Doraemon The Movie: Nobita's Great Battle of the Mermaid King

Translate by Abdi A. Fanani

Doraemon movie 30th birthday

Tidak ada tanda keberadaan mereka di planet ini.

Kita pergi!

Saya sangat menyesal komandan Bulkin

Kami tidak menemukan jejak keberadaan mereka di planet ini

Tragis

Komandan Bulkin

Lanjutkan pencarian kalian.

kalian harus menemukannya untukku.

Baik tuan.

Dimana lokasi pencarian berikutnya?

itu adalah planet ketiga dalam sistem tata surya.

Planet ini dinamakan bumi

Nobita....Nobita

Ibu menyuruhmu pergi belanja.

Nobita kamu harus belanja...

Aku sedang sibuk!

Aku harus segera kelapangan untuk bermain bajak laut.

Ouch...ouch...

Nobita

Saya minta maaf.

Bermain bajak laut?

Dia sudah ada janji dengan Giant

Kurasa kita harus bersikap lembut kepada...

Biarkan saja dia.

Bukan berarti dia bisa bermain seharian penuh.

Tidakkah ini bagus?

Biarkan saja dia bermain.

Jangan berkata seperti itu.

Dia sudah kelas 5.

Apakah kita harus selalu membiarkannya bertingkah seperti anak kecil?

Anak-anak akan selalu bertingkah seperti itu.

Benarkan Doraemon.

Iya.

Kalau begitu.....

Bagaimana kalau kalian saja yang pergi belanja menggantikannya?

Dora Chan

Ta-tapi sekarang aku sedang berkencan dengan Mimi-chan!

Bagaimana kalau papa saja?

A-aku juga sekarang sedang ada janji dengan Tanaka-san.

Kau saja yang belanja.

Perjanjian ini sangat-sangat penting.

Tapi aku juga...

Ku mohon.

Punyaku juga sangat penting...

Dua kaleng "bean curd".

4 kantong ikan kering.

Telur dan minuman untuk ayah.....

Dan terakhir...dorayaki untuk dora-chan!

Aku sayang kamu!

Oh~! begitu menakjubkan.

Kalian lihat? Foto ini diambil di Palau.

Sepupuku dan aku pergi berenang di sana selama 2 hari

Takeshi-san?

Benda ini tidak berguna!

Apa kamu bodoh? Flipper hanya digunakan di dalam air.

Kembalikan!

Kudengar kau pergi bersama Palau?

Nama sepupumu aneh sekali.

Idiot! Palau adalah nama tempat! Palau!

Terserah ! Yang pasti itu bukan tempat untuk mereka yang masih bermain bajak laut hingga kelas 5.

Itu benarkan, Takeshi ?

Itu....Nobita yang telah memaksaku...

Hey! Ada apa dengan sepupumu si Palau?

Hey! Ada apa dengan sepupumu si Palau?

Palau adalah sebuah negara kepulauan di Samudera Pacifik.

kamu selalu bisa melihat laut biru.

Hey! apa yang kalian lihat?

Lihat ini!

Aku ingin melihat...Aku ingin melihat...

Kereeeeeen.

Apa ini.

salah satu jenis ikan pari.

Ah! apakah ini kamu?

Ini memang aku.

Apakah kamu tidak ketakutan?

Tidak! Sedikitpun aku tidak takut, Shizuka-chan.

Bagaimana?

Kurasa tidak.

Huh? kenapa tidak?

Aku ingin melihat...aku ingin melihat...

Masih ada yang lain!

Ini foto sepupuku ketika ia menyelam di laut Aegean

Lihat! ada bangunan kuno di dasar laut.

Indahnya.

Aku ingin melihat...aku ingin melihat...

Datang saja ke rumahku.

Aku juga punya videonya.

Whoa! Ayo pergi!

Aku benar-benar ingin melihatnya.

Ayo pergi! ayo pergi!

Nobita?

Yeah...

Lebih baik jangan.

Kamu kan sedang sibuk bermain bajak laut?

Dia memang terlihat sibuk!

Hey! Giant! Kamulah yang sebenarnya ingin bermain ini ...

Kurasa aku tidak cocok memainkan permainan kekanak-kanakan seperti ini.

Artinya....

Apa ini?

Perlu waktu lama untuk menemukannya.

Bahkan sekarang anak TK pun sudah tidak ingin memainkannya.

Tapi waktu TK aku sering memainkannya.

Kamu sangat kekanak-kanakan.

Dasar Nobita-san.

Shizuka-chan!

Udaranya keluar.

Nobita! Tangkap ini!

Ayo kita pergi!

Apa kah Nobita-san tidak ikut dengan kita?

Kalau dia ingin dia pasti datang.

Benar! Kalau dia ingin dia pasti datang.

Dia kan sudah kelas 5.

Tapi dari penampilannya masih seperti anak TK.

Dasar kalian.

Doraemon!!!

Benar-benar memalukan.

Tunggu seharusnya aku...

menghiburnya.

Doraemon!!!

Aku datang!

Pertarungan besar para duyung.

Doraemon aku juga ingin pergi menyelam. Nobita-kun.

Apa ini.

"Kacamata air simulasi"

Kau ingin menyelamkan?

Iya

Ke mana kita pergi?

Palau? Hawaii?

Di sini.

Apa? Di sini?

Maksudmu di kamar ini?

Sekarang pakai kacamata ini.

"Kacamata renang latihan?"

Terdengar seperti gurauan?

Apa yang kau lakukan?

Hentikan! Kalau ibu datang kita akan dalam masalah.

Coba lepas kaca matanya.

Apa yang terjadi?

Ini "Pompa air buatan"

Buatan...?

Benar! Ini adalah air buatan.

Supaya seseorang bisa merasakan bagaimana rasanya di air.

Air buatan?

Siapapun yang tidak memakai kacamata ini tidak akan bisa merasakan airnya.

Ini menakjubkan.

Ketinggian airnya akan terus bertambah.

Benar! Kita akan mengubah rumah ini menjadi kolam. Ketinggian airnya akan terus bertambah.

Benar! Kita akan mengubah rumah ini menjadi kolam.

Kemudian kamu bisa menyelam sesukamu.

Horeee.

Hey! ijinkan aku mencobanya!

Tentu saja.

Baiklah

Mari kita lihat berapa banyak air yang dapat aku pompa!

Mungkin masih tidak akan cukup untuk menyelam.

Apa? Tidak mungkin.

Ah? !

Dia terus memompa..?

Benda ini juga bisa bekerja secara otomatis.

Kamu seharusnya mengatakannya lebih awal.

Masih banyak yang harus disiapkan.

Tunggu aku.

Ke mana kita akan pergi?

Mengumpulkan ikan.

Bukan?

Terima kasih Doraemon

Kita akan menggunakan "biskuit ikan" ini untuk memancing ikan

Sebarkan benda ini ke sekeliling.

Apa yang akan terjadi?

Kita akan memancing ikan supaya ke sini.

Kesini? Bagaimana mungkin? Apakah mereka akan terbang ke sini hanya untuk makan ini?

Yep!

Kita mulai.

Kita bisa mengumpulkan ikan dengan ini.

"Kolam ikan portabel"

Kita atur kordinatnya

Ini di lautan!

Apakah di sana ada ikannya?

Ini dia

Tentu saja inikan lautan nyata.

"Tabung oksigen ikan"

Ikan bisa bernapas dengan gas yang ada di dalam tabung ini.

Dengan ini mereka bisa hidup di lingkungan air buatan.

Sekarang kita cukup menunggu hingga tengah malam.

Aku sangat senang.

Apakah sudah ketemu?

Datanya tidak cocok.

Bukan pedang yang dicari

Hancurkan!

Siap tuan.

Tragis!

Komandan Bulkin!

Saya akan berusaha semaksimalnya untuk menemukan suku duyung

Kami yakin akan menemukan pedang itu!

Tragis!

Apakah kamu pernah melihat planet....

yang dipenuhi dengan air seperti di sini?

Tidak, Tuan!