The Assassination (L'Attentat)

. هذا ساديال

. نعم , لقد ميزته من اول نظرة

هذا الفلم تم تصويره قبل ثلاثة أيام من . قبل أحد عملائنا

ساديال كان قد وصل للتوا عائدا من . مؤتمر في القاهرة

لقد كان في طريق العودة الى جنيف . من أجل موعد مهم

. السيارة الثانية هي للشرطة السويسرية

. أنهم يقومون بحمياته

هذه هي المرة الثانية التي يلتقي بها . هذا الشهر مع مبعوث من بلده . والذي نعتبره نحن شيئا خاصا

أنظر الى هذا الرجل أنه ابن عم الاول لرئيس . الدولة

. لقد حصلت على التقرير البارحة

. عملائي قالوا لي أن الأجتماع كان حاسما

الحقيقة التي يجب أن نعلمها ليستين , لدينا على الأكثر بضعة . اسابيع لكي نتحرك

ما الذي تقصده بذلك ؟

: التقرير واضح

. نفي ساديال يقترب من نهايته

لقد توصل ساديال الى أتفاق مع , رئيس الدولةعن طريق ذلك أبن عمه

. بواسطة ذلك ابن العم

كونياك ؟

. رجاءا

لماذا رئيس الدولة سوف يسمح لرجل خطر مثل ساديال بالعودة ؟

ألم يكن هو من حكم عليه بالأعدام غيابيا ؟

. ساديال يحظى بشعبية كبيرة

. أنهم يريدون تهدئة المشاعر الكبيرة

وقبل أن تسقط الورقة من صالحه

. لقد كان ساديال اهم مستشار صاحب نفوذ لرئيس الدولة

وهل تقول بأن ساديال سوف يعود بدون شروط ؟

بالطبع . اثنان منه هذه الشروط غير . مقبولة من قبل أمريكا

الاول العقيد قصار يجب أن يتنحى

, عن منصبه كوزير الداخلية

وحتى من الحكومة

.... والثاني حالما يعود ساديال

سوف يقوم بأخراج بلده من مجال النفوذ . الأمريكي

نحن لانستطيع أن نسمح بحدوث ذلك تحت . أي ظرف

ولهذا السبب هناك حاجة ملحة

. لعقد اجتماع بين ساديال والعقيد قصار

بالطبع يجب علينا القول

. بخلال أسابيع بوضوح

هل لديك حل أخر ؟

. ساديال هو محمي بواسطة السويسريين

ولكن هناك شيئأ أريدك أن تتطلع عليه . ويمكن أن يعطيك فكرة

ساديال مع قصار . متى حدث ذلك ؟- بعد الأستقلال بفترة قصيرة -

. لقد عملا لرئيس الدولة في حينها

لقد سالتني أذا أستطعت أن أجلب ساديال . الى باريس

. أعتقد بأننا لدينا الرجل الذي نحتاجه

. فرانسوا داريان

ما الذي يستطيع أن يعمله داريان هذا ؟- . لاشئ مهم بالحقيقة -

. أنه واحد من الأشخاص , الذي لايهمه شئ

. دائما لديه مخططات كبيرة لاتتحقق أبدا

كيف تعرف على ساديال ؟

خلا الحرب الجزائرية داريان واجه نوعا ما بعض , المشاكل

غادر باريس الى ميلان وهناك تم اللقاء . بينهم

ساديال أعجب بداريان وعندما أصبح رئيسا للجمعية

. الوطنية أخذ داريان للعمل معه في بلده

هل يوجد لدينا ملف عن سيد داريان هذا ؟

هل نستطيع أن نضغط على داريان ؟

. نستطيع أن نقوم بالضغط على أي شخص

! الحرية لسايغون

الأغتيال

الترجمة ليـــث عبــــد الهــادي كاظـــــم

. لقد أنتهت , سوف أخرج من هنا

. سوف أبقى لمدة أطول قليلا

. أحذر , ربما يكون الأمر خطيرا

سوف أكون حذرا , سيدتي ؟

. أنت أحمق

سوف أرى الذي يجري ثم بعدها سوف أخرج . ايضا

. سوف اراك هذا المساء

. تعال معنا

. حسنا , دعوا هذا الشخص لنا

! أنا فقط أؤدي عملي

. بالطبع , لقد سمعنا هذا من قبل

! هيا

! دعوني اذهب

! تعال الان وتوقف عن الجدال

. هيا , فلنذهب

. لقد تم أستفزازي , من قبل شخصين لا أعرفهم

. نعم بالتاكيد , كلهم يقولون ذلك

ماذا ؟

أنت مثل الصحفيين الفضوليين أصبحتوا مزعجين أكثر . تحاولون أن تلعبوا دور الأبطال

وهذا نفس الشئ الذي يحدث مع المتظاهرين . عندما يتم أحضارهم هنا

لقد تم أنتشالك بغارة , لقد قمت بمقاومة الشرطة , أثناء أحداث شغب

لقد تم أعتقالك لتداخلك مع الشرطة الذين كانوا . يقومون بفعل ضد العنف

أنا لم اقم بأزعاج الشرطة هذا التقرير ليس . صحيحا

. لقد كنت معروفا لدينا منذ وقت طويل

. فرانسواز داريان

. لقد كنت نشطا خلال الحرب الجزائرية من جهه الثوار

. لقد حصلت على عفو

هناك شيئأ أخرفي سنة 1961 غادرت فرنسا بصورة سرية . هل بالأمكان معرفة لماذا ؟

. لقد أكتفيت وأردت أن أبدأ بداية جديدة

! تبدأ بداية جديدة

في الثامن عشر من أيار من نفس السنة , وصلت الى ميلان

. بجواز مزور وبأسم شابارد , راؤول شابارد

قبل ذلك بأسبوعين قامت شرطتنا عملية بحث في شقة

في شارع فاني

في هذه العملية تم القبض على فتاة شابة

, وهناك شاب معها هرب من الشقة

. وأطلق النار على أحد رجالنا . وهذا هو أنت

. لم نكن نحن الاثنان مسلحين

. تم أطلاق النار على شرطي أثناء العملية

. واصيب بصورة سيئة

, مشلول جزئيا

. سيكون غير صالح لبقية حياته

أنت تعلم بأنني كنت هناك فلماذا تتحدث بذلك ؟

. الملفات يتم نسيانها , أو حتى تضيع

. ولكن يوما تظهر في تحقيق روتيني

... كان لدينا أتفاق حول هذه المسألة

.... أو تتناسى ذلك

.... وأنا سوف

تتعاون معنا ... اليس كذلك ؟

. هذه قصة قديمة

. وهي تاريخ وحدث الكثير منذ ذلك الوقت

.... أن ملفك به الكثير

. من الذي سوف توفره لنا الان

هل لديك محامي , سيدي ؟

. نعم . لدي.... محامي

. تعال معي , فرانسواز

, لقد وعدوا بحل القضية بهدوء

. حتى بدون أن ينقلوها للمحكمة

عليك أن تبقى هادئا وعليك أن تحسن . التصرف

عندها سوف ينسون الملف وستكون الأمور على خير

. من المهم أن نقوم بتوفير شيئا لهم ولكن ماهو الشئ الذي تستطيع أن توفره لهم ؟

.... أنت مشارك في أشياء مثيرة للاهتمام

. في دوائر يسارية وها يمكن أن يستخدم ضدك

. لا , لن اقوم بالتجسس مرة أخرى

. في عام 1960 قمت بذلك لان كانت لديك جرأة

. الان أنت مراقب من قبل الشرطة

والان بعد هذا كله لقد منحونا الوقت لكي . تعكس الأمور

. لقد وعدوا بأنهم سوف لن يضغطوا علينا

أنت تقولين بأنك تركت زوجك وأطفالك لكي تمارسي الطب الأجتماعي في الأحياء الفقيرة ومن

. أجل ذلك الفاشل . أنا لا أفهم ذلك

. لاتتكلم عن داريان بتلك الطريقة

. الموضوع كله فضيع

. أنه بحاجة لي - ! رجل محظوظ -

ما الذي يجعلك تقول ذلك , هنري ؟

. دعيني أكون صادقا معك , الغيرة

. لقد القوا القبض علي

ما الذي قلته لك ؟

كيف حالك ؟

. بخير

, لقد كنت على وشك المغادرة

عندما رأيت الشرطة تضرب البنات على الأرض

. وليس هناك من يفعل شيئا

. وعندها تم القاء القبض علي

الم تستطع أن تتدبر الهروب منهم ؟

. لا , أنا أسف فقد قاموا بالقبض علي

المرة القادمة سوف أجعلهم يضربونني لكي . ادخل للمستشفى

! مضحك جدا

! لقد أطلعت على تسجيلات مقابلتك أنا مهتم بها

خلفيتك البورجوازية لن تجعلك تفهم . الأفكار التي بها

. ربما , سوف أراك لاحقا

! اراك لاحقا

. سوف أتصل بك على المستشفى - . حسنا -

هل تقرأ مثل هذه التفاهات ؟

! أنا أقرأ كل أنواع التفاهات

. رائع , حسنا

هل سوف تقدم شكوى ؟

. شكوى .... هراء

على الشرطة أن تقوم بضرب الناس . أن هذه وظيفتهم

تسمح لهم بضربك أو ترجع الضربة . لهم

. أما البكاء فانه سوف لن يفيدك

هل تعلم بأنني أراك مضحكا ؟

لقد أعتقدت بأنك أردت أن تعملي ؟

. أربع ساعات من التصوير

. مقابلات مع شمال أفريقيين وبرتغاليين

. أنا اكره الفقر والبؤس والأحسان

. هؤلاء البرتغاليين هم خنازير

. هذا يكفي . أنك تجعلني افقد أعصابي

. وأنت كذلك تفعلين

, أنت تدعين الناس يجعلون منك شبقة

. كما هي البقرة من قبل الثور

.... اذا كنت أنت فهمتيها كما هي

! أنتباه

! حضر السلاح

أريد اسماء وملفات كل المنظمات والعناصر . التي هنا

. أسمح لي

ماهو الجديد الذي لديك ؟

أعتقد بأنني وجدت الرجل الملائم لكي . يكون حلقة الأتصال

لايبدو عليك أنك متلهف للموضوع ولكن بعض . الضغط عليه ربما سيرضخ

دعني أسالك سؤال صغير لقد قيل لي أن لم أكن مخطئا

أن خطتك الرئيسية هي التفاوض لكي تدخل ساديال الى حكومتكم الجديدة وتريد تدبير . مقابلة لهذا الغرض

. أنه فقط لقاء

حسب معلوماتي أنه سبق لساديال أن . رفض المناقشة بهذه المسألة

سبق لي أن عملت لك العديد من الخدمات

فقط أطلب من ساديال أن يأتي اريد . مساعدتك بهذه

على الاقل قل لي لماذا على الأجتماع يجب أن يكون على الأراضي الفرنسية ؟

. البلد امان هنا ولايمكن أن يحدث له شيئا هنا

هل أخذ كلمتك بهذه ؟

. فرانسواز داريان , لقد تمت دعوتي

. تستطيع أن توقف سيارتك هنا

لقد جئت الى هنا سيرا على الاقدام

على الأقدام ؟

. نعم , من موقف الباص

. سوف أعلن عن اسمك

هل ترغب بالقهوة , الكونياك أم سيكار ؟

. القهوة كبداية

لا أعتقد بأننا قد تقابلنا من قبل ؟

. لا , اسف لقد وصلت للتوا

أنا أعرف بأنني لا أخطأ برجل مثير وسط . هؤلاء الناس

ولكنني ربما قد رأيت مسبقا ولكن ليس هنا في فرنسا بل في اغادير في حزيران الماضي ؟

. لا , لا أعتقد ذلك

ولكن سبق لك وأن كنت في المغرب ؟