Love Next Door (엄마친구아들)

ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

-Ευχαριστώ που περιμένατε! -Θεέ μου.

Έφτιαξα ντοντζάνγκ με αχιβάδες,

αλλά δεν ξέρω πώς θα 'ναι.

-Ωραίο φαίνεται. -Ντρέπομαι που όλο τρώμε δωρεάν.

Να τα πιούμε μετά!

Ως συνταξιούχος πια,

πρέπει να χαλαρώνεις στο σπίτι.

Επιμένει να μαγειρεύει τουλάχιστον ένα γεύμα τη μέρα.

Προσπαθεί κάπως να επιβιώσει.

Δεν μπορείς να τα λες πιο κομψά;

Η γυναίκα μου πέρασε πολλά,

οπότε πρέπει να τη φροντίζω.

Θεέ μου.

Γιατί κάνουν σαν να βάζουν μυαλό στα γεράματα;

Θα φοβάται ότι θα τον αφήσεις πίσω.

Τρέμω.

Εγώ δεν θα το κάνω ποτέ αυτό.

Θα γίνω χαλί να με πατήσει.

Αυτά τα κάνεις χωρίς να τα λες.

Μη δείχνεις δουλοπρεπής μπροστά στη μαμά σου.

Ξέχνα το.

Έχω πάθει ανοσία πια.

Θεούλη μου.

Θα σου καθαρίζω φύλλα περίλας για πάντα. Δεν θα διαφωνούμε γι' αυτό.

Αγάπη μου, δεν φτάνω τα χόρτα εκεί.

Ποια; Τις φύτρες ροβίτσας;

-Μπιρούμ; -Τσαμναμούλ.

-Ναι. -Καλέ μου.

Καλέ μου;

-Ναι; -Θέλω λίγο μοσχάρι με σόγια.

Πάρ' το. Μπροστά σου είναι.

Είναι πιο κοντά σου. Τι τα 'χεις τα χέρια;

-Για μένα είναι; -Γι' αυτό τα 'χω.

Γάντζους έχεις για χέρια; Με πέθανες!

Αυτό ήθελα.

Τι ήθελες, γαργαλητό;

Γιατί δεν χρησιμοποιείς τα ξυλάκια σου;

Τόσος σαματάς.

Γιατί είσαι τόσο απασχολημένος; Καιρό έχουμε να βγούμε.

Έχω πάρα πολλή δουλειά.

Μπορείς να με περιμένεις άλλη μια βδομάδα;

Πολύ είναι μια βδομάδα.

Εμένα θα μου φανεί σαν χίλια χρόνια.

Είδες το ξυραφάκι μου…

Τα μάτια μου! Μαμά, μπαμπά! Κάνουν περίεργα εδώ!

Ντονγκ-τζιν, δεν είναι…

Δεν είναι περίεργα.

Έχουμε την επίσημη έγκριση και των δύο οικογενειών, άντε χάσου.

Εγώ δεν το εγκρίνω.

Σουνγκ-χιο, ξανασκέψου το.

Ποιος είσαι εσύ που θα αποφασίσεις;

Είναι σαν τον Μεγαλοπόδαρο!

Όλο κλέβει ξυραφάκια.

Έχεις τρελαθεί;

Θα σε σκοτώσω!

Για το καλό σου σ' το λέω.

Όχι εγώ!

Τα στομώνει σαν να 'χει μούσια!

-Σκάσε! -Δεν πειράζει.

Τι;

Δεν με νοιάζει κι ας είναι ο Μεγαλοπόδαρος ή εξωγήινη.

Τσοϊσούνγκ…

Γνωστή ατάκα αυτή.

Μα βέβαια! Θα σου άρεσε πολύ το Coffee Prince!

Σουνγκ-χιο, σύνελθε. Εκείνο είναι σίριαλ, εδώ είναι η ζωή.

Είπες ότι δίνεις εξετάσεις σύντομα, σωστά;

-Πάρε να πιεις κάτι. -Τσάμπα τα λεφτά.

Εντάξει. Θα σε λέω γαμπρό μου στο εξής.

Φυσικά, κουνιάδε.

Βασικά, αυτό εδώ…

Η αδελφή μου, θέλω να πω, δεν είναι τόσο χάλια.

Αν βάλεις κραγιόν σ' ένα γουρούνι, δεν είναι τόσο άσχημο.

-Έξω. -Το ξυράφι…

Δεν το πήρα εγώ σου είπα!

Μα οι τρίχες…

Τ' ορκίζομαι, δεν το πήρα!

Το ορκίζομαι!

Πας καλά; Δεν το πήρα εγώ είπα.

Δεν το έκανα εγώ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16 ΤΟ ΤΕΛΟΣ

Θα σας δω αύριο.

Τι να φάμε;

Κύριε Κανγκ!

Πώς από δω;

Γεια σας. Πώς είστε;

Όχι τόσο καλά.

Σας περιμέναμε το καλοκαίρι,

αλλά δεν ήρθατε.

Συγγνώμη.

Είχα δουλειά τελευταία.

Θα το κανονίσω για τον επόμενο μήνα οπωσδήποτε.

Αφήστε το. Δεν χρειάζεται.

Η κα Τζουνγκ δεν θα είναι εδώ.

Γιατί δεν θα είναι εδώ;

Διορίστηκε στον Νότιο Πόλο.

Στον ερευνητικό σταθμό… Αξιωματικός ασφαλείας είπαμε;

Ήθελε πολύ να πάει κι αφιέρωσε χρόνο

για να προετοιμαστεί επιμελώς.

Πέτυχε το όνειρό της τελικά.

Είναι καταπληκτική.

Νταν-χο!

Δεν μου είπες ότι θα έρθεις.

Ήθελα να σε πάω σπίτι μόλις σχολάσεις.

Τι λες; Πολύ συγκινητικό.

Θα είσαι κουρασμένη.

Πρέπει να πας να κοιμηθείς λίγο.

Δεν θέλω.

Θα κοιμηθώ στο αμάξι.

Ας βγούμε ραντεβού.

Δεν έχουμε βγει ένα κανονικό ραντεβού.

Τι θα ήθελες να κάνουμε;

Δεν αστειευόσουν για το λούνα παρκ του Γουολμίντο.

Αν δεν σ' αρέσει αυτό, πάμε στο πειρατικό;

Προτιμώ αυτό.

-Πάμε. -Από δω είναι.

Έλα, πάμε.

-Περίμενε. -Στην ουρά.

Ευχαριστώ.

Μα είναι ασφαλές;

Ανησυχώ για τους γοφούς, τους ώμους, τα γόνατά μου…

Δεν θα μου φύγουν τα γυαλιά;

Βασικά, δεν σ' έχω δει χωρίς γυαλιά.

Έχω μεγάλη μυωπία.

Ακόμη και με γυαλιά δεν βλέπω καλά.

Δεν με βλέπεις τώρα;

Σε βλέπω, Μο-ουμ.

Όσο μακριά κι αν είσαι, θα σε βλέπω.

Φεύγουμε σε λίγο.

Κρατήσου απ' τις μπάρες.

Και

μην ανησυχείς.

Θα είσαι ασφαλής δίπλα μου.

Μο-ουμ!

Μο-ουμ!

-Ευχαριστώ! -Ευχαριστούμε.

Δική μου η πάπια!

-Κουράστηκες; -Όχι.

Θεούλη μου!

Τι; Η Σοκ-ριου κι ο Σουνγκ-χιο είναι μαζί;

Ναι.

Δηλαδή, εσείς οι δυο θα συμπεθεριάσετε;

Γιατί ξεκαρδίστηκες;

Περισσότερο απ' τον Σουνγκ-χιο και τη Σοκ-ριου,

ήταν γραφτό να είναι μαζί αυτές οι δυο.

Αν δεν είχατε γνωριστεί ποτέ,

δεν θα τα έφτιαχναν τα παιδιά.

Ίσως ήσασταν παντρεμένες μεταξύ σας σε προηγούμενες ζωές!

Τι αηδίες είναι αυτές που λες;

Εγώ θα έπρεπε να το πω αυτό.

Παρεμπιπτόντως, δεν χρειάζονται δώρα.

Τσάντες, διαμάντια, λεφτά.

Ούτε καν σετ μαχαιροπίρουνα.

Αρκεί να είναι ευτυχισμένα τα παιδιά.

Δεν θα έπαιρνα.

Δίνω τη μονάκριβη κόρη μου.

Τι εννοείς;

Τώρα πια, δίνεις τον γιο.

Έτσι λένε.

Οι νύφες τα τραβάνε όλα.

Δεν θα την ενοχλώ, μην ανησυχείς.

Δεν θα ανακατεύομαι.

Ούτε κι εγώ.

Ας κάνουμε τον γάμο την άνοιξη.

Μάιο, με καλό καιρό και λουλούδια;

Γιατί; Στη βράση κολλάει το σίδερο. Ας τον κάνουμε φέτος.

Δεν προλαβαίνουμε.

Θα προλάβουμε με διοργανωτή γάμου. Σε ξενοδοχείο.

Τρελάθηκες;

Το ξενοδοχείο κοστίζει!

Δεν έχουμε λεφτά.

Τι λες για μικρό γάμο;

Μόνο με τον στενό μας κύκλο.

Δεν γίνεται!

Έχουμε δώσει τόσα λεφτά σε άλλους γάμους!

Δεν θες το ένα, δεν θες το άλλο! Τι να κάνω;

-Ας το συζητήσουμε! -Ελάτε!

Τι κάνετε μπροστά στο παιδί;

-Έλεος. -Μα σοβαρά;

Γιον-ντου, να τα πηγαίνεις καλά με τις φίλες σου.

Μην τσακώνεστε σαν αυτές.

Εντάξει.

Βγήκε ένα δίδαγμα πάντως.

Είμαστε πολύ δεμένες.

Απλώς συζητάμε.

ΓΡΑΠΤΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ

Γεια σου.

Γεια σου.

Μελετάς;

Πλησιάζουν οι εξετάσεις.

Μάλιστα.

Λοιπόν. Σκεφτόμουν να κάνω μερικά πέρσοναλ.

Ποιον μπορώ να ρωτήσω;

Κύριε Γκο! Η πελάτισσα θέλει να ρωτήσει για πέρσοναλ.

Γεια σου, Να-γιουν.

-Έλα μαζί μου. -Ναι.

Έχεις ξανακάνει πέρσοναλ;

Μια φορά παλιότερα.

Για κάτσε.

Πάντα έτσι ήταν αυτός;