May I Help You (100 Won Butler / Il Dang Baek Butler / 일당백집사)

May I Help You.

Ni siquiera puedo fumarme un cigarrillo antes de irme.

Hubiera estado bien un chupito de soju.

Ni siquiera pude despedirme de mi hermano pequeño.

No pude ver a Mi-young.

Me pregunto si se habrá casado.

¿Recuerdas el accidente que causaste hace dos años?

Dije, ¿te acuerdas?

¿El niño está vivo?

No.

Me siento tan mal por ese niño.

Pero no puedo hacer nada. Yo también estoy muerto.

Tú no lo mataste.

¿Quién lo mató?

¿A ese chico?

Fui yo quien lo mató.

Conducía borracho.

-Y lo atropellé. - Mientes.

Si lo hubieras hecho, no podría verte ahora.

¡Maldición!

Aquella noche,

¿qué pasó exactamente?

Ya te lo dije, ¡lo atropellé mientras conducía borracho!

La familia de Joon-ho vive en un infierno todos los días después de que lo echaron.

Resintiéndote, cuando estás acostado en la cama, sin pagar por tu crimen.

¿Por qué resentirse cuando tú no lo hiciste?

¿No te sientes maltratado?

Lo entregaré. Entregaré tu mensaje, así que--

¡Que se resientan conmigo si quieren!

Siempre he sido así.

Me importa una mierda lo que los demás piensen de mí,

¡Siempre he hecho lo que me ha dado la gana!

Soy un desgraciado que intentó matar a mi propio padre.

¿Sólo porque golpeé y maté a un niño, pensaste que simplemente rogaría piedad?

"¿Por favor perdóname?"

Esta es realmente la última oportunidad.

No habrá otra para corregir esto. Por favor, dime la verdad.

No sé lo que quieres oír de mí,

pero fui yo. ¡Yo lo golpeé!

Así que deja de hacer preguntas inútiles como esa

y tráeme cigarrillos si vas a volver.

FALLECIDO SEO YOUNG-CHUL HERMANO SEO HAE-AN

FUNERARIA DEL HOSPITAL UNIVERSITARIO EONJU

Conocí a...

Seo Young-chul.

¿Qué te dijo Seo Young-chul?

Siempre he sido así.

Soy un desgraciado que intentó matar a mi propio padre.

Sólo porque golpeé y maté a un niño, ¿pensaste que sólo rogaría piedad?

¿"Por favor, perdóname"?

Que se disculpará... tantas veces como sea necesario.

Que pagará por lo que ha hecho, incluso después de muerto.

Pensé que no serías capaz de conocerlo.

Gracias.

Debes haber sido capaz de reunirte con él...

para escuchar esas palabras y dejar que Joon-ho descanse en paz.

¿Pudiste revisar las cámaras de vigilancia que ibas a revisar?

Las del lugar del incidente.

No, todavía no.

Oh...

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

Episodio 14: No hay nada malo contigo.

¡Hermano!

Young-chul, perdón por el mensaje tardío. ¿Puedes enviarme el registro de tu camión?

-Necesito enviarlo. -¿Qué es esto...? ¿Eh?

¡Dios mío, estás loco!

-Vete. -¡Suéltame!

-¡Sal ahora mismo! -¡Dije que te sueltes!

Tienes ganas de morir, ¿no?

Vamos, está lloviendo. Es imposible que haya alguien patrullando.

¿Eres policía y ni siquiera lo sabes?

¡Contrólate, hombre!

Hijo de...

¿Cómo te atreves, eh? ¿A mí?

Vámonos entonces. Vámonos.

PERMISO DE CIRCULACIÓN

Cinturón de seguridad.

-¡Cinturón de seguridad! -Jeez, que miedo.

Sr. Policía, le envidio.

Yo también quería serlo, pero ahora está todo jodido.

Todo se arruinó por tu culpa.

¿Por qué siempre te vuelves como esa persona cuando te emborrachas?

Bastardo.

¿Llamas a papá "esa persona"? ¡¿Nuestro padre?!

Está bien. Todo es culpa mía. De todo.

Oye.

Bastardo.

No debes saber

lo culpable que eres.

Todo es culpa tuya.

¡Tú me metiste en esto!

¡Vamos, ya es suficiente!

¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo esto?

¿No son suficientes 20 años culpándome? ¡Para, para!

MERCADO BONGSU

Lo siento mucho.

Mi hermano no es una persona así.

Lo siento mucho, pero ¿puede mostrar clemencia?

Lo siento mucho.

No hay palabras que justifiquen lo sucedido.

-Por cierto, ¿nos conocemos? -Oh, oigo eso todo el tiempo.

Mire. Una cara muy común.

¿Dónde está Seo Hae-an?

-¿Hmm? Está de permiso. -¿Por qué?

¿Qué soy, un maestro de escuela? ¿Por qué le preguntaría eso?

¡Probablemente esté de vacaciones!

1_INVESTIGANDO 4_SUSPENDIDO

DECLARACIÓN DE TESTIGOS

SEO HAE-AN - HERMANO DEL ACUSADO SEO YOUNG-CHUL

Ahora lo veo. Sabía que me resultaba familiar.

¿Qué está haciendo?

-¿Dónde está la solicitud de permiso de Seo Hae-an? -¿Qué? ¿Qué es eso? ¿Por qué tanta curiosidad?

-¿Dijo algo sobre el permiso? -¿Cómo qué?

Ya sabes, como Seo...

No importa.

¿Qué le pasa? ¿Qué le pasa tan temprano en la mañana?

¿Esa persona se despertó?

-Sí. -Oh, Señor.

¿Cómo pudo despertarse?

Padre, usted dijo que

es un pecado quitarle la vida a alguien, o quitarte la tuya.

Porque los que han pecado no merecen la bendición,

que por eso no puedo reunirme con ellos.

Sí, así es.

-¿Puede ser que esté equivocado, Padre? -¿Eh?

Tal vez pueda conocer a personas que mataron a alguien.

Es imposible. De ninguna manera.

La madre de Seol-a. No podrías conocerla.

Cierto...

Entonces, ¿cómo despertó esta persona?

Eso es...

Eso es...

-No lo sabes, ¿verdad? -¿Eh?

-No lo sabes. -Eso no es verdad.

Si no lo sabes, por favor sólo dilo.

¡Ah! Vine para nada, cielos.

¡Stella!

Sí, no lo sé.

No tengo ni idea de cómo pudo despertarse esa persona.

¿Cómo?

FUNERARIA DEL HOSPITAL UNIVERSITARIO EONJU

Esta es realmente la última oportunidad. No habrá otra para corregir esto.

Por favor, dime la verdad.

No sé lo que quieres oír de mí,

pero fui yo. ¡Yo lo golpeé!

Discúlpeme. ¿Es este por casualidad el... de Seo Young-chul?

Ah, sí.

JEON MI-YOUNG

No pude ver a Mi-young.

Me pregunto si se casó.

Noona... Estás aquí.

Tanto tiempo sin verte. Qué lugar para una reunión.

La vida parece tan inútil.

Dijeron que despertó después de dos años en coma.

Pensé que se recuperaría pronto...

Nunca pensé que se iría tan pronto como abrió los ojos de esa manera.

Debes haber estado cerca de él.

Éramos compañeros de trabajo, pero sí, estábamos muy unidos.

Ese día, a su hermano pequeño le pasó algo muy grande.

Incluso encargó un collar de oro con forma de tortuga en la joyería...

y salió del trabajo todo emocionado por verlo.

Podría ser... Podría ser mi culpa.

¿Perdón?

Esa noche... Estaba trabajando horas extras...

y le mandé un mensaje a Young-chul pidiéndole una foto de la matrícula de su coche.

Sus respuestas tenían un montón de errores tipográficos, como una persona borracha, pero pensé,

"Nah, de ninguna manera."

Como un idiota...

Nunca pensé

que estaría conduciendo.

Debería haberle dicho una vez más que no condujera.

Entonces nada de esto hubiera pasado.

El niño que murió fue trágico, pero Young-chul también es desafortunado.

Has bebido mucho, eh.

¡Oh, Dongsaeng!

Dongsaeng, lo siento.

Estoy... angustiada.

Muy angustiada.

Probablemente no tanto como dongsaeng, pero...

Pensando en Young-chul...

Por favor, no llores.

Él no merece todas estas lágrimas.

...y le mandé un mensaje a Young-chul pidiéndole una foto del registro de su vehículo.

¿Una foto?

Tae-hee, se acabó de verdad, ¿vale?

¿De qué sirve resentir y odiar a alguien que no es parte de este mundo?

Sólo lo hace más difícil para nosotros.

Sigamos adelante.

¡Sigamos adelante, Tae-hee!

Oh, cierto,

Creo que Maehyeong y Noona también deberían saber esto. ¿Debería decírselo?

¿Cuándo fue esto?

Ayer.

¿No dejó ninguna palabra?

Dijo que lo sentía.

Que morirá para pagar por lo que ha hecho.

Esas fueron sus últimas palabras, según oí.

Tu madre se sentiría peor si lo supiera, ¿verdad?

Dale un poco de tiempo.

Puedes decírselo despacio, papá.