Detectives These Days Are Crazy! (まったく最近の探偵ときたら)

‫وكالة ناغومو للتحقيق

‫أرسل لي أحد الأغنياء دعوةً إلى حفل عشاء.

‫حفلُ عشاءٍ في فيلا قديمة وسط مكانٍ مقطوع.

‫أشعرني ذلك بغليانٍ في صدري.

‫أهو حدسي كمحقّق،

‫أم مجرّد توجّسٍ لا أساس له؟

‫دعوة إلى تجمّع اجتماعيّ

‫أعطتني هذه الرسالة رائحة واضحة لـ—

‫أجل! سأخرج أنا ‫والعجوز! لا أطيق الانتظار!

‫قضية—

‫هل تظنّ أنّني سأحتاج فرشاة ‫أسناني؟ هل ستأخذ خاصّتك؟

‫قضيـ—

‫سآخذ الشامبو الخاصّ بي!

‫قـ—

‫هل مستعدٌّ أيّها العجوز؟

‫ تفعلين هذا عن قصد، أليس كذلك؟!

‫المحقّقو‫ن ‫مجانين ‫في هذا العصر!

‫جريمة قتل ‫في قصر ‫الصرخات

‫جريمة قتل

‫أليس هذا مثيرًا للغاية أيّها العجوز؟!

لماذا؟

أعني، أليس من النّادر رؤية مواقف كهذه؟

‫أرأيت؟ هذا ما أُفكّر فيه.

‫قصرٌ قديم معزول عن ‫الحضارة بجسرٍ من الحبال...

‫لن أتفاجأ إن عثرتُ على جثّة.

‫خيالك أفلت منك.

‫هذا ليس تلفازًا، إنّه مجرّد حفل عشاء.

‫مجرّد تسليةٍ من رجلٍ ثريٍّ يشعر بالملل.

‫إذًا هذا هو المكان.

‫فيلا الثريّ كوروي ياسو، ‫بيت ناغاساكي القديم،

‫المعروف أيضًا باسم "قصر الصرخات".

‫على ما يبدو، وقعت هنا ‫مذبحة جماعية منذ وقت طويل،

‫وتقول الشائعات أنّك لا تزال تستطيع ‫سماع الصرخات حتّى يومنا هذا.

‫عجبًا، يا له من جوٍّ مهيّأ!

‫أهلًا وسهلًا.

‫شكرًا لكما على تكبّد عناء السفر.

‫اسمي واتانابي.

‫طاقم ‫القصر

‫واتانابي ‫كازوياكي

‫بدأ حفل العشاء بالفعل. تفضّلا بالدخول.

‫حـ-حسنًا، سندخل إذًا.

‫تفضّلا من هنا.

‫أعدكما بأنّ هذه ستكون أمسية ممتعة حقًّا.

‫حسنًا، أستطيع أن أُجزم بأنّك الفاعل!

‫أفهم ما ترمين إليه، ولكن... فاعل ماذا؟

‫أعتذر، لكنني أستحي أن أظهر وجهي.

‫وهذا هو تصميم القناع الذي اخترته؟

‫من هنا، من فضلكما.

‫انظر إلى ذلك الحرق! ‫أُصبت به أثناء عراكك ‫مع الضحيّة، أليس كذلك؟!

‫مرّة أخرى، أيّة ضحيّة؟

‫وصل رجل الساعة!

‫المحقّق العظيم ناغومو كيتشيرو.

‫مصور

‫تاهارا ‫غو

‫لا بدّ أنّ الأمر صعبٌ عليك، أن ‫تضطرّ لمجاراة فسق هذا العجوز.

‫مخرجة ‫أفلان

‫شيرايشي ‫ميغومي

‫يجمع كوروي-سان أناسًا من جميع ‫مناحي الحياة لحفل عشاء كهذا كلّ عام.

‫عجبًا، أنا أتذكّرك! المحقّق ‫الثانويّ، ناغومو كيتشيرو!

‫موسيقي ‫أوكي وانابو

‫ينبغي أن تبيتا الليلة هنا أيضًا.

‫كوميدي

‫هيرو ‫سايتو

‫لاعب فنون ‫قتالية

‫هاسيغاوا ‫ماساتاكا

‫ذاك الطريق الجبليّ خطيرٌ في الليل.

‫ذلك الرجل ذو القلنسوة يبدو مريبًا، ‫لكن أُراهن أنّه بريء في الواقع!

‫أجل، بالتأكيد.

‫إذًا منذ متى وهو يستضيف ‫هذه الحفلات على أيّة حال؟

‫أقامها كلّ عام لخمسة ‫عشر عامًا حتّى الآن.

‫حسنًا... باستثناء ما ‫قبل ثلاث سنوات بالطبع.

‫قبل ثلاث سنوات؟ ماذا حدث حينها؟

‫لا، سيكون من الوقاحة ‫نبش الجراح القديمة.

‫هل حدث شيء قبل ثلاث سنوات؟

‫ماشيرو!

‫أُصبتُ بالإنفلونزا، كما ترى.

‫يا له من سببٍ سخيف!

‫أهلًا، لم أركم منذ مدة!

‫يسعدني أن أراكم جميعًا بخير.

‫أنت...

‫ميانو!

‫محرر ‫مجلات

‫ميانو ‫شيريغو

‫ماذا؟ هل لديك مشكلة مع وجودي هنا؟

‫يبدو أنّ الجميع قد حضروا الآن.

‫انتظر لحظة يا واتانابي-سان! ‫وُعِدنا بأنّ ميانو لن تتمّ دعوته!

‫آ-آسفٌ جدًّا. نسيتُ تمامًا.

‫بربّك.

‫لا تكوني بهذه القسوة يا ميغومي.

‫لا تنطق اسمي الأوّل على لسانك!

‫أظنّ أنّ شيئًا ما حدث بين هذين الاثنين.

‫أجل...

‫فعلًا.

‫في الواقع، كانا متزوّجين.

‫أوكي-سان؟

‫انفصلا لأنّ ميانو كان عنيفًا معها،

‫ولكنّهما دخلا بعدها في معركة ‫شرسة على حضانة الأطفال.

‫لا يزالان يتشاجران كالقطّ والكلب.

‫لِمَ تنظرين إليّ بعينين ‫تقولان "البالغون مقرفون"؟

‫لا أستطيع البقاء بقرب هذا الرجل!

‫واتانابي-سان، سأستعير الحمّام!

‫بـ-بالطبع...

‫أظنّها أعلنت عن أمرٍ جلل للتّوّ...

‫يبدو أنّ هناك مشكلة تلوح في الأفق.

‫أتّفق معك.

‫على أيّة حال، لمَ لا نذهب ‫ونتناول بعض الطعام؟

‫بالتأكيد.

‫يا إلهي، أنا جائعة جدًّا!

‫مهلًا! أنا هنا! كيف يُعقل ‫أن تتجاهلاني الآن؟!

‫عذرًا. أنت هنا إذًا؟

‫ظننتُ أنّك لطخة على شكل ‫أسونارو على عدستي اللاصقة.

‫هل أنتِ سيّئة إلى هذا الحدّ في الكذب؟!

‫حسنًا، إن كان لا بدّ لكما من المعرفة، فهذه ‫هي مرّتي الثانية في حضور حفل العشاء هذا.

‫لا تفوّتُ أيّة فرصة للحديث عن نفسك.

‫مرحبًا يا أسونارو، ألا تظنّ ‫أنّ حادثة ما على وشك الوقوع؟

‫عذرًا، إنّها تتحدّث هكذا طوال الليل...

‫لا يا ناغومو-سينسي.

‫في الواقع، شممتُ أيضًا ‫رائحة خفيفة من الغموض.

‫هذا الطعام على سبيل المثال.

‫لا تظنّ أنّه مسموم، أليس كذلك؟!

‫أخبرتهم العام الماضي ‫أنّني لا أُطيق الطماطم،

‫لكنّ الطبق الرئيسيّ يعتمد على الطماطم.

‫لا تقف قريبًا جدًّا. لا أُريد ‫أن يظنّ الناس أنّني أعرفك.

‫هذا غريبٌ جدًّا.

‫مع وجود كلّ هذه العناصر، ‫من المستحيل ألا يحدث شيء.

‫مثل أن نسمع فجأة صرخة أو—

‫هل كانت تلك شيرايشي؟!

‫غرفة الاستحمام في الطابق الثاني!

‫ماذا سنفعل أيّها العجوز؟!

‫ماذا؟ هل سمعتِ شيئًا؟

‫هيا! تمالك نفسك!

‫لا، صدقًا، لا أستطيع ‫سماع الأصوات عالية النبرة.

‫هذه هي مشكلة العجزة أمثالك!

‫شيرايشي-سان! شيرايشي-سان، ‫أرجوكِ افتحي الباب!

‫لا استجابة.

‫واتانابي-سان، هل تملك مفتاحًا رئيسيًّا؟

‫إنّه في مخزن القبو.

‫لا نملك وقتًا للانتظار.

‫عذرًا أيّها الباب! سأضطرّ لكسرك!

‫أجل، أنا متأكّد من أنّني ‫آذيتُ كتفي... أعني، حقًّا...

‫فقط ابتعد أيّها العجوز! ابتعد تمامًا!

‫أنا متأكّد من أنّها رأت ‫صرصورًا أو شيئًا ما في الحمّام.

‫لا بأس. حاكيتُ هذا الموقف مرارًا وتكرارًا.

‫حتّى لو وجدتُ جثّة، لا ‫تفزعي... لا تذعري...

‫فقط حاولي الحفاظ على مسرح الجريمة.

‫مسرح الجريمة...

‫لا تنظري يا ماشيرو. لا ينبغي أن ‫تعرفي هذا الجانب من الحياة بعد.

‫أيّها العجوز...

‫صـ-صـ-صرصور...

‫رأت صرصورًا في الحمّام حقًّا.

‫أفزعني ذلك كثيرًا!

‫بعد كلّ ذلك التمنّي بوقوع حادثة...

‫حسنًا، إنّها في سنٍّ فضوليٍّ ‫جدًّا، في نهاية المطاف.

‫حسنًا يا ماشيرو-سان، اسمحي لي ‫أن أشرح المأساة التي وقعت هنا.

‫كان هذا في يومٍ من الأيّام ‫بيت ناغاساكي كانباتشي، ‫رجلٌ جمع ثروة طائلة من التجارة.

‫في أحد الأيّام، اقتحم رجلٌ يحمل ‫ضغينة ضدّ كانباتشي بيت ناغاساكي

‫وذبح العائلة بأكملها بساطور.

‫ولضمان عدم هروب أيٍّ من ضحاياه، ‫كان الرجل قد قطع جسر الحبال،

‫وهو الشيء الوحيد الذي يربط ‫البيت بالعالم الخارجيّ، مسبقًا.

‫لحسن الحظّ، كانت الابنة الكبرى ‫تزور صديقة لها في ذلك اليوم،

‫لذا نجت هي وحدها.

‫في يومٍ عاصف قبل خمسة عشر عامًا...

‫اليوم.

‫كان ذلك وشيكًا.

‫انظر!

‫هناك يقع جسر الحبال.

‫هذا ليس جيّدًا.

‫إن سقط ذلك الجسر، فلن تكون هناك ‫وسيلة للدخول والخروج من هذه العزبة.

‫لا تقصد...

‫سيصبح هذا القصر معزولًا.

‫بعبارة أخرى، سنُحبس جميعًا.

‫أيّها العجوز، دعنا نذهب لنتفقّد الأمر!

‫حـ-حسنًا.

‫هل سيكونان بخير؟

‫واتانابي-سان.

‫تلك القصّة عن مذبحة عائلة ناغاساكي...

‫بحثتُ في الأمر بنفسي، ‫وأنت مخطئ في تفصيلٍ واحد.

‫قلتَ إنّ القاتل قطع جسر الحبال،

‫لكن في الحقيقة، أحرقه ‫ليبدو وكأنّ البرق قد دمّره.

‫ما معنى هذا؟

‫أ-أحقًّا؟ كنتُ أقرأ مدخل الويكي حرفيًّا!

‫فهمت.

‫يبدو أنّ الجسر بخير.

‫أظنّ أنّ البرق ضرب تلك الشجرة.

‫لكن ينبغي أن نتأكّد تمامًا.

‫ربّما تطاير بعض الشرار على الجسر.

‫ماشيرو...

‫انتظر لحظة!

‫أشعر أنّ هذه الدعامة مرتخية قليلًا...

‫المحققو‫ن ‫مجانين ‫في هذا العصر

‫حتّى الآن...

‫لم يحدث شيءٌ يُذكر بعد.

‫ناغومو-سينسي! هل الجسر بخير؟

‫أرجو من الجميع التزام ‫الهدوء والاستماع إليّ.

‫أملك أخبارًا جيّدة وأخرى سيّئة.

‫أوّلًا، الأخبار السيّئة...

‫انقطع الجسر. بسبب ماشيـ—

‫ماذا تقول؟!

‫إذًا لا يمكننا المغادرة؟!

‫مستحيل! كيف يمكن ‫للبرق أن يدمّر ذلك الجسر؟!