The Wandering Earth II (流浪地球2)

Awalnya,

tak ada yang peduli dengan bencana itu.

Itu sekedar kebakaran besar biasa,

kekeringan biasanya,

punahnya satu spesies,

dan menghilangnya satu kota.

Sampai suatu ketika,

bencana ini bisa menghubungkan

semua orang.

LIBREVILLE, GABON

Kau tahu,

dulu di tempat ini,

kau tak membutuhkan senjata.

Kau melewatkan hal keren jaman dulu.

Jalanan ini

dulu tak seperti ini. Dulu...

Pasar malam bergoyang.

Dulu dikenal sebagai "Timur-laut"nya Afrika.

Stand barbeque ada di mana-mana.

Tak apa-apa.

Pesawat patroli.

Pai nyamuk.

Setebal ini.

500.000 nyamuk dalam satu pai.

Lezat.

Tak bisa makan nyamuk lagi.

Kita sampai.

Disinilah mereka.

Bro.

Mbak.

Aku ngajak Peiqiang untuk menemuimu.

Anakmu membuatmu bangga.

Dia lulus ujian

Astronot Cadangan Cina,

dan mereka mengirim dia ke Bulan.

Dia melakukan pelatihannya disini.

Percayalah.

Akan kuurus dia.

Chief,

apa memang ada Krisis Matahari?

Kau bisa jadi buta.

CAHAYA SURYA HELIUM DALAM 34 TAHUN

Pasti ada tujuan.

Kalau tidak, buat apa ini diperjuangkan?

Lagian, Bumi ini akan dilahap dalam seabad dan tata surya akan lenyal dalam 3 abad.

Habis cerita.

Kita bisa apa lagi?

Pelan.

Apa menurutmu, kau siap pergi ke Bulan?

Kau akan menghabiskan waktu

lebih dari 10 tahun di atas sana, mugkin 20 tahun.

Baguslah.

Lalu keluarga kita akan

berkumpul lagi di atas sana.

Bagaimanapun, Bumi tak sehebat itu.

Hidup saja cukup bagus.

Anak konyol.

Jangan lupa

pegangan di situ.

Tenang!

Tenang!

MESIN UJI PLANET PROYEK GUNUNG BERGERAK NO. 1

Lihat itu?

Itu mesin uji pertama Proyek Gunung Gerak.

Akan selesai kurang daari 6 bulan.

6 bulan?

Apa bisa selesai?

Tahu tidak?

Kita bahkan bisa bangun mesin-mesin ini di Bulan.

Tak butuh manusia,

semua dikerjakan oleh mesin. Tanpa-henti, cepat.

Selama tak ada yang menyabotase konstruksi,

6 bulan pasti cukup.

Perhatian, ATC10171 memasuki

lingkar dalam AA Mark D2. Mohon konfirmasi.

IFF pemeriksaan masuk.

Turun.

Matahari turun dengan cepat

dan makin luas.

Dalam 100 tahun,

Matahari akan sepenuhnya menelan Bumi.

Dalam 300 tahun, Tata Surya tak ada lagi.

Mengatasi Krisis Matahari yang akan muncul dalam 100 tahun,

...majelis umum memutuskan bahwa UEG dengan ini dibentuk.

Lusinan rencana untuk menghadapi Krisis ini diajukan.

Untuk memastikan keselamatan lebih banyak orang,

Proyek Gunung Bergerak pada akhirnya dipilih.

Tujuan proyek ini membangun 10.000 Mesin Bumi,

untuk mendorong Bumi menjauh dari tata Surya.

3 Mesin Satelit Lunar juga akan dibangun

untuk menggantikan bulan,

mengaktifkan Bumi untuk terpisah dari gravitasi Bulan

untuk memulai perjalanannya.

Untuk memastikan kemungkinan Proyek Gunung Bergerak,

33 negara bersama-sama

menggabungkan pangkalan uji coba di Libreville

dan di Kawah Campanus Bulan.

Namun,

setelah proyek berjalan,

kesulitan dan mahalnya biaya pelaksanaannya

meningkatkan dampak kepentingan semua pihak seluruh dunia.

Keraguan, oposisi,

dan konflik, meluas hari demi hari.

Kerusuhan bersenjata terjadi lagi

di pinggiran Libreville.

UEG mengirimkan pasukan perdamaian untuk mengatasinya.

Peralatan mereka makin berkembang.

Pasti angkatan bersenjata negara di belakang mereka...

Solusi Krisis ini

menjadi krisis itu sendiri.

Verifikasi kemungkinan Proyek Gunung Bergerak

sekarang masalah yang sangat mendesak.

Disini First Avenue. Kami diserang.

Kuulangi. Kami diserang.

NEW YORK

GEDUNG MARKAS UEG

Disini UEG Avenue. 3 petugas kami terluka.

Meminta bantuan.

Lokasi: Gedung UEG.

Ada ledakan.

Meminta bantuan.

Markas pusat diserang.

Berhati-hatilah di Philadelphia.

Baik.

Tunggu sebentar.

Kurasa pendukung Digital Life yang melakukan ini.

Mereka mestinya tak melarang Proyek Digital Life. / Permisi.

Maaf.

Apa kita tahu jumlah penyerangnya?

Aku tak peduli!

Kirim saja orang.

Maaf.

PENGAPIAN PERTAMA DALAM 10 BULAN

Aku tak peduli!

dari 53 negara.

XIAOXI HAO

Untuk saat ini, ada 17 laporan kerusakan

di gedung Markas UEG,

PBB Avenue 13 kerusakan,

First Avenue 21 kerusakan,

5 di 43rd Street Timur.

74 di 44rd Street Timur.

Aku menyela sebentar.

Serangan di UEG ini sebuah indikasi

bila masyarakat kurang minat

dalam proyek ini.

Kami sarankan

penundaan Proyek Gunung Bergerak.

Mike,

kurasa itu bukan ide bagus.

Saat-saat sebelum fajar

adalah saat paling gelap.

Kami sarankan

mempercepat proyek ini,

menahan semua gangguan dan kekacauan.

Selesaikan verifikasi secepatnya.

Jangan lupa, jarak waktu kita hanya 13 bulan.

Matahari

tak akan menunggu.

ZHEZHI ZOU

Qiang.

Kukasih tahu, di luar sana berbahaya.

Berusahalah untuk bisa masuk.

PANGKALAN PENELITIAN GABUNGAN UEG (GABON)

Jangan jatuh cinta. Jangan menikah.

Jangan punya anak.

1428 pilot muda... / Jangan kuatir.

dari 33 negara yang berbeda... / Aku akan menjelajah angkasa demi umat manusia.

sekarang berhasil memasuki pangkalan di Gabon

memilih para kandidat berbakat untuk Proyek Gunung Bergerak.

Kerumunan massa para pendemo

berkumpul di luar pangkalan,

memprotes terhadap

kelanjutan Proyek Gunung Bergerak ini.

Minggir!

Api! / Akan kubakar tempat ini!

DUODUO HAN

han Duoduo.

Bumi ini tempat yang bagus atau bagaimana?

Seluruh personil bersenjata, kalian telah dikepung.

Letakkan senjata kalian

dan menyerahlah.

Seluruh personil bersenjata, kalian telah dikepung.

Letakkan senjata kalian...

Benda ini bergerak! / Ini gerak saat kau gerak.

Apa kau sudah sarapan?

Huh?

Nanti kau bisa muntah.

Huh?

Kalau kau muntah, kau keluar.

Huh?

LIFT RUANG ANGKASA

Ini latihan pertama kalian di udara.

Berusaha jangan sampai muntah, tutup tenggorakan.

Jika muntah, kalian bisa diusir.

Aku tak akan memberikan nafas buatan pada siapapun.

Halo.

Namaku Han Duoduo. Bidang Perawatan Kesehatan Orbit Bumi Rendah.

Halo.

Namaku Liu Peiqiang. / Hey, cantik.