Witchboard

PROVINCIA LORRAINE, FRANȚA, 1693 D.HR.

VRĂJITOAREO!

TREBUIA SĂ TE OMOR CÂND AM AVUT OCAZIA.

AJUNGE!

NU EU VOI MURI ÎN SEARA ASTA.

SĂ ÎNCEPEM CU MÂNA CE M-A BATJOCORIT ACUM MULT TIMP?

ARDEȚI-LE PE TOATE!

Nu.

VRĂJITOAREO!

MUZEUL NAȚIONAL DE ISTORIE DIN NEW ORLEANS, ÎN PREZENT

Fir-ar. Trebuie să plecăm.

- Credeam c-ai tăiat firele. - Și eu. Mai avem timp.

- Și celelalte bunuri? - Doar tabla. Așa-i înțelegerea.

- Pune-o înapoi, nenorocitule. - Sigur. Doar calmează-te.

Calmează-te naibii.

Haide. Să mergem.

Ai scos arma la mine, rahatule?

Fir-ar.

- Ce ai găsit? - Uite. Ce zici?

Miroase a caise. Are textura perfectă.

- Ai nimerit-o. - Nu, tu ești maestrul.

Dacă servim mâncare așa proaspătă, recenziile vor fi maxime... Sper.

Chiar ești îngrijorat? Ținând cont de abilitățile tale?

Nu, de ce m-aș îngrijora?

Un restaurant nou într-un oraș plin de restaurante?

Am pus și ultimul bănuț în afacere.

La fel și ei.

Cu toții am pus.

Nu vreau să-i dezamăgesc.

Au făcut-o cu plăcere și acum am devenit o familie.

E singura familie pe care o am și-s de acord cu asta.

Chiar ai terminat? Marea căutare a părinților?

M-a înnebunit căutarea.

Așa că da, am terminat.

Știu cine sunt

și știu cine mă iubește.

Asta-i cel mai important.

Bine.

Și New Orleans urmează să afle ce geniu ești.

Oprește-te.

Oameni buni.

- Parcă avem un program de respectat. - Avem.

- Nu găsim nimic aici. - Veniți pe partea asta.

Ai verificat toată zona asta?

- Nu. Poate dacă... - Sunt câteva.

- Du-te tu. - Bine.

Trebuie să răspund. Așteaptă.

Mă auzi?

- Christian. - Da, iubito?

Auzi ceva amuzant?

Ce?

Încerc să prind semnal.

Ai nevoie de ceva?

Nu, sunt bine.

E cineva acolo?

Voi ce naiba sunteți?

Unde mergi?

Ce ai acolo?

Vino aici.

Emily!

Te-am tot chemat. Te-am căutat peste tot.

Fii atent. E uimitoare, nu?

Cred că cineva a lăsat-o aici.

E destul de veche. Aici ai găsit-o?

Da. Am văzut o pisică vagaboantă și apoi am văzut tabla.

- E frumoasă, așa-i? - Urmăreai o pisică?

Trebuie să fie antică. Ar arăta foarte bine în restaurant.

Da. Poate.

Poate o agățăm pe perete. Ai auzit de obiecte pierdute, nu?

Îți spun cum facem. O luăm cu noi și vedem apoi ce facem cu ea.

- Da? - Bine.

Haide. Să mergem.

Mulțumesc, scumpo.

Ușor, dle Booker.

Are peste 200 de ani,

un shot valorează mai mult decât te plătesc pe tine.

Îl consider bonus fiindcă mai c-am fost omorât.

Și a cui a fost vina?

Lebarge e omul tău, nu al meu.

- Nenorocitul e nebun. - A fost.

Suntem siguri că-i mort.

Ce nu știm e ce s-a întâmplat cu tabla.

Tot ce știu e că nebunul a vrut să-mi spargă țeasta.

- Sunt norocos că-s în viață. - Adevărat.

Dar norocul e schimbător.

Mulțumesc, scumpo. Nu mi-e foame.

Prostii.

Avem grijă la apetitul invitaților noștri.

Pot întreba prin jur despre tablă.

Poate Lebarge a vrut s-o vândă.

Nu te deranja.

O vom găsi.

Adio, dle Booker.

Tom. Mulțumesc c-ai venit.

Dumnezeule! Mă bucur să te văd.

A sosit maestrul.

Mikey, Jamey. Mă bucur c-ați ajuns.

Stați să gustați orezul Djon Djon. O să vă placă la nebunie.

Puțină atenție vă rog. Bine ați venit.

Mă bucur să văd atâtea fețe familiare.

Pare că suntem între familie.

În seara asta gustați ceva epic,

veți experimenta cele mai bune meniuri făcute de cei din echipa Creole.

- Avem meniuri africane, franceze... - Și caraibiene.

Mulțumesc, Zack.

Și meniuri din Spania.

Încă experimentăm meniul,

- dar vrem să vă auzim părerea. - Da!

Poftă. Știu că vă este foame.

Christian, mă poți ajuta până nu se declanșează alarma?

Ce ai făcut, Richie?

- Nu știu ce fac. - Da.

Scuze.

Trebuia să curățați șemineul înainte să vă mutați. Poate-s cuiburi.

Clădirea are peste 100 de ani.

- Gata. - E totul în regulă?

Da, totu-i în regulă.

Adoră mâncarea.

- Mâncarea a avut succes. - Da?

Nu cred că-s așa aspri cu noi. Încerc să obțin recenzii sincere, da?

Ce caută Brooke aici?

Scuze, am cam invitat-o.

- Ai invitat-o pe fosta mea? - Da.

- E singură acum, la fel și eu. - Da.

Ce? Vrei să ajungă cu un terchea-berchea?

Facem totul în familie, da?

- Îmi pare rău pentru asta. - E în regulă. Suntem adulți.

- Richie! - Unii din noi.

- Vin să te caut imediat. - Da, bine.

Voi doi.

Brooke. Mă bucur să te văd.

Brooke.

Și cum e Malta?

- Ești în Malta? - Da. Au ruine incredibile.

Am fost invitată să mă alătur unui grup arheologic.

Pentru master?

Nu. Suntem sprijiniți de un acord din partea Vaticanului.

Da.

Pare a fi o mare onoare.

Da, mersi. Lucrarea de masterat e despre tradițiile șamanice.

Da, sună uimitor.

Știu că nu dai doi bani, Christian, așa că nu te preface.

Nu crede în nimic ce nu poate tăia, prăji sau face sos.

Nu-i adevărat. Cred în Chateau Neuf Du Pape,

mai ales când e la reducere.

Dar voi doi? Am auzit că trebuie să vă felicit.

Da, vreau să mergem până la capăt până nu se răzgândește. Mersi!

Da, nu avem încă o dată, dar suntem entuziasmați.

- Ăla-i inelul? - Nu.

Pe ăsta-l am din liceu.

- Inelul e la loc sigur. - E un simpatic.

L-am pierdut când ne-am mutat. Îmi pare foarte rău.

O să apară el.

Em. Rămânem fără băutură. Îmi arăți unde țineți vinul?

Da. Mă întorc imediat.

De abia aștept să vezi restaurantul.

Sigur va fi uimitor. Și fata ta, Emily.

Păreți foarte fericiți împreună. Nu păreai genul care se stabilea.

Sau am fost doar o fază, un spirit liber?

Tu chiar erai un spirit liber. Nu eu.

- N-ai fost în același loc de două ori. - Bine punctat.

Mă bucur că ți-ai găsit sufletul pereche.

Am auzit c-a ieșit de la dezintoxicare.

Christian în ajutor.

- Foarte romantic. - Brooke...

- Dacă vă stânjenesc, pot pleca. - Nu, nici vorbă.

Doar ce-a început petrecerea.

Știi ceva? Te fur un moment.

- Vreau să-ți arăt ceva. - Bine.

- Ești expertă în antichități, nu? - În relicve, da.

Fii atentă aici.

Un obiect misterios găsit în pădure.

- L-ai găsit? - Da.

M-am gândit că arată bine.

Încercam să-mi dau seama ce înseamnă simbolurile.

Pictogramele pot fi păgâne, poate chiar wicane.

Sigur are peste 100 de ani.

- Serios? Crezi că valorează ceva? - Da. Colecționarilor.

Ce fel de colecționari? N-avem habar ce-i asta.

E o tablă cu pendul.

Erau folosite pentru vrăji și pentru a contacta spirite.

Un fel de tablă Ouija?

Astea-s de secole în lume, înainte de tabla Ouija. Poate milenii.

Ia uite-o.

Erau folosite încă pe vremea egiptenilor antici.

De ce-i zice o tablă cu pendul?

- Pendulezi ceva deasupra ei? - Da.

Poate fi orice are însemnătate pentru tine.

Pendulezi un obiect deasupra pe lanț sau ață,

îl ții nemișcat și lași tabla să-și facă treaba.

Ceva de genul?

Teoretic, poți folosi orice.

Pot ghici ce-nseamnă silabele alea.

Viață...

Moarte...

Dragoste... putere...

și câteva zeități.

Avem veritas și non .

Latină pentru da și nu. Pune o întrebare simplă.

Eliberează-ți mintea și când pendulul se mișcă,