No Gain No Love (손해 보기 싫어서)

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΟΥΛΜΠΙ

ΧΩΡΙΣ ΚΕΡΔΟΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΓΑΠΗ

ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

Καλώς ήρθες σπίτι, γιε μου.

Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

Φεύγω, μαμά.

Θα ξανάρθω.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, SoPa, Lunaar, TigerLilly, Stilgar, RenataBallet

ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΗΔΕΙΩΝ ΙΟΥΝ

Όχι.

Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

Όχι...

Δεν γίνεται.

Έχετε το πιστοποιητικό θανάτου;

- Παρακαλώ; - Ορίστε.

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ

ΟΝΟΜΑ ΘΑΝΟΥΣΑΣ: ΛΙ ΟΥΝ ΟΚ

Η οικογένεια της μητέρας σας;

- Η οικογένειά της; - Μάλιστα.

Σε ποια οικογένεια Λι ανήκε;

Ξέρετε εσείς;

Χρειαζόμαστε αυτήν την πληροφορία.

Το πρωί πηγαίνετε στο κέντρο εξυπηρέτησης...

Στους Λι του Ίντσον.

Κυρία μου.

Ναι;

Θέλω να ονόματα των πενθούντων.

Είμαι η μόνη...

Είναι η μόνη που πενθεί.

Σας πέρασα για παντρεμένους.

Γράψτε το όνομά μου.

Λέγομαι Σον Χε Γιονγκ.

Καλύτερα να διαλέξετε πρώτα τον βωμό.

Εντάξει.

- Θέλω το καλύτερο. - Έχουμε ποικιλία από σάβανα.

- Έχουμε αυτό... - Αυτό;

Ναι.

Ποιες είναι οι διαφορές;

Αν κοιτάξετε εδώ...

ΠΟΚ ΚΙΟΥ ΧΙΟΝ

ΓΙΟΥΝ Ι ΝΑ ΔΙΕΥΘ. ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟΥ

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΟΥΛΜΠΙ

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΟΥΛΜΠΙ

ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ ΧΡΗΜΑΤΑ

Αποχαιρετήστε τη μητέρα σας, ώστε να αναπαυτεί γαλήνια.

Έχουμε πολλούς πενθούντες.

Δεν χρειάζονται άλλοι.

ΠΕΝΘΟΥΝΤΕΣ: ΤΣΟΝΓΚ ΤΟΚ ΓΚΙ, ΤΣΟΝΓΚ ΓΙΟΥ ΚΙ ΠΑΚ ΜΑΛ ΣΙΜ, ΤΣΟΝΓΚ...

ΠΕΝΘΟΥΣΑ: ΣΟΝ ΧΕ ΓΙΟΝΓΚ

Είναι η πρώτη μέρα.

Δεν θα έχεις χρόνο όταν θα έρθει ο κόσμος. Ξεκούρασε τα πόδια σου.

- Χε Γιονγκ. - Χε Γιονγκ.

Μακάρι η θεία να έμενε μαζί μας λίγο περισσότερο.

- Χε Γιονγκ. - Μιν Γκουκ.

Ήρθατε πιο γρήγορα απ' ό,τι περίμενα.

Χε Γιονγκ.

Θα το ξεχνούσα. Ας αφήσω τα αγαπημένα της τσιγάρα.

Τι λες; Η μαμά δεν κάπνιζε.

Δεν το ήξερες;

Ήταν μανιακή καπνίστρια.

Υποσχέθηκα να έπαιρνα το μυστικό της στον τάφο μου.

Τότε, έπρεπε να το πάρεις στον τάφο σου.

Λες; Όχι.

Έλεος.

Ελάτε να φάτε.

Εντάξει.

Πάμε.

- Εδώ. - Το παίρνω εγώ αυτό.

Καθίστε να φάμε.

Ευχαριστούμε.

Χε Γιονγκ, το ήξερες;

Στο γυμνάσιο η θεία τα έβαλε με τον νταή μου.

- Τι; - Τα έβαλε;

Ποιος ήταν αυτός;

Ένας τύπος που με στοχοποίησε και μόλις το έμαθε εκείνη,

τον φώναξε και τον προκάλεσε να τα βάλει μαζί της.

Μετά τι έγινε;

Τι νομίζεις; Ξέρεις καλά κι εσύ τη θεία.

Το παλικαράκι μόνο σε αμυντική θέση ήταν.

Η θεία κυρία. Κάθισε αγέρωχη και είπε:

"Άντε, για έλα".

- Αποκλείεται να το έκανε. - Αλήθεια λέω.

- Λες ψέματα; - Όχι, αλήθεια.

- Σοβαρά μιλάω. - Φάτε.

- Ήταν τολμηρή. - Έλα να φας.

Συλλυπητήρια.

Ήρθε πολύς κόσμος. Είναι μόνο η πρώτη μέρα.

Μάλλον κάτι έκανε καλά.

- Με καθυστέρησε το πάρκινγκ. - Σωστά, κάθε 30 λεπτά...

Απ' ό,τι φαίνεται, το ίδιο κι εσύ.

Πολλοί ήρθαν να σε δουν.

Έχω δώσει χρήματα για γάμους,

αλλά θα πηγαίνω και σε κηδείες.

Είναι σωστό να το ανταποδώσουν.

Είσαι καλά, Χι Σονγκ;

- Ναι. - Πότε θα έρθει ο κύριος Γιουν;

Δεν θα έρθει.

Δεν του το είπα. Μην τον κακολογείτε.

Γιατί δεν του το είπες;

Χωρίσαμε.

- Τι; - Τι;

Εγώ τον χώρισα.

Δεν τα πηγαίναμε καλά.

Καλά έκανες.

Δεν σε ενδιέφερε ούτε ο γάμος ούτε το παιδί.

Κράτησα

το μωρό.

- Τσα Χι Σονγκ. - Χε Γιονγκ.

Θέλω να ζήσω πολλά χρόνια.

Θέλω να ζήσω για πάντα, όπως η μαμά.

Μπορεί να έχει πεθάνει,

αλλά είναι εδώ.

Τη βλέπω στο πρόσωπό σου,

στον χαρακτήρα σου

και την ακούω όταν μιλάς.

Οι μαμάδες δεν πεθαίνουν ποτέ.

Όμως...

Χε Γιονγκ.

Ας βάλουμε ένα τσιγαράκι. Έχει έξι μιλιγκράμ πίσσα χωρίς καφεΐνη.

- Τράβα σπίτι σου. Έχεις πιει πολύ. - Αποκλείεται.

Θα μείνω εδώ όλη νύχτα για να τη δω να την ντύνουν.

Χε Γιονγκ, θα ξανάρθουμε το πρωί.

- Θα ξανάρθουμε. - Δεν πάω σπίτι.

- Πάμε. - Καλά είμαι.

- Έλα, πάμε. - Αλλά η θεία...

- Μην ξεχνάς να φας. - Σας ευχαριστώ.

ΠΕΝΘΟΥΣΑ: ΣΟΝ ΧΕ ΓΙΟΝΓΚ

Χε Γιονγκ.

Έκανες έναν ψεύτικο γάμο. Γιατί όχι κηδεία με ψεύτικους πενθούντες;

ΠΕΝΘΟΥΝΤΕΣ: ΣΟΝ ΧΕ ΓΙΟΝΓΚ ΓΙΑΝΓΚ ΤΟΝΓΚ ΣΟΚ...

Μαμά.

Πάντα σκεφτόμουν

ότι ήσουν πολύ άτυχη στη ζωή σου.

Μάλλον έκανα λάθος.

Κοίτα πόσα παιδιά έχεις.

ΤΣΑ ΧΙ ΣΟΝΓΚ, ΝΑΜ ΤΣΑ ΓΙΟΝ, ΚΙΜ ΤΣΙ ΟΥΚ

Είμαι ο μικρότερος.

Δεν ήθελα να σε βάλω ως γαμπρό της.

Πολύ πριν το μάθω εγώ,

ήσουν ο γιος της Λι Ουν Οκ.

Σ' ευχαριστώ, Τσι Ουκ,

που της κρατούσες συντροφιά.

Το εκτιμώ που το λες αυτό.

Στο εξής δεν πρόκειται να σε εξαπατήσω ποτέ ξανά.

Το υπόσχομαι.

ΧΩΡΙΣ ΚΕΡΔΟΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΓΑΠΗ

ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

Μπαμπά.

Ήρθε η μαμά.

Πολύ νωρίς ήρθε.

ΣΟΝ ΜΙΟΝΓΚ ΣΟΥ, ΛΙ ΟΥΝ ΟΚ

Να μη μαλώνετε και να περνάτε καλά.

Πρώτη φορά έρχεσαι εδώ;

Σίγουρα ο μπαμπάς θα χάρηκε.

Ας ερχόμαστε συχνά.

Θεέ μου.

Η μαμά μπορεί τώρα να αναπαυθεί εδώ, μαζί

με τον μπαμπά.

Έχει και μια φίλη εδώ.

Εκεί πέρα.

ΚΙΜ ΚΟΥΜ ΤΑΚ

Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ.

Όταν πέθανε η γιαγιά μου,

η μητέρα σου

διάλεξε το μέρος.

Η μαμά σχεδίαζε τα μετέπειτα χρόνια της...

Εννοώ, τη μετά θάνατον ζωή της.

Δεν θα βαρεθεί σίγουρα.

Αν ήμουν στην ηλικία της μαμάς, δεν νομίζω να ήμασταν φίλες.

Ήμασταν πολύ διαφορετικές.

Πρέπει να ρωτήσουμε κι εκείνη.

Σιγά να μη σε ήθελε για φίλη της.

Έτσι νομίζεις;

ΛΙ ΟΥΝ ΟΚ

Μάλλον γι' αυτό γίνατε οικογένεια.

Δύο άνθρωποι που δεν έχουν καμία σχέση μεταξύ τους,

αγαπάνε ο ένας τον άλλον ως οικογένεια.

Συγγνώμη που δεν κράτησα την υπόσχεσή μου.

Αλλά υπόσχομαι να μείνω δίπλα της.

Θα της κρατάω το χέρι και δεν θα την αφήσω ποτέ.

Έδωσα μια υπόσχεση στη μαμά σου.

Να σου κρατάω σφιχτά το χέρι.

Ήταν η τελευταία επιθυμία της γιαγιάς μου.

Με μεγάλωσε και μου ζήτησε να ζήσω μόνος για χάρη της.

- Δεν σου μίλησα, λόγω της υπόσχεσή μου. - Γιατί εξαφανίστηκες;

Ανησυχούσα ότι δεν θα κρατούσα την υπόσχεσή μου στη μητέρα σου.

Τσι Ουκ.

Ξέχνα τις υποσχέσεις.

Είσαι ελεύθερος τώρα.

Μην ανησυχείς για την προστασία των άλλων

και να τηρείς τις υποσχέσεις σου.

Να ανησυχείς μόνο για εσένα.

Τι λες;

Έζησες όλη σου τη ζωή

για τη μαμά σου, τη γιαγιά σου

και τη μαμά μου.

Δεν πήγες στον Καναδά, παρόλο που σου έλειπε η μαμά σου.

Καταπίεσες όσα ένιωθες για εμένα.

Το ίδιο θα κάνεις και τώρα.

Ενώ με προστατεύεις