From Five To Nine

Sourozenci?

Máš v plánu si vzít mého bratra?

Pokud budeš mít v plánu si ho vzít, tak si to ještě jednou promysli s chladnou hlavou.

V tom případě.. Si vezmu Junko a zdědím chrám.

Prosím. On je jediný, který to dokáže.

Co plánuješ?

Vážně se moc omlouvám! Já půjdu do New Yorku sama.

Vždycky.. jsem tu pro tebe.

Přiveď sem Takaneho v 8 hodin večer.

- Všechno nejlepší.. - Právě teď jsem vážně šťastný.

Miluju tě.

Chci být odteď s tebou.

Lhal jsem ti. Babička si s tebou chtěla promluvit dnes večer.

Zničím všechno, co je ti drahé.

- Vy spolu chodíte?! - Ano!

- Tak trochu. - Děkuji za vaše úsilí, naše pocity jsou nyní vzájemné.

- Konečně! - Že to chvíli zabralo, Takane.

- Gratuluji, bráško! - Všichni to přeháníte!

Proč si vlastně znovu tady, když si před chvílí odešel?

Tohle je trochu typ situace, kde by jeden řekl: "Překvapení! Zase jsem zpátky!"

Si tak hezkej, bráško..

- Udělej to ještě jednou, prosím? - Překvapení! Zase jsem zpátky!

- KYAAA! - Z čeho jste tak nadšení?

Teď, když vy dva spolu chodíte, tak se od sebe nebudete schopni oddělit ani na 1 sekundu.

A co chrám?

Vzhledem k tomu, že mám spoustu volného času, tak můžu zůstat s tebou.

- Vo-volný čas? - Jako prázdniny, že?

- Placená dovolená? - Randící dovolená.

- Tak, co kdyby si nějaký čas zůstal přes noc? - Ještě lépe, prostě žijte spolu!

- Žít spolu? - Žít spolu?

Časy, kdy jsme žili spolu, jsou pro nás tou nejromantičtější dobou.

- Romantika? Ooh. - Jsi až příliš nadšený.

Kdysi sme spolu flirtovali, aniž by nás někdo rušil, že?

- Flirtovali? Můžete mi dát nějaký příklad? - Znovu si příliš nadšený!

Polibky na dobré ráno. Polibky na dobrou noc. Děkovné polibky.

Polibky na rozloučenou. Zkrátka polibky kvůli úplně všemu!

I přes to, že tohle už dávno neděláme.

- Polibky říkáte.. Rozumím. - Ty si děláš zápisky?!

Nějak, společné soužití jen prohloubí lásku mezi vámi.

Prohloubí naší lásku.

- Junko! - Co, co?!

Pojďme prohloubit naši lásku tím, že spolu budeme bydlet, flirtovat, hrdličkovat a líbat se.

- Huh? - Pokud je to plán, tak to pojďme zařídit.

- Eh?! - Můžete použít můj pokoj.

Ne, ne, ne... Bereme tohle spolubydlení trochu rychle, nemyslíte?

Chodíme spolu teprve pár dní! Hej, co to děláš?!

Nene! Co to vyvádíš? Ale vážně!

Cože Takane?

Vypadá to, že bratr úplně zapomněl na to, že měl s vámi důležitou schůzku.

Madam. Takane není ten typ člověka, co by zapomínal na své povinnosti.

Jsem si jistý, že pro to měl své důvody.

Svolejte všechny farníky.

Velmi brzy všem představíme Amaneho.

Ano, madam.

A hned poté, slečno Kaori. Představíme vaše manželství s Amanem, protože je nyní nástupcem on.

Eh?

Jste někdo, koho tento chrám opravdu potřebuje.

- Ne, uhm... - Och můj...

Nezasloužím si takovou krásku, jako jsi ty.

Ale.. pojďme o tom přemýšlet jako o osudu a přijat ho, ano?

Teď, pojďme to udělat.

Ne! I když to takhle řekneš, tak je to nemožný!

Ty mě nemáš ráda?

Ne, tak to není.

Potom mi řekni, že mě máš ráda.

Ne. Noták. Řekla jsem to, když na to byla správná chvíle.

Teď je na to správná chvíle.

I kdybych to tak náhle řekla...

Chci říct, že tohle není věc, která by úplně změnila mé chování.

Tak potom, abychom změnili tvé pocity, si je navzájem řekneme.

- Jak se budeme navzájem oslovovat? - Jak bych ti měl říkat?

Eh? Nemůžeme nechat jako doposud formální oslovování?

Dobře.

Ju- (snaží se o neformální oslovení)

Ju-

- Jun- - Tohle začíná vypadat jako v "From a North Country." (drama)

- Tou severní zemí myslíš Kanadu a Norsko? - Ne...

Tati!

- Co to teď bylo? - Nevšímej si toho.

Je to v pořádku, pojďme se dnes pořádně prospat.

- Protože je to naše první noc, měli bychom si ji později připomínat... - Dobrou noc!

- Junko, co můj polibek na dobrou noc? - Prostě už spi!

Oh, jasně. On spí s otevřenýma očima.

Je to k ničemu. Jsem stále vzhůru. Nemohu usnout.

- Běž spát. Tohle je taky trénink. - Trénink?

V tom případě mi alespoň podej ruku.

Och můj! Jdu pozdě!

Omlouvám se. Tvá spící tvář byla tak krásná, že jsem vypl budík.

Hlupáčku!

Junko. Tady je tvůj oběd.

- Těžký! Děkuju. - Děkovný polibek prosím.

Eh?

Ah. Oh jo, já zapomněla!

Tady. To je tvůj náhradní klíč.

Tohle je poprvé, co jsem dostal náhradní klíč...

- Tohle je den k zapamatování. - Tak já jdu, dobře?

- Junko, Junko! Můj polibek na rozloučenou prosím. - Tak já jdu.

- Junko. - Co?

Už tak jdu pozdě!

Fajn! Skrč se!

Tak já jdu.

Tohle taky není špatné.

Od 5 do 9.

Od 5 do 9.

Vy chodíte s panem Hoshikawou? - A žijete spolu?!

Jste trochu hlasité.

Jak to mohlo skončit chozením, když si ho tak moc nesnášela?

A ještě k tomu spolu bydlíte? Vůbec to nechápu.

No, myslím, že za to může láska.

Takže, učitelko Junko. Máte opravdu ráda pana Hoshikawu?

- Jo, myslím si, že ano. - Bylo to díky vytrvalosti pana Hoshikawy?

Takže, řekla jste mu, že ho máte ráda?

- No, tak trochu. Jen jednou. - Jednou?!

Měla by jste mu to říkat nejméně 20x denně!

Chci říct.. už je to nějaká doba, co jsem měla přítele. Teď sme se do toho dostali a já vážně nevím, co dělat.

- A co manželství? - M-my spolu zatím chodíme, takže..

Učitelko Junko. Tuhle věc opakujete pořád dokola.

Chození se ve vašem věku rovná manželství.

- Upřímně řečeno, ztrácíte chozením čas na vaši lásku. - Ztráta času, říkáš...

Eh? Ach. A co ty, Masako? Co ten kluk, co je mladší, než ty?

No.. tady je to jasné. Něco jako manželství je nemožné.

Abych byla fér, tak je roztomilý a věci mezi námi nejsou tak špatné. Ale stále je příliš mladý.

- Ale je bohatý, není? - Co si to tam mumláš?

Moje problémy teď nejsou důležité.

Ale učitelko Junko, pokud se vdáte, přestanete s prací? Hodláte v ELA skončit?

No jasně..

Vzdáte se práce v New Yorku?

Jste připravená se přivdat do chrámu?

Ale být chrámovou snachou znamená, že budeš obklopená pěknými mnichy... to zní celkem zábavně.

Ne, ne, ne. Budete vařit tuny rýže pro mladé učně.

Vy budete vařit, oni budou jíst. Vy budete vařit, oni budou jíst.

Nakonec budete vařit rýži celý den.

Ne, teď mluvíš, jako bych byla sumo stabilní milenka.

Och. Sumo zápasníci. Seme (dominantnější) VS Seme.

Nicméně, pokud se vdáte, stanete se chrámovou snachou. Rozumíte tomu?

Chrámovou snachou, jo?

Takane!

Jste v pořádku?

Omlouvám se, že jste měli o mně obavy.

Brácho. Kde si celou dobu byl?

Měl jsem o tebe strach. Dejte babičce vědět, že je bratr zpátky.

Dobře.

Co přesně zamýšlíš? Amane.

To samé i ty. Co máš v plánu ty, bratře?

Neměl by si nikomu říkat, že jsem ti lhal o čase schůzky.

Kdo ví? Pokud to řekneš babičce, tak se možná bude cítit provinile.

To není nutné.

Protože právě teď by se měl cítit vinný právě ten, který lhal.

Chci se stát nejvyšším knězem, i kdybych musel lhát, abych toho docílil.

Není šance, že by mi rozuměl někdo, kdo se na to celý život připravoval,

...někdo, kdo se ke mně vždy choval jako k někomu, kdo je na obtíž.

Takane je tady.

Prosím, setkejte se s ním.

Už více nechci vidět obličej toho dítěte.

- Ale madam! - V tomto chrámu...

...není pro Takaneho místo.

Jsme v pěkné brindě.

- Když se takhle chová, tak máme před sebou ještě dlouhou cestu. - To je jisté.

Zůstáváš teď u Sakuraby doma?

Ano.

Tak nějak sme spolu začali chodit.

Vážně? To jsem rád!

- V tom případě nech tuto situaci na mě. - Ale nejvyšší knězi...

Něco s tvojí babičkou udělám. Nech to na mě.

- Nejvyšší knězi! - Co?

- Madam vás volá. - Eh? D-dobře.

Takane. Běž a buď opatrný, aby tě tu nenačapala babička.

Děkuji.

Takane.

Kaori.

Ty už se víc nevrátíš?

Prozatím.

V tom případě skončím s Amanem... A to já nechci.

Já...

Mám tě ráda, Takane.

Velmi se omlouvám.

Já...

Právě jsem začal chodit s Junko.

Ty by ses také měla vrátit domů.

- Sakurabo? - Ano?

Tohle je vstupní list pro další náborovou zkoušku. Pokud projdeš, určitě budeš moci jít do pobočky v New Yorku.

Budeš uznána za svoje schopnosti a splníš si tak svůj sen.

Učitelko Junko.

Ano!

Co je tohle?

Tohle je milostná tabule.

Milostné vztahy na pracovišti jsou docela složité, nemyslíte?

- Tak mi došlo, že bych je měla zkusit zorganizovat. - Eh? Proč mi tohle ukazuješ?

Ukončila jste to s panem Kiyomiyou, že?

A teď žijete s mnichem, že?

Eh počkat, tohle si spozorovala sama? Řekla ti o tom Masako?

- Mluví se o tom všude. Všichni už to ví. - Eh?

Řeči o tom, že se snažíte o miminko, nabo že už dávno dítě máte.

- To rozhodně není pravda. - Nicméně jsem si to chtěla objektivně potvrdit.

- Když to říkáš... - Nejprve se musíme vypořádat s těmihle.

Slečno Momoe. Ohledně dnešního večera...

- Prosím! - Je to delikátní situace.

I když ji učitel Arthur neustále uhání, tak ona vůbec nereaguje.

- Je mi pana učitele Arthura líto. - Jo...

Poslední dobou jsou si blízcí tito dva.