Sonu Ke Titu Ki Sweety (सोनू के टीटू की स्वीटी)

Biên dịch Lavender Liá[email protected] Biên tập [email protected]

Cậu gọi đây là sắp xếp hả?

Tất cả đều lộn xộn tới ngớ ngẩn.

Danh tiếng của chúng tôi sẽ mất đứt đó.

Khách khứa chỉ đến ăn rồi đi về.

Cứ cái đà này tới lúc vào lễ thì chẳng còn ma nào ở lại.

Sao chú lại đổ lỗi cho sự sắp xếp của tôi?

Trong khi chú mời toàn những người nhàm chán.

Họ vô trách nhiệm và không tôn trọng chú.

Vậy là lỗi của tôi sao?

DJ thì quẩy tới nổ cả loa.

Thể loại nhạc nào cũng có.

Nhưng khách của chú có chịu nhảy đâu?

Đây không phải là phim, tôi cũng không phải Ranveer Singh

mà nhảy nhót trong đám cưới của chú.

Sẽ ngu ngốc thế nào nếu tôi nhảy bài Ainvayi Ainvayi ở đây?

Đám cưới bị hoãn do người trang điểm

vì vào phút cuối Pinky đã quyết định

đổi từ gói vàng sang gói bạch kim.

Vậy là lỗi của tôi sao?

Chúng tôi đã lập toàn bộ kế hoạch theo gói vàng.

Chú nói xem tôi bố trí thiếu gì sao?

Chúng ta bị thiếu đồ ăn rồi.

Ý ông là sao?

Chú...

Bạn thân của con anh đang đứng ngay đó.

Tôi đã yêu cầu họ đếm đĩa trước khi xếp xuống.

Chú nghĩ 700 đĩa đủ dùng cho 1200 khách sao?

Mọi người thích đồ ăn nhẹ,

giờ làm đồ ăn nhẹ cho họ đi.

Thôi đừng có xị ra nữa.

Tôi sẽ đặt thêm đồ ăn cho.

Nhưng chúng tôi sẽ tính thêm 400 cho mỗi đĩa đồ.

Tăng thêm 400?

Chú làm sao thế?

Chú đang cần gấp, và tôi chỉ thu hơn 400 chứ có phải 1400 đâu?

Nếu là người khác, họ sẽ trả 2000 ấy chứ!

Sao thế?

Sonu!

Sonu...

Sonu, Pihu...

Cô ta chết rồi à?

Sao cậu lại nói thế.

Người ta đang khóc đấy.

Vậy tớ làm cậu khóc à?

Thì cậu cũng nên an ủi chứ.

Rồi sao?

Để cô ta lại làm cậu khóc nữa à?

Cô ta làm cậu khóc, tôi lại phải dỗ cậu nín.

Cô ta làm cậu khóc, tôi lại phải dỗ cậu nín.

Cô ta làm cậu khóc, tôi lại phải dỗ cậu nín.

Cô ta tạo nên một vòng luẩn quẩn.

Giới hạn bằng sự ngu ngốc.

Cái vòng này xoay đi xoay lại suốt hai năm rồi.

Cậu bắt đầu khóc từ ngày kỷ niệm lần đầu yêu.

Đến giờ vẫn chưa dừng.

Không phải lỗi của cô ấy.

Là do tớ.

Thật là...

Lỗi gì nói nghe?

Tớ kiểm tra tài khoản Tinder của cô ấy.

Có mỗi thế thôi mà cũng thành chuyện hả?

Tớ đã xin lỗi cô ấy rồi.

Nhưng cô ấy nói tớ không tôn trọng quyền riêng tư của cô ấy.

Tớ nghi ngờ cô ấy.

Cậu nói chuyện với cô ấy đi.

Dốt hại, sao cô ta lại để cậu biết tài khoản Tinder?

Có vấn đề gì sao?

Cậu nói chuyện với cô ấy đi.

Mình thề, nếu cậu không phải bạn thuở nhỏ của mình.

Thì mình bỏ mặc cậu lâu rồi.

Sao lớn lên cậu lại ngốc vậy chứ!

Mọi người mù quáng khi yêu, chứ không phải ngu ngốc khi yêu.

Ý mình là

mình còn không điều khiển được bản thân giỏi như cách cô ta điều khiển cậu.

Từ thức ăn, quần áo... tới kem đánh răng cũng là cô ta chọn.

Từ bé ta đã dùng kem Colgate.

Và giờ vì mấy câu "thảo dược" vớ vẩn

mà cả ngày miệng mình có mùi bùn.

Cô ấy lo cho chúng ta mà.

Cậu biết mình rất khờ khi đi mua đồ mà.

Đó là áo Kurta giống ông nội à?

Ừ, anh đã phủi bụi rồi.

Đẹp đúng không?

Cho thêm chút bánh gạo chiên.

Vâng thưa anh!

Đẹp đó.

Anh nên mặc Kurtas theo phong cách cổ điển.

Khỏi cần mặc áo phông nữa.

Áo phông phù hợp và giúp anh trẻ trung hơn hả?

Gớm thật!

Ngoài bánh gạo chiên, nên ăn cái khác nữa nhỉ?

Này!

Lấy thêm bánh ngọt cho anh ấy.

Vâng chị dâu.

Đây là cách cô ta chăm sóc sao?

Đáng lẽ cô ta nên nhắc tới sức khỏe hay cholesterol.

Cô ta nên lo cho tim mạch của cậu.

Nhưng cô ta có lo cho sức khỏe của cậu đâu.

Cô ta chỉ lo nếu đi bên cạnh cô ta là một thằng béo ú.

Và hình ảnh của cô ta bị phá tan.

Hmm?

Cũng như nhau mà.

Chỉ là cách nói khác thôi.

Người quan tâm ta sẽ không chế nhạo ta.

Cô ta thao túng cậu dưới cái mác chăm sóc.

Cô ấy không thao túng...

Tớ không muốn nói lại đâu.

Nhưng không làm vậy thì không còn cách nào khác.

"Không đứa ngu nào tìm thấy cảnh phục của tao sao?"

"Cậu cũng vậy."

Sếp, sếp đang khỏa thân.

"Làm sao ta giống nhau được."

"Cảnh sát với đôi mắt đỏ ngầu."

- Ý ông ta nói là... - Thôi đi.

Em hài lòng với việc em không hiểu.

Cô ta lớn lên ở Jalandhar chứ gì?

Rồi tới Dehli học đại học.

Cô ta không biết tiếng Punjab mới lạ?

Cô ta thừa biết ai là Honey Singh.

Và cô ta nhăn mũi khi nhắc đến Malkit Singh.

Toàn bộ đều là dối trá Titu à.

Nói cho cậu hay, cô ta là kẻ nói dối.

Và hôm đó...

Hôm nào?

Cậu biết là hôm nào mà.

Đừng.

Không nhắc lại.

Vì sao?

Vì cậu biết tớ nói đúng?

Cậu sẽ phải nhớ lại.

Nào!

Đi nào!

Chào!

Chào!

- Khỏe không? - Chuyện gì thế!

Khỏe, khỏe.

Bạn em, Sonu.

Chào Anshul.

Bạn em, Titu.

Chào Anshul.

Sao vậy!

Em cũng khỏe chứ?

Không tồi. Mà sao anh lại đi?

Không không...

Cô ta chỉ giới thiệu cậu là bạn thay vì bạn trai.

Đừng nói nữa.

Tớ không nói nữa.

Giờ tới instagram của cô ta nói tiếp nào.

Cậu ở đâu?

Ở chỗ nào?

Nói đi.

Hửm?

Ở đâu?

Chỉ tớ xem cái.

Tớ sẽ câm liền.

Trong khi cậu đưa cả chìa khóa cửa hàng cho cô ta.

Cho luôn cả mã máy đếm tiền.

Còn cô ta không cho cậu xem tài khoản Tinder của cô ta?

Tớ nên làm gì bây giờ?

Nên làm gì là sao?

Chia tay đi.

Gọi và bắt cô ta trả lại chìa khóa.

Thay mật mã.

Tớ phải chia tay vì cái chuyện nhỏ tí này sao?

Chuyện nhỏ?

Suốt hai năm - 24 tháng - 104 tuần.

Cô ta làm cậu khóc tới 102 tuần.

Mối quan hệ vẹo gì mà mỗi năm hạnh phúc được một tuần.

Người anh em, chúng ta không cần.

Không phải thế Sonu.

Mọi chuyện sẽ tốt hơn thôi.

Tớ đã hy vọng cậu hiểu được.

Tớ chẳng còn lựa chọn nào khác.

Tớ để cậu nhảy xuống hố, thì sẽ giúp cậu trèo lên.

Tớ đã chờ suốt hai năm rồi.

Sẽ không chờ tiếp nữa đâu.

Tớ chưa bao giờ muốn làm việc này.

Nhưng để cứu cậu thì không còn lựa chọn nào khác.

Giờ cậu chọn đi, cô ta hay tớ?

CHUYỆN TÌNH TAY 3

*Một bộ phim hài có mùi đam mỹ*

Mới hôm qua tớ nói với chú rằng chúng ta

có rất nhiều việc ở Dehli.

Bốn ngày sau ta mới đi Meerut được.

Giờ chú ấy mắng tớ.

"Mỗi lần chú gọi về là cháu lại viện cớ có việc."

"Còn mẹ gọi thì cháu đến ngay lập tức."

Uống cũng phải né thứ ba ra chứ!

Con đâu có.

Có nhớ mang đài sen về không?

Đêm ông ấy mới nói cần.

Vậy ý là sao?

Không sai nếu Haldiram trộm hương vị bánh của Ghasitaram.

Đi đâu đấy?

Ý là sao?

Nó đi đâu không quan trọng.

Quan trọng là không bao giờ Haldiram nhái hương vị của Ghasitaram.

Cháu nhầm rồi.

Cháu sai sao?