Superman II

Superman II (1980) The Richard Donner cut 23.976 fps OCR runtime 01:55:52

ภาพยนตร์เรื่องนี้คือซูเปอร์แมนภาค 2

ตามที่ได้ตั้งใจตัดต่อ เพื่อออกฉายในตอนแรก

ภาพบางตอนนำมาจากสกรีนเทสท์ของ ฉากต่างๆ ที่ไม่สามารถถ่ายทำได้จริง

ภาพยนตร์เรื่องนี้ขอมอบให้เป็นอนุสรณ์ แห่งความทรงจำแก่ คริสโตเฟอร์ รีฟ

ปราศจากเขาแล้ว เราคงไม่เชื่อว่ามนุษย์สามารถบินได้

ขอให้ทุกท่านตัดสินความผิด

ผู้ถูกกล่าวหา

พวกนี้

เป็นพวกมีจิตใจผิดปกติ การกระทำของพวกนี้

มีแต่ความรุนแรงและการทำลายล้าง

ผู้หญิงที่ชื่อเออร์ซ่า

มีความวิกลจริตมีความเกลียดมนุษยชาติ

เป็นภัยแม้แต่เด็กๆ ของดาวคริปตัน

คนสุดท้าย นายพลซ็อด

เขาเป็นผู้ที่อยู่เบื้องหลัง แผนการชั่วร้ายในการก่อกบฎครั้งนี้

ต้องการจัดตั้งระเบียบขึ้นมาใหม่

โดยมีตัวเองเป็นผู้ปกครองสูงสุด

ขอฟังคำตัดสินของคณะที่ปรึกษา

มีความผิด

- มีความผิด - มีความผิด

มีความผิด

คำตัดสินต้องเป็นเอกฉันท์ โจเอล

ตอนนี้ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของท่าน

ท่านสามารถตัดสินลงโทษพวกเราได้

ท่านจะเป็นผู้รับผิดชอบ ในชะตากรรมของเรา

ท่านจะต้องคุกเข่าต่อหน้าข้า โจเอล

ข้าสาบาน

ไม่ว่ามันจะต้องใช้เวลานานเท่าไร ท่านจะต้องคุกเข่าต่อหน้าข้า

ตัวท่าน

และสักวันหนึ่ง

ทายาท

ท่านจะต้องคุกเข่าต่อหน้าข้า

- ยกโทษให้ข้า - ข้าจะกลับมา

ยกโทษให้ข้า

ลาร่าแม่ของเจ้าส่งผ้าห่มมาให้ 3 ผืน แดง เหลืองและฟ้า

มันจะให้ความคุ้มครอง และให้ความแข็งแกร่งกับเจ้า

คริปตันไนท์ ซูเปอร์แมน

ของที่ระลึกจากบ้านเกิดไง

คุณเคยยิ่งใหญ่ซูเปอร์แมน

แต่ถ้าทำเพื่อเงิน ทำเพื่ออะไรที่เป็นเงินแล้ว

ผมนี่แหละ ไอ้คนนี้แหละ

ที่เก่งที่สุด

สมองชนะกำลัง

ทำไมคุณต้องจูบผมก่อน

ไม่งั้น คุณคงไม่ให้ฉันจูบ

คุณช่วยถอยไป

เสรีภาพ

ซูเปอร์แมน 2

แตงโมสดๆ แตงโมสดๆ สดๆ เลยครับ

ดูสิครับสดมั้ย สดมาก

แผนระเบิดชั่วร้ายของเล็กซ์ ลูเธอร์ ซูเปอร์แมนปกป้องชาติ

อาชญากรร้ายโดนโทษหนัก ข้อมูลวงในโดยลูอีส เลน

ภาพโดยจิมมี่ โอลเซ่น

ลูเธอร์ ใส่เสื้อลายแล้วสวยเป็นบ้า

ลูอีส ทำงานเยี่ยมมาก

- ขอบคุณ บุ กุ - เป็นข่าวเยี่ยม เยี่ยมจริงๆ

อรุณสวัสดิ์ บุ กุ คุณสาย

ใช่ คุณเลน เป็นข่าวที่วิเศษ เยี่ยมที่สุด

จิมมี่ ปกติภาพเทียบได้กับ หลายพันคำพูดเมื่อฉันเขียนข่าว

และในข่าวนี้ ยินดีด้วยนะ

- ขอบคุณมากครับ - จ้ะ

นั่นคุณเคนท์ เขาคงอยากอยู่ด้วย ตอนเกิดเหตุการณ์ต่างๆ พวกนั้นนะ

คลาร์ก เขาไม่เคยอยู่เลย ตอนซูเปอร์แมนมา

น่าสงสาร

- ได้ลงข่าวหน้าหนึ่งเลย - ครับ

คุณเลนได้ข่าวเยี่ยมมาก

อรุณสวัสดิ์ลูอีส

หวัดดี

เลน เคนท์ เข้ามานี่

เห็นมั้ยจิมมี่ ทำผมซวยอีกแล้ว

- แค่คุยกัน - ไปล่ะ ผมคิดผิด

ต่อไปอย่าทำแบบนี้อีก

- อรุณสวัสดิ์ลูอีส วันนี้เป็นไงครับ - ซูเปอร์เลย ขอบคุณ

- อรุณสวัสดิ์คุณไวท์ - ฉันซูเปอร์

- อรุณสวัสดิ์ คุณมาสาย - ทราบครับ ขอโทษครับคุณไวท์

- บังเอิญรถติดครับ - อ้างแปลกดี

- อะไรนะ - หมายถึง น่าจะอ้างว่า

ติดอยู่ในตู้โทรศัพท์ หรือติดอยู่ในห้องน้ำผู้ชายมากกว่า

ลูอีส คุณพูดอะไรนะ ผมขอโทษที่มาสาย

จะคุยกันทั้งวันเหรอ ผมมีงานให้ทำ

อยากให้ปลอมตัวเป็นคู่รักแต่งงานใหม่ ทำข่าวเปิดโปงโรงแรมที่น้ำตกไนแองการ่า

บางโรงแรมแถวนั้น ขูดรีดเจ้าบ่าวเจ้าสาวใหม่จนหมดตัว

สังคมต้องสนใจ รับรองป้าแฮ็ตตี้ร้องไห้ตาบวมแน่

- คู่แต่งงานใหม่ - ความคิดเยี่ยมมากเลยค่ะคุณไวท์

- ขอโทษครับ อยู่ระหว่างทำข่าวต่อเนื่อง - ใช้เวลาไม่นาน

เราจะบินไปที่นั่นแล้วรีบ บินย้อนกลับมา

จริงมั้ย ซูเปอร์แมน

ใช่ ถ้าเขาบินไปส่งคุณสองคนเรา ประหยัดเงินเพียบเลยนะ

ขอไปด่าโอลเซ่น ภาพห่วยๆ 6 ภาพ

- มีหน้ามาขอขึ้นเงินเดือนอีก - ขอโทษครับคุณไวท์ ผมต้องการคุยด้วย

โธ่เอ๊ย

เช้านี้คุณดูมีความสุขเหมือนแมว เพิ่งกินนกคีรีบูนเข้าไปเลย

คีรีบูน ที่ฉันนึกถึงใหญ่กว่านั้น

บินได้ แล้วก็สีฟ้า

ลูอีสความจริง.. ผมมืดแปดด้าน

เดี๋ยวฉันช่วยให้ความสว่างแล้วกัน

พอเห็นภาพมั้ย

ความจริงฉันเพิ่งสังเกตชัดเจนเมื่อเช้านี้ ซึ่งแปลกมาก

เพราะว่านักข่าวที่ดี ไม่ควรปล่อยของแบบนี้หลุดลอดไป

นี่ ตลกมากเลย

- ขอโทษครับ - ตลกมากเหรอ

- ใช่ซิครับ มัน.. ตลกมากเลย - ตลกมากใช่มั้ย

สูง ช่วงไหล่กว้าง

ผมเข้ม

ยอมรับนะ คุณหลอกฉันสนิท

และฉันไม่ใช่โง่

ซูเปอร์แมน

หมายถึง คุณว่าผมเป็นซูเปอร์แมน

- ยอมเอาชีวิตเป็นเดิมพันเลย - ลูอีส คุณนี่เหลือเกิน

จริงนะ มันไร้สาระที่สุดเท่าที่ผม

- ลูอีสจะทำอะไร - คุณไม่ปล่อยฉันตายหรอกซูเปอร์แมน

- คุณพระช่วย - ช่วยเธอหน่อย ช่วยกันหน่อย

- คลาร์ก - ลูอีส คุณทำอะไรไป

คลาร์กคุณ คุณไม่

คลาร์ก เห็นลูอีสมั้ย

ออกไปทำธุระข้างนอกครับ

นี่เหรอจุดจบ ของอาชญากรผู้ยิ่งใหญ่แห่งยุค

ไม่มีต้อนรับอะไรเลยสักนิด

พวกนั้นตอบแทนเล็กซ์ ลูเธอร์ยังไง

เขาคืออัจฉริยะผู้ยิ่งใหญ่

ให้ชื่อเสียงให้ความมั่งคั่งมั้ย

พวกนั้นให้อะไรกับเขาบ้าง

ติดคุกตลอดชีวิตไงลูเธอร์ ไปทำงาน

อย่าเสียใจเลยคุณลูเธอร์ มันเกือบได้ผล

แคลิฟอร์เนีย เกือบจะลงไปอยู่ใต้น้ำแล้วครับ

คนหลายล้านเกือบจะถูกฆ่า

ถ้าไม่เพราะเจ้าซูเปอร์แมน ไอ้ลูกเสือโข่งคนนั้น

ฉันต้องการแผ่นลิเบอราชี่คืนเดี๋ยวนี้

- จะทำยังไง กับคนแบบนั้น - คืนนี้

เขาบินได้เร็วและมีอำนาจเหนือมนุษย์

เรด้าทันสมัยที่สุด ยังตรวจจับไม่ได้

พยายามจับทีไร ก็บินหนีไป

- ไปไหน - เหนือ

ทำไม

ไปสกี

โอติส คนเรามีจุดอ่อนกันทั้งนั้น

แต่คนอย่างแกมีมากมายหลายจุด

ตอนแรกไม่ได้ศึกษาซูเปอร์แมน

แต่ด้วยความอดทน ด้วยทักษะและปัญญา

กล่องดำของฉันมันเกือบจะพร้อมแล้วล่ะ

กล่องดำเล็กๆ ในห้องของเรา

กล่องดำที่ว่าคุณลูเธอร์

ใช้ทำอะไร

กล่องดำนั้นนะ มันเป็นยิ่งกว่าเรด้าทั่วไป

ใช้ตรวจสอบคลื่นอัลฟ่า

คลื่นอัลฟ่า

ก็พยายามไม่พูดอะไร ที่ยากเกินแกเข้าใจแล้ว

โอ้กระเทียม คุณลูเธอร์แล้วก็เนย

โอ้

คลื่นอัลฟ่าจะพาฉันขึ้นเหนือ ไปรู้ความลับของมัน

หลังจากได้ความลับนั่นแล้ว ฉันเอาชนะซูเปอร์แมน

สแลชเชอร์ โฟเกลสตีนฉี่รดที่นอน

สแลชเชอร์ โฟเกลสตีนฉี่รดที่นอน บอกต่อ

หวัดดีคุณโฟเกลสตีน

เฮ้

ดูลูกเด้งนั่นให้เดี๋ยว

เด้งไปเด้งมาปวดหัวจัง

ยังไงซะ ต้องมีใครคอยเฝ้าพวกนั้นตลอด

ผมเกือบลืมพวกเขาแล้วนะ

ขึ้นไป 45 วันได้แล้วมั้ง

โลกทั้งโลกลืมไปหมดแล้ว

ฮุสตั้น เรียกอาร์ติมิส 2

ฮุสตั้นเรียกอาร์ติมิส 2 ตอบด้วย

- อรุณสวัสดิ์ฮุสตั้น - ว่าไงเนท

- เฮ้ - ทางนั้นเป็นไงบ้าง

ทุกระบบปกติ ฮุสตั้น

แอนดี้กำลังสำรวจทางธรณีวิทยา

เล่นกับหิน วิเศษ

นักบินอวกาศบอริสกำลังเก็บตัวอย่างดิน

เกือบลืมไป เราสองคนหมั้นกันแล้ว

อยู่ลำพังด้วยกันนานๆ ความรู้สึกก็เปลี่ยนแปลงได้แบบนี้แหละ

แค่หาเรื่องมาพูดให้ขำ ฮุสตั้น

สภาพพื้นผิวไม่เปลี่ยนแปลงนะ

ข้างนอกมันสวยมากเลย ข้างนอก

- สวยมาก - ข้างนอกสวยมาก

ใช่

ฟังนะ

ตื่นสักทีได้มั้ย

ใช่ซิ ผมฝันไป

อาร์ติมิสตอบด้วย

ฮุสตั้น เราตรวจพบวัตถุบินได้ ไม่ปรากฎสัญชาติ

หมายความว่าไง

- ลักษณะยังไง - ลักษณะก็เหมือน..

เหมือนผู้หญิง

เจ้า

- เจ้าเป็นสิ่งมีชีวิตอะไร - เป็นมนุษย์

มนุษย์

สิ่งมีชีวิตแบบไหนถึงได้บอบบางนัก

ฮุสตั้นตอบด้วย ตอบด้วยฮุสตั้น

ตอบด้วยฮุสตั้นตอบด้วย

พยายามจะนำยานขึ้น

ได้ยินมั้ย

ฮุสตั้น

ขอร้อง

ตอบด้วยฮุสตั้น

ไม่ ไม่

ใครช่วยที

- อาร์ติมิสนี่ฮุสตั้น ตอบด้วย - มีอะไร

- ไม่รู้สิ ขาดการติดต่อ - แล้วไง