná dřina.

To přece zvládneš.

Jedeš na letiště?

Proto volám. JFK kvůli počasí zavřeli.

Ředitel říká, že můžeme letět z Bradley.

Tak dej vědět.

Mám tě rád.

Já tebe víc.

Budu mít lepší spaní, až tu bude.

To já taky.

Pojď sem.

Výborně, Výsosti.

S Margaret se nám skvěle spolupracuje.

Jo, určitě to zopakujeme.

Ale teď máme plné ruce práce.

Rádi bychom viděli i pejsky.

- Rozhodně. Můžete mě citovat. - A šťastné a veselé.

- Díky. Na shledanou. - Ahoj.

To máme 11 velvyslanců,

devět premiérů, sedm králů, čtyři královny,

celou delegaci z Penglie…

A pastýře z Betléma?

Tak nějak.

Jsem tak ráda, že mi s tím blázincem pomáháš.

Jsme skvělý tým, ne? Jako tví milovaní Chicago Red Sox.

To jsou White Sox.

Jo, ty taky. Všechny týmy.

Přejeme vám veselé Vánoce,

přejeme vám veselé Vánoce,

přejeme vám veselé Vánoce

a šťastný nový rok.

- Bravo! - Nádhera.

- Moc děkuju. - Tudy, prosím, dámy a pánové.

Co je zařadit po jódlerovi?

Vážně potřebujeme jódlera?

Nechceme urazit švýcarského velvyslance.

Nikoho nechceme urazit.

Jo.

Omlouvám se, že ruším, Vaše Veličenstvo,

ale máme trochu problém.

Toto je inspektorka Morettiová od policie.

Od policie?

To zní vážně.

Bohužel je to tak, Vaše Veličenstvo.

Zmizela Hvězda míru.

To snad není možné.

Muzejní trezor není pod stálým dohledem?

Stráže byly omámené.

Našli jsme stopy chlorometazinu ve ventilaci,

která vede i do kanceláře ostrahy.

Určitě to máme na kamerách.

Zloději vymazali pevné disky.

Dobře se na to připravili.

Informovali jsme Interpol, ale bez forenzních důkazů

se není čeho chytit.

Hlavně nám slibte, že na slavnost bude zpátky.

To by byl bohužel planý slib.

Snadno se to řekne, ale hůř udělá.

Propána!

Chceme, aby vyšetřování bylo tajné,

než budeme vědět víc.

Máme to oznámit kardinálovi?

Jelikož je možné, že k narušení došlo ze strany vatikánské ostrahy,

Interpol chce, abychom jim to zatím neříkali.

Vězte, že děláme, co můžeme.

Děkuji, inspektorko.

Relikvie svatého Mikuláše.

Je to mezinárodní skandál epických rozměrů.

Zkusme zůstat v klidu.

Ano, jistě. Klid.

- Úplně s tebou soucítím. - Díky.

Ale po krádeži korunovačních klenotů Belgrávie

mého dědečka krále skoro sesadili.

To nepomáhá.

Ale ty klenoty se nakonec našly.

Ne. Jen něco.

Tady rubín, tamhle safír, tuhle diamant.

Kámo. No tak.

Určitě můžeme něco udělat.

Řeší to policie.

Nemají žádné stopy ani vodítka.

Počkat.

Jestli policie nemá žádné stopy,

je na nás, abychom přišli na něco, co je nenapadlo.

Co třeba?

Potřebujeme někoho s informacemi, které policie nemá.

Někoho, kdo má kontakty na černém trhu,

a pomohlo by, kdyby byl trochu křivák.

Trochu křivák?

Ano, ovšem.

Potřebujeme člověka, který uvažuje jako zločinec,

nikdy nepromýšlí následky

a vůbec se nebojí porušovat pravidla.

Kdo by to mohl být?

Fiona.

Jestli někdo zná věci ze špatné stránky, tak moje sestřenice.

O tom něco vím.

Promiňte. Ujasněme si to.

Chceš využít ženu, která se s pomocí svých kompliců

vydávala za tebe, aby převzala moc v zemi?

Nešla do vězení?

Fiona si odpykává trest veřejně prospěšných prací

v klášteře sv. Michaela.

Chtěla jsem ji pozvat na Vánoce, než se stalo tohle.

Vážně?

Vždycky mi jí bylo líto.

Vyrůstala na internátech a nikdo se o ni nestaral.

Myslím, že jí ten rok v klášteře prospěl.

Zas tak moc ne.

Hele, ne že bych Fioně věřila,

ale v tom klášteře jsme za necelou hodinu

a policie je ztracená.

Bylo by nepřijatelné tu jen sedět a nic nedělat.

Co můžeme ztratit?

No všechno, co není přibité, ale…

Nic jiného mě nenapadá.

Keve?

Začnu všechno přibíjet.

KLÁŠTER A SIROTČINEC SV. MICHAELA

Kousek jsi vynechala.

Kde?

V knihovně.

To místo s knihami.

Je čas na přestávku.

Musím ti připomínat, Fiono Pembroke,

že musíš odpracovat ještě 12 042 hodin veřejně prospěšných prací?

12 041.

Ať je to jak chce, matka představená tě chce vidět ve své kanceláři.

Hned!

Jak primitivní.

Se sestrami jsme naprosto nadšené,

že s vámi slečna Pembroke stráví Vánoce.

Je jediná z rodiny, co mi zbývá.

Její matka taky, ale tetu jsem neviděla už léta.

Doufám, že s Fionou nemáte moc problémů.

Všichni jsme děti Boží, drahá.

Maggiesku!

To je ale skvělé překvapení.

Vypadáš dobře.

Co tě přivádí do mého soukromého koutku očistce?

Myslela jsem, že by bylo milé strávit společně svátky.

Budu vytírat nebo utírat prach?

Budeš naším hostem.

Po zbožné úvaze jsem Jejímu Veličenstvu řekla,

že mohu svolit k drobnému porušení pravidel,

když jsou Vánoce.

Když slíbíte, že do 26. prosince budete zpátky.

Bude slyšení disciplinární komise,

u kterého musíte být.

Slibujeme, že se vrátí včas, matko představená.

Máte mé slovo.

V tom případě

může slečna Pembroke strávit svátky v paláci.

Skvěle si to užijeme.

Děkuji, inspektorko.