Newtopia (뉴토피아)

(ดัดแปลงจากนวนิยาย "อินฟลูเอนซา" โดยฮันซังอุน)

เรานั่งเฮลิคอปเตอร์กลับบ้านเลยไม่ได้เหรอ

- ได้ด้วยเหรอคะ - ลองถามดีไหมครับ

- นี่โอเปร่าเรียก ปลา ทราบแล้วเปลี่ยน - ค่ะ ลองถามดูสิคะ

- ปกติเฮลิคอปเตอร์มันโคลงแบบนั้นเหรอ - นี่โอเปร่าเรียก ปลา ทราบแล้วเปลี่ยน

ผมไม่เคยเห็นมาก่อนก็เลยไม่แน่ใจ

แต่มันโคลงเคลงนิดหน่อยนะครับ

ไม่ใช่เป็นเพราะลมแรงเกินไปเหรอคะ

นี่โอเปร่าเรียก ปลา ทราบแล้วเปลี่ยน

นี่โอเปร่าเรียก ปลา ทราบแล้วเปลี่ยน

- กยองชิก - กระผม สิบตรีฮวังกยองชิก

- ทางนั้นตอบไหม - ไม่ตอบครับ

นักบินดูไม่มีประสบการณ์ ระวังตัวกันด้วย

- ครับ รับทราบครับ - ท่านครับ

- อย่าทำนะ - อะไรอีกล่ะ

เงียบหน่อยได้ไหม

ไอ้โง่เอ๊ย

เฮ้ย ไอ้บ้า

ไอ้บ้านั่นทำอะไรน่ะ

อย่าข้ามลานจอดเฮลิคอปเตอร์ มีสติหน่อยสิวะ

ไอ้เวรนี่

อย่าให้เฮลิคอปเตอร์ลงจอดนะครับ ดูนี่สิครับ

เวรเอ๊ย

อะไรน่ะ

นี่โอเปร่าเรียก ปลา ทราบแล้วเปลี่ยน

เดินตรงๆ หน่อยจะได้ไหม

แป๊บๆ ที่นี่มีซอมบี้ไหมเนี่ย

เข้าไปในนี้กัน

เข้าไปเลยๆ

- บ้าเอ๊ย ไปทางใครทางมันสิ - ให้ผมเข้าไปนะ

เลิกตามเราได้แล้ว

โธ่เอ๊ย

ไม่มีซอมบี้เหรอ

โอ๊ย ปวดหัว

แหม มีชาฮ็อตแกด้วย

ดื่มกันอีกเถอะ

- ดื่มเหล้าๆ ซัมซู - ได้สิ

ชนๆ คังขี้เมา

- จริงๆ เลย พอกันทั้งคู่เลย - กระดกเลย

- เกิดอะไรขึ้น - ระวังระเบิด

- ซอมบี้ - ซอมบี้นี่นา

- ระวังระเบิด - โคตรเจ๋งเลย

- นั่นอเล็กซ์ อเล็กซ์นี่นา - ไหน

- ไง อเล็กซ์ - อเล็กซ์ ทางนี้

ระวังระเบิด

ไม่นะ

- เจ๋งมาก - สุดยอด อย่างตึงเลย

- ชนแก้วกัน - ขออีกรอบได้เปล่า

แต่ละมื้อแต่ละเดย์

- ชน - ชน

เลิกกระดกเหล้าได้แล้ว ปัดโธ่เอ๊ย

ดื่มนี่ซะ

แหวะ

ให้ตายสิ

- คุณจินอุก - หือ

- คุณจินอุก มาเปิดประตูหน่อย - เบียร์ฉันอยู่ไหน

- อเล็กซ์นี่ - เห็นฉันเป็นอะไร พรมเช็ดเท้าหรือไงวะ

- เวรเอ๊ย - มาแล้วครับ รอแป๊บ

เร็วๆ สิ

- เร็วๆ - อเล็กซ์ มาเร็ว

อเล็กซ์จ๋า

สงสัยผมจะดื่มมากไป

- เท่จัดๆ - ทุกคนไม่เป็นไรนะ

ขออีกรอบได้ไหม ขออีกรอบ

ดูสิ ซอมบี้

- แก๊งนักเบสบอล - นั่นแหละๆ

สู้กันอีกแล้ว

สู้เขา ทวินส์

ไม่สิ ถ้าเบสบอล ยังไงก็ต้องไจแอนต์สสิ

ไม่ใช่แล้ว

- ไจแอนต์ส ชนะให้ได้ - เบสบอลก็ต้องคีอุมสิ

- ทวินส์ เอาให้ชนะ สู้ๆ - ไจแอนต์ส ไปเลย

ลุยโลดๆ

ทุกคนยกปืนขึ้น

เตรียมอาวุธพร้อมยิงเฮลิคอปเตอร์

หน่วยป้องกันภัยทางอากาศประจำที่

- อะไรนะ - อะไรนะ

ประจำที่

ประจำที่

เป้าหมายใกล้เข้ามาที่สี่นาฬิกา

เป้าหมายใกล้เข้ามาที่สี่นาฬิกา

ไกลสุดได้แค่นี้ครับ

เตรียมยิงต่อสู้อากาศยาน

โจมตีหางเฮลิคอปเตอร์ เล็งแล้วยิง ปฏิบัติ

- บ้าเอ๊ย - ทำให้มันดีๆ สิวะ

อยากตายเหรอ ไม่อยากกลับบ้านหรือไง

เวรเอ๊ย

เล็งแล้วยิง

- เล็งแล้วยิง - เล็งแล้วยิง

เล็งแล้วยิง

สอยหางมัน

- ครับ - ครับ รับทราบครับ

พลทหารราอินโฮ เล็งที่หาง

- อยู่ในระยะยิงไหม - ใกล้เข้ามาแล้วครับ

ยิงให้ร่วง

ล็อกเป้าหมาย หนึ่ง สอง

เริ่มยิงได้

โอ๊ย รู้สึกแย่ชะมัด

โอ้ นั่นอะไรน่ะ

ไม่มีเวลามาอึ้งแล้ว นำทางไปเลย

มันไปกันหมดแล้ว

- คอยดูคุณยองจูด้วย - มานี่มา

- รู้สึกแย่ชะมัด - เดินระวังๆ นะ

- ดูนั่นสิ - อดทนไว้นะ

ให้ตายสิ รู้สึกเหมือนจะอ้วกเลย

รีบไปกันเถอะ

ในสถานการณ์แบบนี้ ใครจะสนครับว่าเฮลิคอปเตอร์ราคาเท่าไร

นี่ขึ้นเสียงใส่ผมเหรอ เสียสติไปแล้วหรือไง ตั้งสติสิวะ

ขออภัยครับ

ท่านผู้บัญชาการกองพัน ถ้าตอนนี้ส่งเสบียงมาไม่ได้

อนุญาตให้เราย้ายไปฐานที่สถานีซูซอเถอะนะครับ

ถ้าเราอยู่ที่นี่ต่อ อาหารกับน้ำจะหมดนะครับ

เราอยู่ได้ไม่เกินสองสามวันแน่ครับ

เราจะหาทางไปรวมพลที่ฐานตรงสถานีซูซอ…

ไม่ได้ เลิกเพ้อเจ้อ แล้วเตรียมพร้อมรออยู่ที่ตำแหน่งปัจจุบัน

- ครับ - ผมจะจับตาดูสถานการณ์แล้วติดต่อกลับไป

- ระหว่างนั้น เตรียมพร้อมไว้ - ครับ รับทราบครับ

วันทยหัตถ์

ไอ้ฉิบหายวายป่วง

แม่งจะให้เราหดหัวอยู่ในที่เส็งเคร็งนี่ แล้วตายห่ากันหมดหรือไงวะ

เอาล่ะ ฟังให้ดี

นี่คือข้อสรุป

เราจะออกจากตึกนี้กันวันนี้

- อะไรนะครับ - อะไรนะ

เพื่อไปเอาเสบียงจากกองพลน้อยเหรอครับ

โชคร้ายที่จะไม่มีการเติมเสบียงแล้ว

ต่อให้ไม่มีอาหาร เราก็น่าจะอยู่ได้อีกสองสามสัปดาห์นะครับ

ใช่ครับ เรายังมีน้ำประปาใช้อยู่ครับ

ฉันรู้ว่าในแท็งก์น้ำของโรงแรมมีน้ำมากพอ

แต่อีกไม่กี่วันเราก็จะไม่มีไฟฟ้าใช้

ถ้าเป็นแบบนั้น น้ำประปาในแท็งก์ก็จะไม่ไหลด้วย

ถ้าอย่างนั้น เราค่อยไปตอนที่น้ำไม่ไหลก็ยังไม่สาย

นะครับ

ได้กินแค่น้ำเปล่า คิดว่าเราจะมีแรงถือปืนสู้เหรอ

บ้าเอ๊ย

รีบลงมือก่อนตอนที่ยังมีแรงเหลือ แบบนั้นจะฉลาดกว่า

ในเมื่อมาถึงจุดนี้แล้ว

ทางเลือกเดียวของเราคือสู้สุดชีวิต เพื่อให้รอดออกไปจากที่นี่

มีอะไร

ฉันขอ

ปืนด้วยได้ไหมคะ

ไหนจะเรื่องเมื่อวานนี้อีก

ในเมื่อสถานการณ์มันเป็นแบบนี้ ผมก็พยายามใจเย็นอยู่นะครับ

เพราะงั้นอย่าล้ำเส้นเลยครับ

เมื่อวานคุณไม่เห็นฉันยิงปืนเหรอคะ

ฉันเป็นนักกีฬายิงปืนจนถึงสมัยม.ปลาย แถมติดตัวสำรองทีมชาติด้วยนะคะ

ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า ฉันยิงปืนแม่นกว่าใครหลายคนในนี้ค่ะ

จะทดสอบฉันก็ได้ค่ะ

ขอให้ฉันได้…

ปกป้องชีวิตตัวเองเถอะค่ะ

- โอ้โฮ - พับผ่าสิ

- ให้ตาย - เหลือจะเชื่อ

อะไรกันวะเนี่ย

เละเทะไปหมด

ที่นี่ใช่คังนัมแน่เหรอ

ต่างจากที่คิดไว้ลิบลับเลยครับ

ที่นี่ก็โดนซะเละเลย

เวรเอ๊ย เป็นการต้อนรับที่โคตรจะเอิกเกริก

เรียกรถพยาบาลมาเตรียมไว้ซะพร้อมสรรพ

แน่ใจนะว่ามีทหารอยู่ที่นี่

แจยุน

เฮ้ยๆ จะไปไหนน่ะ เธอจะเข้าไปในนั้นเหรอ

เสียสติไปแล้วหรือไง ไม่เห็นซอมบี้เหรอ

- อยากตายหรือไง - นี่

คุณจินอุกก็พูดถูกนะครับ

ถ้าเข้าไปตอนนี้ เราตายหมดแน่

ไปที่ที่ปลอดภัย แล้วรอฟังข่าวจากแฟนคุณกันก่อนเถอะ

นะครับ เดี๋ยวเขาก็ติดต่อมา

ไปที่ลานจอดรถชั้นใต้ดินกันก่อนเถอะ

นั่นสิ อย่ากังวลเกินไปเลย ไปกันก่อนเถอะ

ไปเถอะครับ คุณฝ่าเข้าไปไม่ได้หรอก

ถูกแล้ว มาเถอะ คังขี้เมา ไปด้วยกัน

มาเร็วๆ

เล่นขับรถเข้ามาตรงกลางพอดีเลยแฮะ

- แจยุน - เหมือนงานชุมนุมซอมบี้เลยว่าไหม

เวรเอ๊ย เละเทะชะมัด

- มีทางเข้านี้ทางเดียวเหรอครับ - เละเทะโคตร

อย่างกับที่ซ่อนตัวของซอมบี้เลย

- ในรถมีอะไรไหม - ดูสิ เลือดนองเลย

ไม่มีอะไรเลย

- แน่ใจเหรอ - นี่ เดินช้าๆ หน่อยสิ

เดี๋ยวก่อนๆ

เราแยกกันไปหารถผมเถอะ เป็นรถฮัมเมอร์สีกรมท่า ทะเบียน 4574

- แน่ใจนะครับว่ารถอยู่ในโซนนี้ - ผมก็ไม่รู้

รถฮัมเมอร์สีกรมท่า ทะเบียน 4574 นะ

แล้วลืมได้ยังไงครับว่าตัวเองจอดรถไว้ตรงไหน

ฉันเป็นลูกค้าวีวีไอพี ใช้บริการรับจอดรถน่ะ

- เรื่องก่อนหน้านี้… - "วีวีไอพี" คืออะไร

- "บุคคลที่สำคัญมากๆ" - ขอโทษที่อารมณ์เสียนะ

แต่เธอก็รู้นี่นา

เธอทำไม่ถูกนะ ถ้าเข้าไปข้างใน เธอซี้แหงแก๋แน่

- เฮ้ย นั่นอะไรน่ะ - เข้าใจที่สื่อไหม

- คุณยองจู - วิ่ง

- หนี เร็วเข้า - ออกมาจากตรงนั้น

- ซอมบี้มา - ฉิบหายแล้ว

วิ่งๆ

ไม่นะ

อะไรวะ

อย่าเข้ามานะ ไอ้สารเลว

ไปให้พ้น