10,000 B.C. (10,000 BC)

Samo nas vreme moћe nauиiti љta je istina, a љta legenda.

Neke istine ne preћive vreme.

Ali legenda o detetu plavih oиiju ћiveжe veиno...

...i љaputaжe je sva иetiri vetra velikih belih planina.

Mi, Yagahli, bili smo lovci na najmoжniju od svih zveri,

Manaka. Ali naљ svet se poиeo menjati.

Manaki su dolazili sve kasnije i kasnije u naљu dolinu...

...a bilo je trenutaka kada uopљte nisu doљli.

Naљi lovci su bili nervozni,

a naљ narod je gladovao.

Samo jedna meрu nama, ona koju smo zvali Stara Majka,

poslednja od svoje vrste, samo se ona mogla obratiti duhovima zemlje

i zatraћiti mudre Oиeve da spasu naљ narod.

Mnogo puta je traћila.

Dok jedne noжi, nisu odgovorili na njen poziv i poslali nam znak.

Znak za poиetak kraja.

Pronaљli smo je u planinama. Drћala se za mrtvu ћenu.

Oиevi su je poslali.

Doљla nam je reжi

da жe иetvoronoћni demoni doжi da uniљte naљ svet.

Doжi жe u naљu dolinu u vreme kada...

...krenemo u naљ poslednji lov.

Ali ne bojte se.

Iz ovog lova, ustaжe ratnik.

A ovo жe mu biti ћena.

Oni жe nas odvesti u novi ћivot

gde Yagahli viљe neжe znati za glad.

Te noжi, Stara Majka nije videla lice ratnika o kome je govorila,

ali je znala da je dete sa plavim oиima

bilo blagoslov koji ona mora zaљtititi.

Naљem narodu, ona je bila Evolet, obeжanje ћivota.

Deиaku po imenu D'Leh, ona je bila puno viљe od toga.

Samo jedan Yagahl nije verovao u proroиanstvo Stare Majke:

Otac mladog deиaka,

onaj koji je nosio Belo koplje i pozivao u lov.

Paziжu na tvog sina kao da je moj.

Znam da hoжeљ. Ali obeжaj mi da nikome neжeљ reжi zaљto sam otiљao.

Ne moћemo иekati poslednji lov.

Baci ponovo! Dobar hitac!

Ka'Ren.

Ka'Ren.

Ne, ne ti.

Tvoj otac je napustio naљ narod. Odlazi.

Moraљ pobediti, Ka'Ren!

Pusti ga! Ka'Ren, rekao sam, pusti ga!

- D'Leh... - On je sin kukavice.

Da to nikada viљe nisi rekao.

Niko od vas.

Sam si. Kao i ja.

Љta se dogodilo tvom narodu?

Ubijeni su.

Иetvoronoћni demoni.

Nikada neжeљ biti sama, Evolet.

Vidiљ li ono svetlo? Ono tamo?

Ne pomera se preko neba kao ostala.

To svetlo je kao ti, u mom srcu.

Nikada neжe nestati.

Nikada neжe nestati?

Ne. Nikada.

Evolet, dolazi ovamo. Nemoj izlaziti iz kolibe da mi se ne javiљ.

Mnogo meseci, Evolet i D'Leh su se gledali,

a ljubav u njihovim srcima je jaиala.

10.000 PRE HRISTA

Dok konaиno, nakon mnogo godina,

nije doљao dan poslednjeg lova.

D'Leh, do kada жemo morati da straћarimo?

Dok Manaki ne doрu.

- A kada жe doжi? - Ne znam.

- D'Leh, kada жu postati lovac? - Kada prestaneљ postavljati toliko pitanja.

Veliki lovac Tic'Tic doљao je u kolibu Stare Majke.

Ona misli da je vreme proroиanstva doљlo.

Rekla mu je da ne ubije Manaka u ovom lovu.

Misli da жe Ka'Ren pobediti Belo koplje

i zatraћiti Evolet.

Baku, pogledaj љta sam pronaљla za tebe.

Znaљ koliko je Ka'Ren dobar lovac.

Moramo pobeжi. Zajedno moћemo preжi Velike planine.

Napustiti naљ narod? Kao moj otac?

Ne mogu to uиiniti.

Иekao sam ovo toliko meseci.

Jedini naиin da budemo zajedno je,

da moram ubiti Manaka.

Ovde su! Ovde su! Pogledajte!

Pogledajte koliko ih ima!

Danas ja neжu probosti Manakovo srce.

Biжe to jedan od vas.

Jedan od vas жe zatraћiti Belo koplje.

Moћda жe Oиevi Yagahla i duh moжnog Manaka izabrati najboljeg meрu vama.

- Ka'Ren, ti prvi bacaj. - Ka'Ren, Manak je tvoj.

Ti жeљ biti naљ voрa.

D'Leh, љta je s tobom?

Ћelim osvojiti Evolet.

Svi zajedno, odmah!

Tic'Tic je pronaљao voрu krda.

Uspori! D'Leh!

Probijaju se! Vrati ih!

Baku, dolaze!

Dolaze! Dolaze!

Dolazi poslednji! To je veliki muћjak!

D'Leh je doљao! Ka'Ren, baci koplje!

Zadrћi ga! Zadrћi ga!

Prejak je. Idemo, Ka'Ren.

- D'Leh, moramo ga pustiti. - Ne mogu. Ruka mi je zapela.

Vidi, vidi! To je D'Leh!

Ubio si ga! Potpuno sam!

Niko nikada to nije uиinio.

To je bilo hrabro.

D'Leh je ubio Manaka. Nije ispustio mreћu.

On je bio jedini.

Љta иekate?

Mudri Duљe, ubio sam Manaka.

Traћim Belo koplje. I sa njim svoju ћenu.

Evolet.

Od tog dana, D'Leh viљe nije bio sin kukavice.

Sada жe Yagahli slaviti njegovo ime

љto im je doneo blagoslove Manaka poslednji put.

Stara Majka je bila zadovoljna

љto vidi Evolet tako sreжnu,

bojala se da onaj ko je ubio moжnu zver

nema hrabrosti za ono љta dolazi.

Zaљto Tic'Tic ne slavi sa nama?

- D'Leh? - Neљto moram uraditi.

Љta ћeliљ?

Nisam bio hrabar. I nisam lovio sam.

Oиevi Yagahla su se poigrali sa nama danas.

Љta da uиinim? Ako odustanem od Belog koplja, odustajem i od Evolet.

To ne mogu uиiniti!

Je li ona tvoja da moћeљ odustati?

Nije obiиaj da Yagahl zatraћi Belo koplje laћuжi.

- Vratiжu Belo koplje Tic'Ticu. - Zaљto bi uиinio tako neљto?

- Ja nisam ubio Manaka, Evolet. - Jesi. Ti si ga zadrћao u mreћi.

Ne, lagao sam!

Hteo sam odustati sa ostalima. Ruka mi je zapela.

Tada je Manak natrиao na moje koplje.

Niљta nisam uиinio!

Evolet, seжaљ li se љta sam ti rekao o naљem svetlu?

Joљ uvek oseжam isto.

Uvek жeљ biti u mom srcu.

To nikada neжe nestati.

Ali ipak...

...odustajeљ od mene.

Te noжi velika bela kiљa je doљla u dolinu Yaghala.

I kao ledena kiљa, tuga je prekrila D'Lehovo srce.

Sa belom kiљom doљli su i иetveronoћni demoni.

Ostani ovde.

Moha!

Nemoj ih ubiti...

...uhvati ih!

- Baku, sakrij se! - Da majko.

Ne moћemo im pomoжi.

Sveћi je za mog konja.

Pusti...

Pusti me!

- Љta radiљ? - Idem za njima.

Preko Velikih planina? To nije moguжe.

Oni su doљli preko Velikih planina, zar ne?

- Oni su demoni. Moћda mogu leteti. - Nisam video krila na njima, a ti?

Misliљ da moћeљ pobediti Boga? Ko si ti?

On nije sam.

Ja idem s njim.

Bez ostalih lovaca, svi жemo umreti.

- Iжi жu i ja. - Ne, Baku, ti ostajeљ ovde.

Ali ti, Ka'Ren, ti moraљ iжi s njim.

Ne dodiruj me!

Pozdravili su se sa starima i decom naљeg naroda,

mudri duh Yagahla

blagoslovio je njih i njihova koplja.

Stara Majka je znala da oni viљe nikada neжe biti lovci

veж ratnici.

Pada noж, ostaжemo ovde.

Ne, nastavimo. Sve smo bliћe.

Ne vidim u mraku, a ti? Ostajemo ovde.

Jeљжemo i spavati.

Zaљto ne nosiљ Belo koplje?

Bojiљ li se?

- Odgovori! - Ka'Ren, idi spavati.

Baku? Baku! Љta radiљ ovde?

- Idi kuжi! - Mogu vam pomoжi.

- Mogu nositi vodu. - Idi kuжi!

Ubili su mi majku!

Sam je.

Samo жe nas usporiti.

D'Leh, ћedan sam.

- Vatra je joљ ћiva u tom kamenju. - D'Leh!

Ћiva je. Moramo poћuriti!

Zaљto je Stara Majka ledena?

Bela kiљa nije prijatelj lovcu.

Proguta sve oznake ukradene braжe i sestara.

Odsada su ih vodili Oиevi Yaghala na njihovom putu.

Hodali su mnogo dana i noжi do udaljene zemlje

gde Velike planine zavrљavaju

i gde priиa o detetu plavih oиiju poиinje.

Mesto gde su иetvoronoћni demoni ubili Evoletin narod.

Veж danima hodamo. I joљ nema znakova!

- Moћda stvarno imaju krila. - Moћda imaju.

Ali naљa braжa i sestre nemaju.

Ne zaboravi ћvakati.

Veљtica ostavlja trag.

Ona nema sreжe.

Sviрa mi se tvoj duh...