The Heavenly Idol (Holy Idol / Seongseureoun Aidol / 성스러운 아이돌)

El Ídolo Celestial.

¡Woo Yeon Woo!

¿Cómo pudiste ir y causar aún más problemas?

Por qué pequeño...

No te escondas.

- Ven aquí. - Sra. Im.

Sra. Im, relájese. Entiendo que esté molesta.

¿Vio el show en vivo de "Music Music"?

Sí, lo vi.

Vi a ese idiota desbocarse.

Lo vi claramente por mí misma.

¿Viste también el número de visitas que tuvo y que el servidor se cayó?

- ¿Qué? - De todos los programas de variedades,

"Music Music" fue el más visto en esa franja horaria.

Y gracias a eso, somos el grupo más buscado.

Su canción subió diez lugares en la lista.

Mira.

Que...

La payasada de Yeon Woo funcionó a nuestro favor.

¿Lo hizo?

Cómo diablos...

No tengo idea de cómo son las cosas en estos días.

Es insondable, ¿no?

No te lastimé, ¿verdad?

Te ves aún más guapo hoy.

Srta. Im.

Acabamos de recibir una llamada de los Premios de Música Coreana.

Preguntaron si Animal Salvaje puede asistir también.

¿En serio?

- En serio. - ¿En serio?

El Ídolo Celestial.

Episodio 11.

Subtítulos al Español por Jessica

¿Por qué vienes tan sigilosamente?

¿Alguien te está siguiendo?

Debo tener cuidado.

No queremos otro escándalo.

¿No podemos actuar libremente en este edificio?

Nunca podemos bajar la guardia.

¿Sabes lo fantasmagóricos que son los reporteros hoy en día?

¿Parecerá que estoy trabajando?

Estamos demasiado lejos.

Alto ahí. Siéntate.

- ¿Que me siente? - Quédate quieto.

¿No vamos a salir para evitar el escándalo de que estamos saliendo?

Tenemos trabajo que hacer.

Entonces, dijiste...

¿debemos evitar que Evil Boys gane el Artista del Año?

Sí.

Si ganan Artista del Año,

todos se convertirán en duendes que debemos evitar.

Artista del Año: Evil Boys

Es demasiado probable que ganen.

Los rankings, las puntuaciones,

y ventas de álbumes, están liderando abrumadoramente.

Detenerlos parece imposible.

¿Hay alguna posibilidad de que Wild Animal les gane?

No.

Yo diría que Seon Woo Sil tiene más posibilidades.

Antes, dijiste que deberíamos atrapar a los duendes.

¿Por qué ahora intentas evitar que los Evil Boys se conviertan en duendes?

El miembro más joven de los Evil Boys me pidió ayuda..,

y prometí ayudarlo.

Dijiste que si atrapabas a los goblins,

podrías conocer a Lord Redrin.

¿Qué te parece?

No lo sé.

Pero incluso si resolvemos el problema de los Muchachos Malvados,

planeo no encontrarme con Lord Redrin.

¿Por qué no?

He roto las reglas.

No puedo seguir siendo un Pontifex.

¿Es por mi culpa?

No quiero que nadie sufra por mi culpa.

Especialmente tú.

No quiero que renuncies a nada por mi culpa.

Así que no renuncies a reunirte con Lord Redrin.

Sea cual sea la decisión que tomes,

me parece bien.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

Vuelve a sentarte. Vuelve a tu asiento.

- Regresa. - Ahora estamos lo suficientemente cerca.

Vuelve a...

Hey.

Estamos trabajando.

Estamos aquí para discutir qué hacer con los Chicos Malvados.

Debemos discutir eso.

Sí, ¿qué debemos hacer?

No lo sé.

¿Cómo podemos detenerlos cuando son los más probables ganadores?

A menos que causen una escena en la ceremonia de premiación.

No. Retiro lo dicho.

Eres un genio.

Oiga, Sr. Park, ¿es usted?

Dal, ha pasado un tiempo.

No nos hemos visto desde que dejaste MF Entertainment.

¿Cómo has estado?

Escuché que estabas trabajando en los Premios de la Música Coreana.

Eso es un dolor de cabeza.

¿Cómo lo supiste?

Aún no se ha hecho oficial.

Me lo dijo alguien.

- Disculpa. - ¿Por qué?

Y estoy aquí por eso.

Escuché que te estaba dando un gran dolor de cabeza.

Que los principales ídolos...

y actores eligieron asistir a otro evento al mismo tiempo.

¿Y qué?

Pensé, ¿qué tal si vas con algo provocativo?

Por ejemplo, una colaboración...

entre los más calientes Evil Boys...

y el alborotador Wild Animal.

Como si los fans de Evil Boys lo permitieran.

Todos sintonizarán para maldecir.

Y se presentarán para ver...

lo mal que lo hace Animal Salvaje.

Comprando entradas caras para la ceremonia.

¿Verdad?

No entiendo por qué los fans son así.

Wild Animal Woo Yeon Woo

Éxito.

Un pobre joven...

Hey. ¿Por qué estás durmiendo aquí?

¡Señor!

¡Hace demasiado frío para dormir al aire libre!

Tienes que levantarte.

Que...

Señor. Ayúdeme.

¿Qué te ha pasado...

que estás aquí afuera en el frío?

Lo que había planeado no funcionó.

¿Tienes un lugar adonde ir?

¿Dónde está tu familia?

¿Familia?

No tengo.

Tengo un amante,

pero hace tiempo que no nos vemos, y es difícil de soportar.

¿No la has visto desde que las cosas empeoraron?

Sí.

Ella era...

todo lo que tenía.

Debe haberte gustado mucho.

¿Estabas comprometido?

"¿Comprometidos?"

Supongo que se podría decir que lo estábamos.

Hice lo que hice para poder estar con ella.

No quería mucho.

Sólo quería estar con ella.

Incluso eso es difícil de hacer.

Aún así, eres joven.

Si te esfuerzas, te recuperarás.

Mi CEO me engañó, así que no pude conseguir...

un pago decente del seguro.

Tuve que separarme de mi esposa e hijos.

Al menos deberías esforzarte para volver a levantarte, ¿vale?

Gracias.

No me rendiré,

así que te insto a que hagas lo mismo.

Con tu ayuda, creo que podría...

volver a ponerme de pie.

¿Con mi ayuda?

¿Cómo podría...

un trabajador de la construcción como yo ayudarte?

Puedes...

ser de ayuda.

Hay algo que quería preguntarte.

¿Por qué querías romper conmigo?

¿Tenía que terminar nuestra relación?

Si Animal Salvaje gana un premio,

volvamos...

a como eran las cosas.

No, así no.

Ya nadie jura con el dedo meñique.

Deberíamos sellar el trato.

¿De qué manera?

De una manera que...

Bueno...

Lo que quiero decir es que...

No, no puede ser.

Eso fue un sueño, ¿no?

Por supuesto, no era real.

Dios mío.

Chicos, esta es una gran oportunidad para nosotros.

Vamos a mantener nuestro terreno y mostrarles.

De una manera -on-, vamos a mostrarles quién es el jefe.

Sí, claro.

Hola.

- Hola. - Hola.

Están aquí para practicar la actuación conjunta,

así que vamos a ver lo que cada grupo tiene que ofrecer.

Empecemos con el baile.

Los bailarines deben dar un paso adelante.

Adelante.

Buena suerte.

Bien.

- ¡Sí! - ¿El tipo no tiene costillas?

¿Cómo se puede mover el cuerpo de esa manera?

El futuro es desconocido

Pero estos momentos contigo en mis brazos

Deseo que duren para siempre