Orb: On the Movements of the Earth (チ。―地球の運動について―)

‫"الحلقة الخامسة،‬ ‫حتى إن مت… فسيستمر هذا العالم"‬

‫حقًا يا "داميان"؟‬

‫هل احتجت إليّ من أجل هذا؟‬

‫كان "بيتر" مسؤولًا عن هذا المهرطق.‬

‫لا يمكنك تكليفه لي لأؤدي مهمة النقل.‬

‫"نوفاك".‬

‫منذ وقت طويل،‬ ‫كنت أتساءل بشأن سلوكك السلبي.‬

‫ماذا؟‬

‫عملنا هو خدمة الرب‬

‫بالدفاع عن قدسية الإيمان.‬

‫لا مجال للتقاعس.‬

‫ألا تدرك‬

‫بأنك ستكون مسؤولًا إذا حدث شيء ما؟‬

‫انتظر. لم أقصد…‬

‫ماذا؟ مهلًا!‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫عربة المقدمة.‬

‫رأيت السائق يقفز، والآن…‬

‫ما الذي…‬

‫إنهما هذان الحارسان.‬

‫لقد خانانا.‬

‫توقّف هنا.‬

‫هل هذا مسموح به؟‬

‫هذه حالة طارئة.‬

‫سهم واحد لن يسبب مشكلة.‬

‫ويلاه.‬

‫يا له من حادث عنيف.‬

‫لا يمكن إنقاذ العربة الآن.‬

‫ساعدني رجاءً!‬

‫ماذا؟‬

‫مهلًا.‬

‫كنت تحت التهديد.‬

‫أتتوقع مني أن أصدّق ذلك؟‬

‫لا…‬

‫إنه شديد التركيز.‬

‫هذا الرجل قوي.‬

‫على الأرجح سأموت وأنا أقاتله.‬

‫لا يترك ذلك سوى خيار واحد.‬

‫أنا أستسلم.‬

‫كنت مخطئًا! ارحمني رجاءً!‬

‫ماذا؟‬

‫حقًا؟‬

‫لكن هذا…‬

‫ماذا كانت قواعد الاستسلام الطوعي مجددًا؟‬

‫لنر.‬

‫"قيّم الأمر وفقًا لحسن تقديرك"؟‬

‫هذا أكبر إزعاج على الإطلاق.‬

‫لقد خدعتنا مرة بالفعل.‬

‫هل سيعترضون؟‬

‫أنت بلا نفع لي بأي حال.‬

‫ماذا؟‬

‫لماذا؟‬

‫لأن التاريخ يحتاج إليك.‬

‫خذ هذه.‬

‫"نوفاك"!‬

‫هل أحضر قوسك؟‬

‫كلا، لا تتجشم العناء.‬

‫ماذا؟ لكن لماذا؟‬

‫لا يستحق…‬

‫سأقع في ورطة فحسب‬ ‫بسبب استخدام المزيد من الأسهم.‬

‫كما أن الشيء الذي علينا تأمينه‬

‫يرقد هنا أمامنا.‬

‫بصفتي جنديًا سابقًا، أعرف ذلك جيدًا.‬

‫هذان الاثنان لا يستطيعان قراءة كلمة.‬

‫لا يملكان الذكاء الكافي للهرطقة.‬

‫لا فائدة تُرجى من ملاحقتهما.‬

‫"محاكم التفتيش ودوران (الأرض)"‬

‫لن أهرب، لذا يمكنك إغماد سيفك.‬

‫صحيح.‬

‫آسف لأنني ورطتك في هذا الأمر.‬

‫ومع ذلك، أنا لا أبحث عن فرصة ثانية.‬

‫إذا مُنحت فرصة أخرى،‬

‫فسأختار الأمر نفسه على الأرجح.‬

‫لذا اعتذاري غير صادق بعض الشيء.‬

‫أعتذر عن ذلك أيضًا.‬

‫فهمت مقصدك.‬

‫تبدو منطقة خالية من الأشجار.‬

‫قد نكون قرب منتصف المنحدر.‬

‫لنبحث حولنا.‬

‫"غراس"!‬

‫هل هذا هو؟‬

‫ما هذا… الرسم التوضيحي؟‬

‫تبدو هذه كالحروف.‬

‫تُوجد رسالتان.‬

‫إحداهما بتاريخ حديث،‬

‫والأخرى قبل عشر سنوات.‬

‫أيمكنني قراءة الرسالة الأحدث؟‬

‫قد تكون من المهرطق.‬

‫اللعنة، عيني…‬

‫لنر.‬

‫أولًا، دعني أوضح‬

‫أنني لم أبتكر محتويات الصندوق الصخري هذا.‬

‫اكتشفتها فحسب.‬

‫لذلك، سوف أسجّل قصة ذلك الاكتشاف.‬

‫بصفتي منجّمًا،‬

‫اعتدت مراقبة السماء يوميًا.‬

‫ذات يوم،‬ ‫سعيًا لمزيد من الارتفاع وصفاء الرؤية،‬

‫اكتشفت مكانًا مثاليًا للمراقبة.‬

‫ثم لاحظت شيئًا أثار فضولي.‬

‫كلا التكوينين الصخريين القريبين‬

‫نُقش عليهما رمز ثلاثة نجوم.‬

‫رمز أشبه بـ"نطاق الجبار".‬

‫كما لو كان يطابق النجم الأوسط.‬

‫المسافة بين الصخرتين‬

‫كانت تتوافق مع منتصف الجبل‬ ‫على الجانب الآخر.‬

‫فكرت، "ماذا قد يكون هناك؟"‬

‫من فعل هذا ولماذا؟‬

‫بدافع الفضول، شققت طريقي إلى الجبل…‬

‫وأخيرًا، وجدت هذا الصندوق.‬

‫"في النهاية،‬ ‫لم أعرف قط من ترك الصندوق خلفه‬

‫أو لماذا فعل ذلك.‬

‫لكن رغم أنها كانت غير مكتملة،‬

‫كان واضحًا لي أن محتويات الصندوق‬ ‫يمكن أن تغيّر مصير البشرية.‬

‫حتى إن مت بسبب محتويات هذا الصندوق،‬

‫يمكنني القول‬ ‫إن حياتي كانت سعيدة الحظ لأنني اكتشفتها.‬

‫لمزيد من التفاصيل،‬ ‫أطلب أن تؤكد المواد الواردة هنا.‬

‫أنا أيضًا عدلت حسابات عديدة بأنانية.‬

‫هذا كلّ شيء."‬

‫ما المكتوب في الرسالة الأخرى؟‬

‫لا أعرف.‬

‫لم أتعلّم القراءة قط.‬

‫لكن… أظن أنني أعرف معنى العنوان.‬

‫ما هو؟‬

‫"الأرض".‬

‫"محاكم التفتيش ودوران (الأرض)‬ ‫الفصل الثاني"‬

‫لا فائدة من ذلك.‬

‫هذا الجسر محطم أيضًا.‬

‫يجب أن ندور حوله.‬

‫من مكاننا هذا…‬

‫نسيت أمر هذه القلادة.‬

‫هل ستتخلص منها؟‬

‫نعم.‬

‫في النهاية، كانت ملكًا لمهرطق.‬

‫لكنها دليل مهم.‬

‫سآخذها.‬

‫لنذهب الآن.‬

‫"الأرض"؟‬

‫نعم. هذا هو المكتوب على المظروف.‬

‫أعطني الرسالة. سأقرأها.‬

‫لنر.‬

‫"أقدّم لك أسرار السماء المرصعة بالنجوم.‬

‫إن جنيت أي ربح من هذا المسعى،‬

‫فلا بد أن تُعطى‬ ‫نسبة عشرة بالمئة لـ(بوتوتسكي).‬

‫دعمه لي كان قيّمًا.‬

‫عنوانه هو…"‬

‫في الواقع،‬

‫هذا لا يخبرنا بشيء أيضًا.‬

‫ماذا يُوجد هنا يا تُرى؟‬

‫في ما يتعلق بهذه الوثائق،‬

‫أظن أنها مرتبطة بعلم الفلك.‬

‫لكنني لا أستطيع قراءة اللاتينية‬

‫أو فهم الأرقام.‬

‫أمّا مستقبلنا،‬

‫فبسبب أفعالي‬

‫لن تكون موضع ترحيب‬ ‫في البلدة أو في النقابة.‬

‫لكن إن كان بوسعي تبرير أسبابي،‬

‫فالظروف التي نحن فيها‬

‫يمكن تحويلها لمصلحتنا.‬

‫بالنظر إلى الحجم،‬

‫لم تُبتكر هذه المواد بدافع نزوة ما.‬

‫إنها شيء جلل.‬

‫إن عرضناها على الشخص المناسب،‬

‫فقد تكون المكافأة كبيرة.‬

‫كما أننا سنعرف حقيقة المحتويات.‬

‫أين ستجد هذا "الشخص المناسب"؟‬