Coup de Grâce (Der Fangschuss)

تقديم به تمام عاشقان سينما

" تقديم به اولين استادم ژان پير ملويل " فولکر اشلوندورف

تير خلاص

کشورهاي حوزه‌ي درياي بالتيک سال 1919/20

: کارگردان فولکر اشلوندورف

اوايل مبارزات عليه بلشويسم ... در ليووني و کورلند

. رو به خاطر دارم ...

... ، گفته ميشد که مرگ به سرعت در حال تاختنه

. همونطور که زندگي در حال تاختنه ...

! ميشل

. اسب رو نگهدار

واسه کنراد، به معناي بازگشتي . به دوران کودکيش بود

کراتوويس در مرزهاي . از دست رفته‌ي اروپاي شرقي بود

جايي که نام محل‌هاي آلماني يا . روسي، ديگه معنايي نداشتند

! ارباب برگشتن

! خواهر

! خوش اومدي، روال

! به سلامتي برادر ولخرج

. نميشه شناختت - چي؟ -

! نميشه شناخت

. خودتم همينطور موهاتو کوتاه کردي؟

. اونطوري زيباتري

! خداي بخشنده

! عمه پراسکوويا

. شب و روز برات دعا مي‌کردم

. تا بالاخره مريم مقدس صدامو شنيد

. ديدنت چقدر خوشايندِ، پسرم . انگار رنگت پريده

. تو جنگ بوديم

. معلومه . اصلاح هم نکردي

. لوموند، يه سرباز واقعي

. هميشه در حال آماده باش

. بسيار دلير

. برادرانمون در ارتش

. افسران اهل کرونشتات

. ذهن، خودش برمي‌خيزه

. جسم روي مبل لميده

. اينجا ميتونين وضعيت نظامي رو ارزيابي کنين

. بلشويسم داره تمام مردم رو آلوده مي‌کنه

. دشمن مخفيانه عمل مي‌کنه

. روزها در جنگل مخفي ميشه

و شب‌ها به روستاها مياد . تا توسط ساکنين تغذيه بشه

لباس خوابتون رو گذاشتم روي لوله . بخاري تا گرم بشه

. درست مثله اون قديما

سوفي کجاست؟

. امشب نمي‌خواد خودشو نشون بدن

. بانوي جوان توي اتاقش شام مي‌خوره

. خدارو شکر که برگشتن

. خيلي خوشحالم که بالاخره رسيدن، عزيزم

. الان خيلي خسته‌م

. شب بخير عمه . خوب بخوابي

. شب بخير سوفي

. مردها هيچ نظمي تو کارشون نيست

نه جنگ و نه انقلاب به انداز‌ه‌ي . ناجيان اين سرزمين باعث ويرانيش نميشن

، کافيه به خودت بگي اين يه صيد روباهه . حداقل تا زماني که جنگ به پايان برسه

. صوفي تغيير کرده

زمان ورود ما مثله يک . زنداني وحشت‌زده بود

حضور برادرش کنراد دوباره ... نقشش رو به عنوان

. بانوي عمارت بهش برگردوند ...

بوي زمين بعد از يک . نبرد، ترديدناپذيره

. اولين جنازه

. يه اثر موندگار باقي ميذاره

. دستي که از زمين بيرون جهيده

. لب‌هاي آبي‌رنگ روي دندون‌هاي سفيد

، به اندازه‌اي که بخواي، ميتوني باهاش خو بگيري . به جز وحشتش که هميشه همونه

، اجساد تکه پاره، جمجمه‌هاي خرد شده . صورتک‌هاي مرگ‌وار

و تو بي‌صبرانه منتظر فريادي ميشي . که نشانه‌ي آغاز حمله‌ست

اگه کانال‌هاي فاضلاب تا بهار تعمير نشن . اين زمين تبديل به باتلاق ميشه

. خدمتکارها از اينجا رفتن

. به جز ميلا و ميشل پير

همه‌چيز رو به همون حالتي . که قبلا بود، برمي‌گردونيم

. اينجارو ببين، يه ماهي کپور - . عاليه، بيا بذارش تو کيف -

، بعد از جنگ . اين خونه رو به يه جاي ديگه تبديل مي‌کنم

يه مکاني که نويسندگان و هنرمندان . بتونن همديگه رو ببينن و حرف بزنن

. کار کنن و با همديگه خوش باشن

. صبح بخير

. نفر اول

. صبح بخير - . صبح بخير، اريش -

کجا بودين؟ - . رفته بوديم سمت برکه -

. رفتيم ماهيگيري

مگه هنوزم اون برکه، ماهي داره؟

. با شاخ و برگ‌هاي خوب، طبخش مي‌کنم

بايد يه فهرستي تهيه کنيم . تا بدونيم دقيقا کجا اقامت کنيم

. بريم . افراد بايد ضدعفوني بشن

. خيلي کثيفن . پل از پس انجام همه‌ي کارها برنمايد

! اميدوارم از غذا لذت برده باشين

. چه غافلگيري خوبي

! قهوه . درست مثله قبل از انقلاب

. البته شکر نداريم

. فقط بخاطر اينکه تو اينجايي

.اصلا کوک نيست . يه چيزي بايد داخلش باشه

. يه گلوله

مي‌خواي برقصي، سوفي؟

. الان نه . به اون عکس‌ها نگاه کن

عمه پراسکوويا . زماني که شبيه به آدميزاد بود

از خودت عکسي نيست؟

. اون دختر کوچيکه با موهاي بلوند منم

. " نوشته شده " سونيا

. از اسم مستعار خوشم نمياد

. همه منو سونيا صدا ميزدن

. من سوفي رو ترجيح ميدم

راحتي؟

غذا خوب بود؟

سيب چطور بود؟

. عالي

. ساکتي، عمه

مي‌خواي چي بگم؟

!.آماده باش

. دو نفر نگهباني بده

. يه خمپاره‌انداز نزديک برکه‌ست

. واي خداي مهربون . هممون رو ميکشن

. آروم باش . چيزي نشده

. حالشون رو جا مياريم

: فقط يه کار ميشه انجام داد ! سر از تنشون جدا کنين

! چراغو خاموش کنين

. دستوراتي از سوي فرمانده‌ي لندور

: در نبرد عليه وحشت سرخ، دستور ميدهم ، منظور از وحشت سرخ، کارزار کشتار جمعي) (شکنجه، و سرکوب سازمان يافته توسط بلشويک‌هاست

يک: اين ياغيان ... قانون‌شکن تشخيص داده شده‌اند

و هر کسي که آنها را ... ... بکشد يا زخمي کند

. مجازات نمي‌شود ...

... دو: خزانه‌دار فرمانده

در ازاي کشتن هر يک از ... ... سرخ‌ها، پاداشي به

. مبلغ صد روبل شرقي خواهد پرداخت ...

سه: همان مبلغ به کسي که ... با دادن اطلاعات

... منجر به دستگيري يک سرخ شود ...

. پرداخت خواهد شد ...

... چهار: تمام ساکنين موظف هستند

که اطلاعات مربوطه را ... ... در سريع‌ترين زمان ممکن

. در اختيار ارتش قرار دهند ...

... کساني که سرخ‌ها را گزارش ندهند

... يا به آن‌ها ياري رسانند ...

. بي‌درنگ اعدام خواهند شد ...

! ‌بس کنين، حرومزاده‌ها

! احمق‌هاي کودن

تو کي هستي؟ . ولش کنين

آلماني هستي؟

... آره

. و آلماني‌هاي بيشتري هم اين اطراف هستند ...

. از شرتون خلاص ميشيم

چطور به طرف ديگه رسيدي؟

. توي سيبري زنداني بودم

بعد توسط سرخ‌ها استخدام شدي؟ چه وعده‌اي بهت دادن؟

اهل کجايي؟ - . دارمشتات -

شغلت چيه؟

. کمک مکانيک

هنوزم خويشاوندي در آلمان داري؟

کمونيستي؟

. آره

. برام مهم نيست باهام چيکار مي‌کنين

ميشه بيام تو؟

. البته

. ممنون

. ديروقته، سوفي

. مي‌خوام يه پيپ بکشم

چرا از بين اين همه جا به کراتوويس اومدي، اريش؟

خب به نظر تو کجا بايد ميرفتم؟

. ميتونستي توي پاريس يا برلين بموني

. کسي مجبورت نکرد توي اين جنگ شرکت کني

، من يه افسرم . و توي برلين به دردي نمي‌خورم

چي باعث شده که بخواي از اينجا دفاع مي‌کني؟

. مادرت قبل از جنگ همه چيز رو از دست داد

. شايد من عاشق چيزهاي از دست رفته‌ام

، در هر صورتي . بخاطرشون مي‌جنگم

حداقل شما هيچيک از . توهمات کنراد رو ندارين

عقايد کنراد حقيقي‌تر از . مال تو هستن، سوفي

، عقايدش رو از توي کتاب بيرون نکشيده ... ، بلکه از زندگي

. از سنت خانوادگي خودتون ...

. توي دوران جديد، سنت ما بدردي نمي‌خوره

. کسي نميتونه تاريخچه‌ي خودشو انتخاب کنه

. اوه، آره

. ديگه بايد بري بخوابي، سوفي

معشوقه داري؟

مطمئنم که يه زن توي . فرانسه يا آلمان انتظارت رو ميکشه

. فرانتس ميگه که زن‌ها شيفته‌ي تو ميشن

. من هيچ معشوقه‌اي ندارم، سوفي

. نمي‌خواي درموردش حرفي بزني

روابط من با زن‌ها . کوتاه و بي‌اهميت بوده

. چيز خاصي براي گفتن نيست

. يه رابطه‌ي کوتاه ميتونه زيبا باشه

. زن‌ها، روابط پايدار ميخوان

. دوستي واسه من معناي بيشتري داره - بيشتر از عشق؟ -

. چون دوستي قابل اطمينان‌تره

. پس حتما با زن‌هاي بدي برخورد داشتي

، اتفاقا برعکس . من فکر مي‌کردم بهترين‌ها هستن

حداقلش سعي نکردن که . نقشي در زندگي من ايفا کنن

سوفي، به سختي، همدردي ... خودش رو با سرخ‌ها مخفي مي‌کرد

، به خصوص براي دوستش گريگوري لُوي ... . پسر خياط و قابله‌ي يهودي

. برادرم برگشته

حال مرد جوان چطوره؟

اريش فون لوموند هم اينجاست؟

. درسته

از کجا ميدونستي؟

. کل مردم روستا ميدونن

. همه ازش ميترسن

. افسر خيلي خوبيه

. حيف که هميشه در مسير اشتباهه

سربازهاي بيشتري توي راه هستن؟

کي دلش مي‌خواد بياد اينجا؟

اريش مي‌خواد تا زماني که ميتونه . اون خونه رو نگهداره

سرباز مزدور به اندازه‌ي کافي هست . و ماجراجويان با هر جنگي خودشونو همساز مي‌کنن

فون لوموند چه کاري ميتونه توي برلين انجام بده؟