Milky Subway: The Galactic Limited Express to the Theater

AUTOROUTE LACTÉE

Ouh là, attends.

Désolée, je ne suis pas.

Tu parles des trois jours qui ont précédé l'incident ?

- Oui, depuis le début. - Ah, désolée. Compris.

Vous avez cru qu'on parlait de quoi ?

Mais, pour que ce soit clair…

Tout ça a un rapport avec la raison pour laquelle Makina a fini comme ça ?

Oui…

- D'accord, recommence du début. - Argh !

Attendez. Un instant.

C'est le rapport sur avant l'incident du train fou ?

- Oui ! Combien de fois je… - Ça n'a pas de sens, mais si…

Bon, d'accord. Mais…

Un à la fois !

Désolé, reprenez depuis le début.

- Encore ? Sérieux ? - Du début ?

TROIS JOURS PLUS TÔT, POSTE DE NEO MACHIDA CHIHARU ET MAKINA ARRÊTÉES 12 HEURES AVANT

Hé, Makina. On détonne vraiment, ici.

Ne les regarde pas.

- Regarde ces deux-là. Trop louches. - Ne les regarde pas, je te dis.

On ne vit pas dans le même monde.

J'ai peur. Et s'ils déclenchent une bagarre ?

Alors, arrête de les regarder.

Bien, merci d'avoir attendu.

Si vous êtes dans cette pièce, c'est que vous avez été arrêtés récemment.

Je vais faire l'appel et citer les motifs.

Si je fais une erreur, dites-le.

- Max MacCallister ? - Oui.

- Kurt Cramer ? - Oui.

Ici pour possession de sucre illégal ?

- Oui. - Ouais.

- Kanata Iwao ? - C'est moi.

Akane Daidoji ?

Oui.

- Excès de vitesse ? - Oui.

- Chiharu Kujo. - Oui.

- Makina Kurusu. - Oui.

Excès de vitesse, entrave à agent, explosion d'une voiture de patrouille.

- Oui. - Oui.

Sérieux ?

- Explosion ? - J'en ai entendu parler.

Quel groupe de folie !

Bien, regardez tous l'imprimé que vous avez devant vous.

Vous verrez qu'il comprend des détails sur le programme auquel vous participerez.

- Max, tu peux lire la première ligne ? - Hein ?

Euh, "Programme de travaux d'intérêt général. La police de Ginkyo,

"sous la juridiction des Étoiles unies de Barnadia…"

"La peine sera dite purgée

"après l'évaluation de l'agent de supervision."

Bon travail, tout le monde.

Maintenant, tout le monde a compris le programme ?

- Pas du tout. - On travaille ici, maintenant ?

- Quel jargon ! - Chacun son tour.

- Comment on termine ça, en fait ? - Silence.

En gros, la prison est pleine,

donc on purge notre peine par des travaux d'intérêt général ?

Voilà, c'est ça.

- Alors, dites-le. - Tu as compris tout ça ?

- Silence. - Hé, ma table est bancale.

Des questions ?

- J'en ai une. - Oui, Kujo.

Combien de temps on doit faire ces travaux d'intérêt général ?

En général, vous resterez là environ une semaine.

- C'est bien trop long ! - Je m'attendais à cinq heures !

- Une semaine ? - Bon, silence. La ferme.

- D'autres questions ? - Moi.

Quoi ?

On fait quoi, comme "travaux d'intérêt général" ?

J'ai dit… Oh, en fait, c'est pertinent comme question.

GARE DE SHIN-KISARAGI

Ça, c'est le train express galactique, qu'on appelle aussi "train stellaire".

Son nom officiel est l'AM24,

créé par Titan Industries en l'an 72 du calendrier terrestre,

et géré par la société ferroviaire Chubu.

Comme vous pouvez le voir, il est devenu très sale après des années de service.

Votre travail d'aujourd'hui consiste à nettoyer les voitures.

"Nettoyer le train stellaire." C'est votre travail d'intérêt général.

- Je ne m'attendais pas à ça. - C'est pénible.

Ça suffit !

Je vais annoncer les voitures assignées à chaque équipe.

Kurt et Max. Voitures trois et quatre.

Kanata et Akane. Voitures cinq et six.

Ce qui vous laisse les voitures sept et huit, les filles.

Les une et deux ont des capsules de sauvetage et du matériel de précision,

donc on les confiera à quelqu'un d'autre.

Allez. Au boulot.

- Je ne veux pas faire ça. - On se croirait de retour à l'école.

Vous allez où ?

- Faire caca. - Faire pipi.

C'est de l'exploitation d'enfants.

- Bon, on commence ? - Oui.

On va commencer par… Attends.

Waouh, un panneau de contrôle Chronos ?

Incroyable !

Qu'est-ce que ça a de si bien ?

Titan fabriquait ces panneaux de contrôle polyvalents à une époque,

mais le système de défense par défaut était naze

alors leur rentabilité était vraiment…

- Et ça ? - Hein ?

- Oh, c'est OTAM. - OTAM ?

La responsable des animatroniques de transport spatial.

Elle était censée parler grâce à l'IA,

mais ils ont dû arrêter parce qu'elle ne plaisait pas.

Vraiment…

Hé, elle sait parler ?

- J'en doute. Elle doit être cassée. - Bonjour ? Parle-moi.

- Hé, Chi. Viens voir ça ? - Quoi ?

Viens voir ce symbole.

- Hein ? Il peut se transformer en robot ? - Oui.

Tous les véhicules équipés de panneaux Chronos le peuvent,

- mais je ne vois pas de… - Merci d'utiliser…

Ouh là !

Argh, ne me faites pas peur.

Elles font quoi là-dedans ?

Oh ! Désolé, patronne.

- Patronne ? - Il y a du sang.

- Donc, ce train qu'on va nettoyer ? - Oui ?

Tu connais la légende urbaine à son sujet ?

Non.

On dit qu'un autre groupe de détenus

a nettoyé le train à titre de TIG,

comme on va le faire.

Et ?

Bah, ils se sont tous mis à s'entretuer.

Toutes sortes de trucs dingues ont commencé à se produire.

Sans rire.

Alors, on dit que le train est maudit, ou un truc dans le genre.

Hum…

- Vraiment flippant. - Tu vois ?

Hé, OTAM.

OTAM. Quel temps il fait, aujourd'hui ?

Au… Aujourd'hui, à Ginkyo, à Shin… Shin Kisaragi, il fera beau…

Hé, OTAM.

- OTAM. Calme-toi. - Arrête de jouer avec elle.

- Elle est trop mignonne ! - Pas du tout.

Ce train doit être complètement foutu, si OTAM est dans un état pareil.

Pourquoi ?

Bah, l'ordinateur principal doit être foutu,

donc voyager dans ce train n'est pas exactement sûr.

Oh, waouh.

Ils font parfois circuler ces trucs sans bien vérifier la sécurité.

- Ah oui ? - Vérification des contrôles.

- Tous à bord. - Ça fait peur. Hein ?

- Quoi ? - Hein ?

C'était quoi, ça ?

Hein ?

Oh non !

Asami !

Asami ! Asami !

Euh, le train… Le train !

Il s'est… mis à bouger !

Les priso… Pas les prisonniers. Les détenus !

Les détenus sont dedans !

Ils sont partis sans superviseur !

Je ne sais pas où ils vont !

- Tu sais, c'est ta faute si je suis là. - Hein ?

On a été arrêtées pour excès de vitesse, mais tu conduisais.

Oui, mais c'était à cause de ta musique…

Tu as accéléré en voyant la police, et tu as abattu un de leurs robots.

- J'ai paniqué ? - Ce n'est pas une raison !

Je n'ai jamais voulu conduire, d'abord.

Tu m'y as forcée, donc c'est ta faute.

Je sors le pop-corn ?

QUATRE JOURS PLUS TÔT - CHIHARU ET MAKINA ARRÊTÉES DEPUIS DEUX HEURES

14 HEURES AVANT L'INCIDENT DU MÉTRO

Désolée pour l'attente.

Lire vos dossiers a été plus long que prévu.

Et Makina, tu viens d'une bonne famille, non ?

Ma famille n'a rien à voir avec ça.

Bah, je suppose que non.

Et ce n'est pas la première fois que vous avez affaire à la police, si ?

Euh… Non.

J'ai trouvé vos photos dans la base de données.

C'est vous en 5e année au collège, non ?

- Waouh, les souvenirs. - C'était pour quoi ?

- C'était quand tu avais assommé Ken ? - Oh, Ken Izu ?

Ce Ken. C'est le garçon qui était la victime ?

Oui. L'ex de Chiharu. Un vrai connard.

- Ah oui ? - Oh, il n'était pas si méchant.

Il a fait attendre Chiharu six heures. Il lui a posé un lapin.

- On dirait un connard. - Oui. Un vrai.

Ce n'est pas un connard. Il était enrhumé.

- Donc, je lui ai mis une patate. - C'était mal.

- Tu es toujours si violente. - Fais-toi respecter !

Bon, ça suffit.

Et ça ? Même problème ?

POLICE DE GINKYO CASIER JUDICIAIRE

- Makina a failli tuer des aînés. - C'était de la légitime défense !

- Cinq étudiants hospitalisés. - Pff. Quels bébés !

J'ai eu de la peine pour eux. Ils avaient juste flirté avec moi.

Ils ne flirtaient pas. Tu étais vraiment en danger.

Leurs antécédents étaient discutables, c'est vrai.

Tu vois ? J'avais raison.

- Je les ai tabassés. - Ça ne justifie rien.

Pourquoi tu dois être si violente ? Sérieux, ça fait peur.

Qui va veiller sur toi si je ne le fais pas, hein ?

Quand Furukawa a cassé ton PIKOPO ? Il ne le sait pas !

Il a dit qu'il était vraiment désolé.

Mais il n'a jamais payé pour…