Snowpiercer

VARUJEME DIVÁKY, ŽE TENTO DÍL

OBSAHUJE SCÉNY SEBEVRAŽDY.

JSTE-LI VY NEBO NĚKDO ZNÁMÝ V OHROŽENÍ,

PRO VÍCE INFORMACÍ.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Každý den všichni něco směňujeme.

Tužku za pero,

jablko za pomeranč…

tanec za úsměv.

K rukám pana Laytona.

Ale tyto směny nedopadnou vždy podle plánu.

Dáte víc, než dostanete, změní se podmínky.

Nakonec musíte směňovat sami sebe.

Já vsadila budoucnost na jedinou směnu.

Život s ním za místo v tomto vlaku.

Je to už 19 oběhů.

Nezáleží na tom, jak daleko jsem ujela,

měla jsem vědět, že Wilford mě najde…

na Sněhoborci…

dlouhém 1 034 vozů.

Řekla jsem Audrey, že s ní chceš mluvit.

Dobře. A co?

Wilford otevřel spoustu starých ran, tak na ni jdi zlehka.

Dobré ráno.

- Dobré ráno, Ruth. - Zaro.

Blahopřeji, pane Laytone.

Směna dnes proběhla hladce.

A to je pro vás osobně.

Tak co?

Pan Wilford nabízí léčbu našim pacientům s omrzlinami.

Obětem jeho otužilé obludy.

U Headwoodových?

To je velkorysá nabídka. Neřekl byste?

Ani ne.

Děkuji vám.

Léčba omrzlin. Myslíš, že by to pomohlo Josie?

Máme 14 pacientů, jimž by to pomohlo.

- Měj se. - Čau.

Nespím.

Strojvůdci Sněhoborce vypustili meteorologické sondy.

Ovšem, spojení s Melanií.

Co když se jim vůbec neozve?

Tak umrzla, přesně jak jsi předpovídal.

Není to docela napínavé?

- Co píše? - „Co chcete?“

Co si pan Layton myslí, že chci?

Já vím.

Svou metresu, slečnu Audrey.

Metresu?

Kde jsi to vyčetla?

Proč ji konečně nepozveš?

Protože co chci…

je mnohem větší zábava.

Co takhle povyrazit se na Sněhoborci?

WILFORDŮV GLOBÁLNÍ EXPRES

ZTRACENI V REVOLUCI

PASTOR PŘIJÍMÁ

Zdá se, že by se hodil šálek čaje.

Tři zbrusu nové trakční motory sehnané zrovna uprostřed Aljašky.

Jo.

Tak jo. Vše připraveno.

Mám teplotu, vlhkost, rychlost větru a barometr.

Dobře.

A šup tam s tebou.

Už je tam tři dny, Javi.

Já vím.

Spustila systémy.

Nejspíš tam v pohodě a teplíčku čeká na data.

Takže…

Chce si vyrazit ve svém nočním voze.

Odkládal jsi tenhle rozhovor,

takže můžu jen hádat, co po mně chceš.

Moc jsi pro něj znamenala.

Roky jsem si od něj myla ruce.

Rád bych tomu rozuměl.

V osmnácti už jsem byla luxusní kurtizána.

Privátní večírky pro nejmocnější muže a ženy Chicaga.

Trvaly celé dny.

Všechny v jeho vlacích.

Musíš vědět,

že jsem byla jeho…

výhradně jeho, celé roky.

Platil zlatem, ale ztratila jsem všechno.

A teď mám otevřít tu Pandořinu skříňku?

Kdyby sis získala jeho důvěru, usměrňovala ho…

Všichni ti pomůžeme.

To je dnes náš boj, Audrey.

Udělám to,

ale ne pro vás.

Ne pro vědu, ani pro Melaniinu misi.

Tohle je pro mě.

Pozvánka…

váženému panu Josephu Wilfordovi.

„Zveme vás na oslavu vědy

se Sněhoborcem a jeho strojvůdci.“

Nepřehánějí trochu? Vypouštějí balon,

ne mezikontinentální střelu.

Žádají seznam hostů.

Takže musíš pozvat někoho z posádky.

Kruci, opravdu musím?

Od toho tu jsou.

- Jo. - Sněhoborec.

Ale Wilfouš ne. Tahá nás kolem celého světa,

jen aby našel svou metresu.

Ne!

To slovo neříkej.

Ona je jako báseň,

rozumíte?

Čarodějná pěnice,

která drží duši vlaku.

Ona je klíč.

Chcete se zmocnit Sněhoborce?

- Ano. - Chceme.

Dobře.

Vezmu si svůj hedvábný brokátový oblek a košili s náprsenkou.

Nebude to pěkné?

Jak málo lidem stačí ke štěstí.

Nekaz mi to.

Za sedm let jsem nejedla nic lahodnějšího.

A bude to lepší.

Mí dobří lidé! Byli jste tak trpěliví.

Prosím, nevstávejte.

Slíbil jsem vám čerstvé ovoce a zeleninu.

Zasloužíte si je.

Ale slíbil jsem vám ještě něco.

Tisíc a jeden vůz, abyste se uvolnili.

A dnes ten slib splním.

Ano.

Všechna jména jsou v tomto klobouku.

Pan Wilford vybere tři členy posádky,

kteří půjdou na večírek ve Sněhoborci.

A první šťastlivec je…

Bob Olejář.

No tak, Bobby!

Náš druhý neohrožený dobrodruh je…

Neboj, vylosujou tě.

Já tě miluju.

Damien Ho!

Výborně, Damiene!

Ty se mi zamlouváš, hochu.

Třetí a poslední jméno na seznamu hostí je…

naše švadlena Emilia.

Božínku!

- Vylosovali mě! - No tak!

Zaslouží si to. Výborně!

Na Wilfordově seznamu jsou tři neznámí.

Můžeme někoho z nich využít?

Odnesu to k notáři.

Jestli měli lístky na Sněhoborec, máme záznamy.

Dobře. Bene?

Dnes navážeme spojení s Melanií.

Nezapomeňme, že o to jde především.

Ano, je to nadějná zpráva pro naše hosty.

Oslavíme náš první krok a zbavíme je pochybností.

A Wilfordova spolupráce musí být nevyhnutelná.

Co když sem přivedeme Wilforda, ale Melanie se neozve?

Musí nás kontaktovat.

Souhlasím. Vsadíme na to všechno.

Chceme se sblížit s jeho posádkou,

ukázat jim svobodu, aby nás Wilford nemohl očerňovat.

Bude dělat totéž nám, svádět naši posádku.

Zkusí obrátit každého v této místnosti.

Do některých už zaťal drápy.

Jestli myslíš mě, řekni to jasně.

Ne, myslím všechny, kdo ho znali dřív.

Všechny, koho najal osobně.

No dobře, čtyři roky jsem mu dělal ochranku.

Ještě někdo pro něj dělal?

Musíme si důvěřovat.

Připravíte panu Wilfordovi večer, jaký ještě nezažil,

na palubě Sněhoborce.

- Správa si nepřeje nic víc. - Dobře.

Tak se předvedeme.

Já jen…

Viděla jsem ty tváře.

Ohromilo mě, jak málo nás zůstalo.

Kolik lidí jsme ztratili.

A jsem pořád tady,

skoro bez škrábnutí.

Všichni pochybujeme, Bess.

Čemu ještě věříš?

Dřív jsem věděla, co je správné,

co není…

a kam patřím.

Ale…

teď nemám nikoho.

Jen takový…

No tak…

Jsou nás tu tři tisíce…

co přežili.

Dva tisíce sedm set čtyřicet sedm…

na Sněhoborci.

Vlastně 46.

Včera zemřel kuchař.

Jo.

Miliardy duší nás opustily, Bess.

Pocity viny jsou tak nesnesitelné, protože nás přežilo tak málo.

Nejsi sama.

Prosím, následujte mě.

Tak dobrá.