Super 30 (सुपर 30)

続いての登壇者は

…航空宇宙工学の分野で画期的な業績を残した方です。

インドのフッガ・クマール氏です！

その通り。インドから来ました。

いわゆる発展途上国です。

発展途上の国…

安価な労働力の供給源。

あの忌々しいコールセンターの従業員が住む国。

フリーダイヤルの部族。「もしもし、何かお手伝いしましょうか？」と言う連中です。

考えてもみてください。ペプシコの世界的トップは誰ですか？

ユニリーバを率いるのは？

アドビやマスターカードは？

ボーダフォンやドイツ銀行は？

知らないならググってみたらどうですか？

ついでに、グーグルのトップが誰かも確認するといい。

彼もまたインド人です。

コロンブスはインドを目指してアメリカを発見した。

結局、地球上の7人に1人はインド人なのですから。

誰かが知っていてもおかしくない。

さて、インド人がゼロを発明したことには同意してくれますね。

その直後に、我々は数の数え方を忘れてしまいましたが。

ヒンディー語で話すことをお許しください。

少し合わせていただく必要があります。

私は一生そうしてきました。英語に合わせるということを。

英語が嫌いなわけではありません。

素晴らしい言語です。

ですが我々のような者には、それは巨大な壁でした。

英語は、我々と富裕層との間に立ちはだかっていました。

この言語は重要な財産です。金よりも価値のある財産なのです。

私の名はフッガ・クマール。「フッガ」は風船を意味します。

父は通りで風船を売っていました。

今日、父も来ています。私の父が…

…そして母も！

かつては路上で風船を売っていた父が、今や

皆さんのような影響力のある方々と同席しているのです…

これらすべては、我々の人生を変えたある一人の男のおかげです！

これが彼の物語です。

今年のラマヌジャン討論賞は、アーナンド・クマールに贈られます。

- よくやった！ - 我々の誇りだ。

では、教育大臣が…

- 何をもらったんだ？ - …一言申し上げます…

- 外国の専門誌さ。 - …偉大な数学者…

ラマヌジャンの名誉を称えて。

二等賞が外国の専門誌だって？

万歳！

万歳！

貧乏人にとって、人生は天国への道だ。

教育は地獄への道だ。

「天国への道」の間違いだろ。

言ってみろ、「教育は天国への道だ」と。

わかってるよ。冗談だよ。

今の冗談、面白かったか、子供たち？

はい！

ならいい冗談だったな。

ゆっくりと愛を育め。

ゆっくりと愛を育め。

国境を越えていくぞ！

つまり、愛はゆっくりと育ち…

…そしてすべての壁を打ち破る。

話を戻そう。教育は天国への道だ。

アメリカやイギリスのように勉強するんだ。

どちらもコンピュータを作るのが好きだ。

中国や日本のように。日本は中国に似ていて、どちらも発明が好きだ。

だが…

インドはアメリカとも中国とも違う。

インドはコンピュータも作らないし、発明もしない。

インドが作るのは…

…人間、計算機だ！

- 今の名は？ - ラランか？

- お前じゃない、彼だ。 - アーナンド・クマール。

見てろ…

アーナンド・クマール…

彼こそがインド、ビハール州パトナの計算機だ。

だから友よ、助けが必要なら私の家に来い。

私の家は24時間365日開いている。

家の鍵をやろう。

若きアーナンド、君も招待する。

助けが必要なら…

…感情的、社会的、経済的に。

私の家に来い…

…24時間オープンだ。インドは国際的ではないからな。

インドの空を削りたいか？

ラム・シンジ万歳！

ラム・シンジ万歳！

将来の計画は？

さらなる研究だ…

…ケンブリッジ、オックスフォード、数学の博士号だ。

イシュワルもそれを望んでいる。

イシュワル？神様か？

私の父だ。

父親を下の名前で呼ぶのか？

父だからこそ、愛情を込めてそう呼んでいるんだ。

へえ！でもそれには8年か10年はかかるわよ。

ああ。

その頃には私の美貌も衰えちゃうわ。

何の美貌だよ？

ひどい！

角度によってはボリウッドスターに似てるって言われるのよ。

じゃあ僕はその角度からしか君を見ちゃいけないのか？

私って綺麗じゃないってこと？

事実は事実だ。

君の顔には黄金比、つまりファイが欠けている。

- 毎日ギーを塗ってるのに。 - ギーじゃない、ファイだ。

美しさの数値だ。美しさには値がある。1.618だ。

美しさに数字があるの？

わからないのか？説明しよう。

黄金比と呼ばれるものだ。

- 見て… - それ、私の写真じゃない！

もう少し集中してくれないか？

この部分とこの部分の比率が1.618であるべきなんだ。

自然界の美しいものはすべて…

…花も蝶も、巻貝も、すべてがこの比率を示している。

素晴らしくないか？

君の顔を見てみろ。

比率は1.2だ。

ファイはゼロだ。

私は比率以下だってこと？

僕が言ってるんじゃない。数字がそう示しているんだ。

耳にタコができるわよ。

どうしたんだ？

その数学が夜に君を温めてくれるといいわね。

行くわ。

行くなよ。

もう少しいてくれ。

- 少しいて。 - 行くよ。

少しいてよ。

ねえ、数学と私、どっちが大事なの？

まさにその話をしたいんだ。座ってくれ。

今日こそ言ってくれるの？

はい、これ。

手紙に気持ちを書き留めたんだ。

読んでくれ。

- わかった、行くわ。 - どこへ行くんだ？

もう遅刻しそう。

- BHUに新しい数学誌が入るの。 - 行く前にさよならぐらい言ってよ！

これが「気持ち」？ただの…

おい、そこの君、名前は。

アーナンド。

フルネームは？

うちの学生じゃないな。

外部の学生は立ち入り禁止だ。

出て行け。

出て行け！

問題を解いてるだけです。あと5分だけ。

それは外国の学術誌だ。非常に基準が高いんだぞ。

外国の雑誌なのは知っています。

だからパトナから毎週読み通っているんです。

あと数分だけでいいから…

二度と来るな。出て行け。

問題を解かせてください。

お前に解けるわけがない。出て行け！

誰にでも教育を受ける権利はあります。

口答えするな。

私に逆らう気か？

出て行け。

私に説教するつもりか？

それを返してさっさと行け。

失せろ。

何度もフルネームを聞いているのに。

一言も発さないとは！

連れ出せ。

つまみ出せ。

- 気にするな。 - 落ち着いて。

深呼吸すれば少しは楽になるはずだ。

気分が良くなるかもしれない。

出て行け！

この雑誌を読みたいのか？

方法はある。

論文を掲載させるんだ。

そうすれば生涯購読できるぞ。

わかったか？

財布を出せ。

方程式は解けたのか？

全部持っていく気か？

マヘシュ・バブ、どうした？まだ昼食か？

早く教えてくれ、ロンドンまで55グラムの切手はいくらだ？

ロンドン？

誰がロンドンに送るんだ？

誰が書いているか自分で見ろよ。

息子よ！

何だこの手紙は？

何が入っているんだ？

外国の雑誌に投稿する論文です。

誰も解けなかった数学の問題を…

僕が解いたんです！

白人にもできなかったことをお前がやったのか？

応援してやろうぜ。

解けなかったなんて恥をさらす手紙を送るわけないだろ？

220ルピーかかる。

50ルピーと、あと5ルピーしかない。

みんな、聞いてくれ。

ジャナルダンさん？

あなたもですよ。

寄付をお願いします。

さあ、いい切手を貼ってくれ。

これが掲載されれば、ビハール州が有名になる。

とんでもない。

そうやって西側は我々の最高の才能を奪うんだ。

彼らは我々の聖典からすべてを盗んだんだ。

では、どうやって彼らは聖典から盗んだというのか？