Weeds - First Season

سلام

‫آره... می‌تونی کمکم کنی

‫دیگه کاتالوگتون رو برام نفرستید

‫چرا؟ چون من مردم

‫اره درسته ‫جودا باتوین مرده

‫اینو ثبتش کن تا دیگه کاتالوگ برامون نیاد

‫لوپیتا تموم بسته هایی که برای پدر اومده رو بریز دور

‫باشه سایلس

‫صبح بخیر

‫امشب میرم خونه مگان

‫مطمئنی با پدر مادرش هماهنگ کرده؟

‫اره... شوخیت گرفته؟

‫مگان سه تا خواهر داره ‫پدرش دوست داره من برم اونجا

‫میدونه با دخترش چیکار میکنی؟

‫مامان... اون ادم خوبیه ‫داره بهم بوکس یاد میده

‫فقط یادت باشه شیطونی نکنی

‫بیا... سرنا گفت اینو بهت بدم از طرف الساندروئه

‫الساندرو؟

‫پسر عمو سرنا چیکار میکنی؟

‫هیچی

‫اول بهت سکه میده ‫حالا بهت شلوار میده؟ چیکار کردی؟

‫حتما اشتباه شده بگیر ببرش

‫چیکار داری میکنی؟ هیچی

‫از اتاقم برو بیرون

‫دیر کردی

‫برای چی؟ ‫مگه کاری باید بکنم؟

‫نانوایی

‫لعنتى

‫امروزه؟ ‫شوخی میکنی

‫چه فرقی میکنه؟ ‫اونجا که واقعا نانوایی نیست

‫الكیه

‫خب روزی که باز میشه...

‫باید چند نفر بیان اونجا

‫حالا برو... قول دادی

‫باشه... بذار یه چیزی بخورم ساعت چند خودت میای؟

‫نمیدونم

‫باید شین رو ببرم مدرسه

‫یه سرم برم پیش...هیلیا... به سانجی هم جنس بدم شین اماده شو بریم

‫دکتر دیروز درباره شین گفت

‫دکتر میخواد قرض ضد روان پریشانی ‫بهش بده

‫قرص فایده ای نداره

‫اخه تو چی از دکتری میدونی

‫داروهای غیر قانونی ‫نه این چندیات نسخه ای

‫اینا فقط ادم رو تحلیل میدن

‫مواد خودت رو بهش بدی حالش خوب میشه

‫اون هفته پیش پای یه بچه رو ‫گاز گرفت

‫خدای من ‫ای کاش منم اونجا بودم

‫اندی... اصلا خنده دار نیست

‫اون ۱۰ سالشه و پدرش مرده

‫اگه بخوای با دارو خوبش کنی بدتر میشه

‫وقتی چند سال پیش سگم مرد قرض سلکسا میخوردم

‫چهل پوند وزنم اضافه شد ابم دیگه نمیومد

‫میخوای همین بلا سر بچه ات بیاد؟

‫گمشو

‫به هر حال دکتر میگه...

‫اینکار موقتیه تا سلول های ‫عصبیش به حالت عادی برگردند

‫و از این چرندیات

‫ببین... حتی خودت هم ‫باورت نشده

‫باور کن اون داروها به درد نمیخورند

‫اون لازمشون نداره

‫شاید بخوام مواد بکشم

‫ببخشید؟

‫کری فیلیپس زولوفت میخورد

‫تا به خودش صدمه نزنه

‫حالا رفته تو گروه

‫ابش میاد؟ اندی؟

‫باشه. هر کاری میخوای بکن ولی به بچه ات مواد بده

‫تا از حالت دربیاد

‫اره بده

‫زود باش مامان مواد بده

‫کمیته شهر قبول کرده زمین گلف رو به سامر کانیون بفروشه

‫باید با داگ دربارش حرف بزنم

‫چرا؟

‫حتما قیمتش رو میبرن بالا

‫الان داره مواد شیمیایی وارد بدن من میشه

‫اونوقت تو نگران بالا رفتن قیمت گلف هستی

‫فیلم نجات دهنده رو دیشب دیدی؟

‫همون یارو که ادم میخورد؟

‫نه همونی که تو جزیره زندگی میکرد

‫میشه یه لحظه هم به این بیمار یه نگاهی بکنید؟

‫الان میایم

‫لعنتی... رییسمه

‫برو... من با تاکسی برمیگردم

‫نمیتونم اینجا ولت کنم

‫چیزیم نمیشه

‫بهت زنگ میزنم... باشه؟

‫باشه

‫سه تا دونات داشت

‫سه تا دونات

‫اگه قرار باشه تو یه جنگل...

‫دو روز رو یه درخت بدون غذا بمونم

‫و مثل جغد زندگی کنم...

‫ببخشید

‫اگه من بودم یه قایق برای خودم میساختم

‫من همونجا زندگی میکردم

‫ببخشید آقایون

‫الان میام

‫دو روز بدون غذا

‫حالا درباره فیلمتون بحث کنید

‫هی هی رئیس ‫میخواستم دیگه برم

‫ببخشید... امتحان داشتم

‫حواسم به زمان نبود

‫خوشحالم میبینمت

‫چیکار داری میکنی

‫ببخشید ببخشید خیلی گیجم

‫به نظرم خیلی خوشگلی

‫گیجی؟ کی شروع به کشیدن کردی؟

‫درست بعد از اینکه ‫فروختم

‫نه سانجی... نه

‫نه... خیلی خوبه ‫کاملا زندگیم رو عوض کرده

‫لعنتى

‫ببخشید

‫میتونم کمکتون کنم؟

‫كیف ‫چی؟

‫کیفت رو بده

‫خواهش میکنم ‫فقط همین یه بار بود

واقعا؟

‫اما نوارهای امنیتی چیز دیگه ای رو ‫نشون میدن

‫نوار؟ نوار

‫عکس و فیلم... من کلی درباره خانواده باتوین میدونم

‫چند تا بچه

‫یه خونه خوب تو اگر ستیک

‫از کجا اینا رو میدونی؟

‫من مسئول امنیت اینجام

‫یه خانم داره تو محوطه کاری من... خلاف میکنه

‫میخواستی اینو ندونم؟

‫واقعا فکر کردی کارم رو بلد نیستم؟

‫لعنتى

‫عجب کیفیتی هم داره

‫میخوای دستگیرم کنی؟

‫نمیدونم

‫من ادم بی منطقی نیستم

‫بچه های کوچولو نباید بدون مادر بزرگ بشن

‫نه

‫دختر عموم جسی ‫بدون مادر بزرگ شد

‫حالا یه جنده اینترنتی شده برای همین

‫میخوام باهات یه معامله بکنم

‫من ولت میکنم بری اگه...

‫قول بدی دیگه اینجا نیای

‫البته

‫جدی گفتم

‫اگه تو یا دوستات رو اینجا ببینم

‫دیگه ولت نمیکنم

‫حالا برو

‫میشه کیف جنس هام رو بدی؟

‫کیفت رو میدم اما جنس هات نه

‫جنس هام هم میخوام

‫خواهش میکنم ‫قول میدم دیگه نیام

‫من فقط همینو دارم

‫پول اجاره ام رو باید از اون بدم

‫وگرنه نمیتونم پول قبض هام رو بدم

‫فقط همینو دارم

‫خواهش میکنم ‫قول میدم دیگه برنمیگردم

‫التماست میکنم

‫پنج ثانیه وقت داری گورت رو گم کنی بری

‫عصر بخیر خانم ها

‫میخوام اول از همه از همتون تشکر کنم

‫ببخشید دیر کردم سیلیا

‫میشه بشینی؟

‫چرا؟

‫دارم صحبت میکنم

‫چرا؟

‫چون ما یه مسئول سالم میخوایم

‫همونطور که داشتم میگفتم.

‫باعث خوشحالیه که رهبر جدید اولیا انتخاب شده

‫همونطور که جریان زمین گلف رو ‫میدونید

‫بهتره اینم بدونید خانواده من از اولین کسایی بودند که اومدند اینجا

‫برای همین من تموم تلاشم رو میکنم تا بهتون کمک کنم

حالا

‫اول کارمون

‫معلم باشگاه یه کم مشکل داره

‫اون برای یه باشگاه همجنسگرایی کار میکنه

‫و هممون میدونیم این یعنی چی ‫درسته؟

‫پس باید ۱۰ درصد کمتر بهش پول بدیم؟

‫این چیز تازه ای نیست ‫من چند ساله اینو میدونم

‫میدونستی؟

‫و هیچ کاری نکردی؟

‫خب... کاری نمیشد کرد

‫من مخالفم

‫فکر نکنم درست باشه

‫بذاریم مربی بچه هامون یه همجنسگرا باشه

‫همجنسگرا هست ‫اما بچه باز نیست

‫بین این دوتا خیلی فرق هست

‫مرسی که اینو میگی سیلیا

‫اما وقتت تموم شده

‫حالا خانم ها...

‫ایا نیک پاناپیکولوپوس باید اخراج بشه؟

‫فکر کنم وقتم تموم شده

‫حالا بعدی

‫داری چیکار میکنی؟

‫دهنم سرویس شد

‫اون ۱۴۰۰۰ دلار جنسی که برداشتم

‫همش رفت

‫همش رو فروختی؟

‫از جت هم تند تر داری کار میکنی دختر

‫نفروختم

‫گمش کردم

‫گمش کردی؟ ‫نکنه تو مغازه جاش گذاشتی؟

‫دستگیرم کردند

‫جدی میگی؟