Secondhand Lions

:תורגם בלעדית עבור אתר ליונטוורק ע"י -= GoGo =-

!בוא נשתגע

!היי !אני בא

?מה

!כן

?האם אנחנו טסים מהר מדי !היי

!שלום ?שלום

?כן יש לי בשורות רעות

זה לגבי ה- שני הדודים שלך

?וולטר

?וולטר? וולטר

...חדשות טובות

אתה תשהה את הקיץ .עם הדודים שלך

.זה רק הולך להיות לכמה שבועות .חודש-חודשיים מקסימום

?פלוגת כבוד, בסדר

,תחצה את הלב שלי ?ותקווה למות, בסדר

?לאיפה את הולכת ?הפעם הזאת

הפורט וורט קולג' .של בית משפט

פגשתי מישהו .אתמול בלילה

הוא הולך למשוך .בכמה חוטים

וולטר, אתה תצטרך ,ללמוד לבטוח באנשים

או שאתה תגדל ותהפוך .למריר ומאוכזב

אתה הולך לעשות חיים .עם שני הדודים שלך, אתה תראה

אמא, אתה .רק ילד

אני יודע .איך הדודים

ובכן, מר מכנסיים חכמים

,ככה זה קרה .הם באמת הדודים שלך

.הדודים הגדולים שלך

.מצד האח של אמא שלי

הם נעלמו לפני 40 שנה .ולא מזמן צצו פה בטקסס

?אני לא יכול לבוא איתך !לא

חמודי, אני הולכת לקרוע את .עצמי מלימודים במשפטים

אני עושה כל מה .שאני יכולה כדי לשמור על המשפחה הזאת ביחד

מה דעתכם ?לקצת עזרה, בסדר

...עכשיו, תראה הם אומרים של שני הזקנים הללו

יש מיליונים .והכול במזומן

אף אחד לא יודע .איפה הם מחביאים את זה

אין להם ילדים, ואין להם למי .לתת את הכסף הזה

אתה ואני, הכי קרובים להיות .המשפחה שלהם

אתה רוצה לחבב אותם

ככה כשהם ימותו ?הם ישאירו את הכסף שלהם בשבילנו

,אנחנו נקנה בית .ואולי נתיישב בו תמיד

הו, זה לא יהיה .נחמד

!הו, תסתכל הנה זה

.הנה זה חומד .הנה זה

,דרך אגב

אני שמעתי ששני אלה היו בבית חולים במשך 40 שנה

לקחו את הכסף שלהם .מתובע גדול

אבל יש הרבה סיפורים עליהם

מי יודע מה .למה להאמין

רק תמצא איפה הם החביאו ?את כל הכסף, בסדר

אולי אנחנו צריכים .להתקשר קודם

לא, אנשים זקנים !מאוד אוהבים הפתעות

.הגענו

.בסדר

!לכו מפה, לכו מפה

!היי, לכו מפה, פוו

.תראה לו את החביבות שלך, מותק .תן להם להתרכך ביד שלך

הם צריכים להיות שמה למטה .ליד האגם

!בוא נלך !קדימה

!הנה הוא

.תפגע בו .הוא בורח לך

.לכל הרוחות, ריק .תשיג תחמושת, אני אשגיח עליו

יוהו

?מה

!יוהו

?אתה הזמנת נערת ליווי

,דוד בוב, דוד בארט !זה אני, מאי

!מאי

.הבת של פיירל

,ואני הבאתי את וולטר

.האחיינית שלך

.קרובי משפחה .לכל הרוחות, אלוהים

.אנחנו זקנים, לעזאזל !תעזבו אותנו במנוחה

הדבר האחרון שאנו צריכים .זה ילד-נקבה

.מכייף מסביבנו כל הקיץ

,וולטר, חומד

למה שלא תחכה פה בחוץ .ותשחק, בסדר? אני כבר באה

הוא יכול לעזור לכם פה לעשות מטלות

?תעזרו לי .הילדים שלך בכיינים

אני יודעת, ובשביל זה הוא .צריך להיות בסביבה של גברים אמיתיים

כמו שניכם .זה לא יהיה להרבה זמן

הוא יצטרך לבשל לעצמו !את האוכל שלו, אני לא מבשל

.כלב נחמד .בוא תשחק

,זה רק לטובתך .וולטר

...אתה יודע

אני אתערב על כל הכסף הזה .שהוא חבוי פה קרוב

,תאר לך .אוצר אמיתי, קבור

כמו שכתוב בספרים האלה .שאתה קורא

וולטר, אולי אם היית לומד ,לחייך מידי פעם

אז אנשים .יוכלו לחבב אותך

עכשיו, בוא הנה, מה דעתך על חיוך גדול ?כדי שאני אזכור אותך ככה

?בסדר !נו

אתה תצטרך לעבוד על ?החיוך, כשאני לא אהיה פה, בסדר

!ביי, חומד !ביי

?ובכן

,אם אמא שלי תתקשר ?אנחנו נוכל לשמוע את הטלפון פה

.אין לנו

!?אין טלפון

זה בסדר שאני אכנס פנימה ?ואצפה בטלוויזיה

.אין לנו כזה

?בלי טלוויזיה

?אז מה אתם עושים

!היי

השמועה שלשניכם יש .מיליונים שמוחבאים פה

למה לא להשקיע את הכסף הזה כדי שיעבוד בשבילכם

עם הרבה תפוקה רק עם השקעה ?בזהב וכסף יכול להביא

ווי הוו ווי הוו, ווי הוו

האם אני יכול להשאיר לכם ?כמה חוברות

ווי הוו

הוו, ווי הוו ויי הוו

אני יכול לראות אותם רוקדים את הסיטוס בתוך הצל

אני שומע את המוזיקה

כל האוהבים הגאים תפתחו

אני רוצה להיכנס שוב

אני חשבתי ...שאתה היית החבר שלי

...רבותיי, השמועה יצאה

אתם שניכם מתחכמים ...אנשים עם עקרונות

!היי

זזים ומטלטלים עם המכה הזו

קופצים ומדלגים על הרצפה

תנו לי להיכנס, פתח תנו לי להיכנס, פתח

אני אפתח את הדלת הזאת

אני שומע את המוזיקה תן לי להיכנס

ויי הוו, ווי הוו

.ערב נחמד, שקט מאוד

.היי, ילד

.אתה תישן שמה למעלה .במגדל

היי... אנחנו לא יודעים .כלום על ילדים

...אז אם תצטרך משהו .תמצא את זה בעצמך

,או יותר טוב .תלמד לעשות דברים בעצמך

.שנינו מזדקנים .מתכוננים למות בכל זמן

אז אם אנחנו נמות ,באמצע הלילה

.אתה בכוחות עצמך

.בחור קפצני קטנטן .מממ

.קצת קשוח

?הדוד האב

?הדוד האב

.הוא הולך באמצע שינה

מזרן חדש ואני עדיין .מתעורר עייף ועם כאבים

...אז

אתם שניכם ...נעלמתם למשך

40. שנים שלמות

?איפה הייתם

...לרוב אפריקה ,מרוקו

...אלג'יריה, קנייה

לא יותר עצוב מזוג שרק מתלונן

.לגבי הימים הטובים שעברו

.הימים האלה נגמרו .וגם אנחנו

!אני שונא את זה

!אני שונא את זה .אנחנו פרשנו

גננות זה מה .שאנשים שיצאו לגמלאות עושים

מה אנחנו רוצים סך הכול ירקות מזורגגים בסך הכול

.הם טובים בשבילך .נותנים לך לחיות עד גיל 100

אהה כן?, כן .לעזאזל עם זה

אתה תחיה עד גיל 100

!היי, הדוד האב ?האב, מה שלומך

.ילדים, תגידו שלום לדוד האב

האב, בוא לפה ותראה .את מי הבאנו

!הדוד גארט !ילדים, תגידו שלום לדוד גארט

אנחנו כאן .בשביל ביקור ארוך ונחמד

לכל אורך השבוע, אנחנו יודעים עד כמה .הדודים האהובים שלנו בודדים

?מי לעזאזל אתה

..וולטר !?וולטר

?הבן של מאי

הבת של פיירל, האלמנה האפסית .אישה שתמיד מתרוצצת

.זה היה ברור שהיא תגיע לכאן ?האם מאי כאן

לכמה זמן ?אתה נשאר פה

ובכן, אנחנו כבר נראה .לגבי זה

אנחנו יודעים .מה אתה זומם

אל תחשוב שאתה .תצליח עם זה

בואו בנים .בואו

אמא שלו הולכת לחזור .לפני הזמן

!הוו, איזה אישה, הא

לפי מה שאני שומע, היא ?היא לא תחזור בחיים, נכון

אז אתה תהיה .תקוע איתו

אני אומר לך, קח אותו .לבית היתומים מיד

עדיף שלא אנחנו ניקח .אותו לבית היתומים

או שתהרגו אותו ותזרקו אותו ,לתוך האגם

זה העניין שלנו !לא שלכם

!הנה הוא עכשיו, מרגל

!הוו, הוו, הוו

?אתה רואה למה אני מתכוון ?ראית מה הוא עשה

.אממ, אממ

פורט וורט קולג' .של בית המשפט

.אני צריך למצוא את אמא שלי .היא סטודנטית שמה

.אני מצטערת, אנחנו סגורים

.זה מקרה חירום ?בבקשה

...השם שלה זה מאי .מאי קולמן

...אממ

לא, אני מצטערת אין .מאי קולמן שרשומה פה

.הו!, תנסי מאי קרטר

.לא, אני מצטערת

?מאבל קארט וויט

?אולי קולווי

?דונה טומפקו

איש צעיר האם אתה ?באיזושהי צרה

!היא חייבת להיות שמה .היא רק התחילה

תקשיב, הכיתות שלנו .התחילו כבר בינואר

אף אחד לא יכול בחיים .רק עכשיו להתחיל