The Forty-Year-Old Version

Jo.

Ano, jo, jo, jo.

Chci, aby se mi moje holčička vrátila.

Zločin, tak příšerný…

Nevlezete do kalhot?

Ano, nový Fat Crusher 2000.

Ale do prdele!

VÍTĚZ KATEGORIE DO 30 LET DRAMATIK ROKU - RADHA BLANKOVÁ

Co si myslíte o ženě ve 40?

Čtyřicet? Čtyřicítka nic není.

Vy? Vám bude čtyřicet?

Když mi bylo 40, začala jsem žít.

Cože, vy jste už tak stará, slečno B?

Čtyřicet?

Čtyřicet znamená… že je tam dole vlhká.

Kruci, já myslel, že je vám tak 30, možná 35, ale 40?

Sakra, to je… prostě šílený.

Do pytle!

Když je single ženský 40,

je jako ovoce, co ze stromu spadne na zem,

aby ho sežrali brouci.

Díky.

Není zač.

Takhle sedmdesátka!

Zavolej, až ti bude 70 a nebudeš ovládat střeva.

Kruci.

Bože.

Počkej. No tak!

Prosím vás, pane, vidíte, že tu stojím.

Prosím? Přijdu pozdě.

Díky.

Máma z vás musí mít radost.

Je mrtvá.

Promiňte.

Jistě. Pardon.

PROSÍME, ABYSTE ZA JÍZDY NEMLUVILI NA ŘIDIČE

Pardon. Omlouvám se. Promiňte.

Ahoj, tady brácha.

Už je to rok, nemyslíš, že bysme se měli postarat o mámin byt?

No tak se ozvi.

Děkuju.

No výborně.

Do prdele.

Bezva.

Výborně.

Promiňte, pane?

Pane? Pane? Mohla bych vylézt dřív,

než ty lidi vezmete dovnitř?

Mám fakt zpoždění. Vyskočím ještě než…

Omlouvám se za zpoždění, lidičky,

tahle dáma nechce, abych pomohl nastoupit postiženým.

Ale no tak!

Já… nic takového…

Neřekla… jsem nic takového.

Ne, prosím. Pokračujte.

Díky. Díky moc. Prosím.

Sakra.

Ne!

Přihlouplý Štíre

Vinou tvého žihadla není nám žití milé

A ty, Váho, hloupá paní

Nech laskavě svého lhaní

Ustup, Gigantore, nikdo ti nevěří

A pak Blíženec

Zženštilý rozmazlenec

Těžko si poradí, když narazí na větší pozadí

Vidíte mě? Jsem soustředěná

Podbříškem mi touha běží! Je jen pro ty, kterým věřím

Proč? Protože můj klitoris je v Býku

Hezký.

Fakt hezký.

No tak, lidičky, do toho. Potlesk pro Elaine.

Díky.

Díky. Díky, že ses podělila, Elaine, opravdu.

Prima.

Přemýšlel ještě někdo nad tím, jakou hru bychom měli napsat?

Roso?

Já bych udělala nějaký sci-fi.

Například?

Jako že se na obloze objeví divnej, modrej mrak a na všechny z něj prší.

Jenže na druhej den se každej chlap, co z něj zmok,

probudí bez pinďoura.

Takže něco jako sci-fi mysteriózní příběh.

- Jo. - Dobře.

Ne, ne, ne. Musíme udělat rasově profilovaný politický drama,

kde černoch bude píchat bělošku a umře.

A politické to bude…?

Tím, že bílá vagína je záměr, jak zničit černošskou rodinu.

Kdybych na nějakou šáh, tak mě máma zabije, víte?

Tak to jseš mrtvej už teď.

Co takhle nějaké myšlenky, které neobsahují genitálie?

Pro případ, že by někdo chtěl vzít na představení babičku.

A proč? Má abuela miluje koule.

Moc vtipné. Jak chcete.

Klidně žertujte. Ale nezapomeňte, že je to vaše hra.

Bude taková, jako to, co do ní vložíte.

Když tam nevložíte nic, nebude nic.

Jako vaše kariéra?

Au.

Vážně, Elaine?

Hledala jsem na netu.

Naposledy jste něco dělala kdy, v roce 2010?

2012 a nemůže sehnat producenta, protože běloši se bojí pravdy.

Že jo, slečno B?

Roso, díky, ale nejde tu o mě.

Jasně, Rosane, přestaň jí lízt do zadku. Frndu ti lízat nenechá.

Naser si. Můžu aspoň snít.

Sakra, Elaine, proč jsi taková negativistka?

Jen se ptám…

Jak mi někdo, kdo se neprosadil, bude říkat, jak napsat hru?

Není Tyler Perryová.

Ve skutečnosti si toho vážím. Díky.

Proto učí ve škole, denně chodí pozdě

a hodiny má v době, když už tu nikdo být nechce.

Říkala jsem vám, že dnes bylo v mém autobuse 20 invalidů, ne?

Ale víš co, Elaine? Tohle nejsou Nebezpečné myšlenky.

Můžeš kdykoli odejít.

A mimochodem, mám něco připraveného k uvedení. Díky.

Jen pro přesnost.

Pro workshop.

To není ani oblastní divadlo. Prosím vás.

Hej, Elaine, sedni si.

- Cos říkala? - Roso, nenamáhej se.

Povídám, aby sis hned sedla na ten svůj nevychovanej zadek.

- Cože? - Kruci!

No tak, lidičky. Kluci, sklapněte.

Heleďte, holky… Tedy genderoví nekonformisté.

Přinuť mě, ať si sednu, lesbo.

Můžeme se uklidnit a věnovat se umění?

Mám se tě bát, protože vypadáš jako Justin Bieber?

- Hezký! - Já se nebojím.

Pořád jsi kurva, kurvo.

Ty vole!

- Roso, ne! - Ty vole, perou se!

Utrhni jí kozy!

Zavolejte ochranku!

Holky, no tak!

- Urvi jí příčesky! - Přestaň!

Urvi jí příčesky!

Nechte už toho!

Polibte si všichni prdel.

A vy jste černej Shakespeare, pět hvězd.

Povstanete znovu jako Optimus Prime a všechny ty Deceptikokoty porazíte.

- Panebože. - Jste celá?

- Díky. Jo. - Není vám nic?

Panebože.

Za tohle teda neberu dost peněz.

Ahoj! Dovolali jste se Archiemu Choiovi.

- Jen do toho! Čau! - Bezva.

Kde sakra jseš, Archie?

Buď jedno z těch mizernejch děcek zabiju, nebo ojedu.

Archie, kde je má oblastní produkce?

Jako že co mám udělat?

Napsat… muzikál o otrocích? Hru jen s bělochama?

Komu ho tady mám vykouřit?

Elaine.

Ahoj, Avery. Co je?

Elaine by možná zklidnila, kdybyste jí pochválila tu blbost.

Máš pravdu.

Proč pijete ty dietní sračky?

Ženská je hezčí při těle.

Díky. Ne, ne, ne.

Avery, tohle se nehodí.

Jsem tvá učitelka.

Za dva týdny mi je 20.

Nepochybuju.

A konec.

Pomoz mi. Prosím, pomoz.

Když se mi ozvali…

jako by se mi vypařily koule.

Když se mi ozvali…

říkám si: „Kruci, Darlene…

to je ujetý.“

Potřebuju minutku.

Minutku?

Neblázni.

FORREST UMOJA PETRY JE SÍLA, S NÍŽ JE TŘEBA POČÍTAT

HEJ, BĚLOUŠI! - NOVÁ PŮVODNÍ PRODUKCE DIVADLA YOUMOJA

„ROZVEDENÁ ČERNOŠKA“ NEJLEPŠÍ HRA ROKU 2003

To je pačuli?

Voní to skvěle. Voní to fakt dobře.

Forreste, díky, že jste si na mě našel chvilku.

Chtěla jsem si s vámi promluvit o své workshopové produkci pro…

Divadlo YOUmoja. Ano.

Je to tak…

Černá divadla mají často nedostatek financí a grantů,

ale pro mě...

je důležité, abych...

dělala se svými lidmi.

I tak si můj agent myslí, že v této fázi mé kariéry,

když jsem získala cenu 30 pod 30 …

Ano, bylo to před pár lety, ale získala jsem tu cenu.

Myslí si, že bych měla dělat spíš oblastní prezentaci té hry,

ne žádný workshop.

A za odměnu, která by stačila třeba na nájem…

to by bylo fajn.

Možná.

Tak jo.

Jasně.

Jako že mám…?