Outlander

Προηγουμένως...

Τι θα έλεγες εάν επρόκειτο να έρθουν στην κατοχή μας 10.000 λίρες;

Ο Κόμης Σαιν Ζερμαίν επιθυμεί να αγοράσει...

...ένα μεγάλο φορτίο 'Portuguese Madeira'.

Το κάνουμε να δείχνει λες και η ευλογιά...

...είναι παρούσα στο πλήρωμα του Σαιν Ζερμαίν.

Να πείσουμε όλους ότι το φορτίο είναι μολυσμένο...

....και πρέπει να το καταστρέψουμε.

Όταν ο κ. Φορέ υπηρετεί ως βασιλικός δήμιος της Αυτού Μεγαλειότητας.

Περίεργη καριέρα.

Ακολουθήστε με. Ο βασιλιάς δεν συμπαθεί την μυστικιστική τέχνη.

Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί για να μην υποστούμε την οργή του.

Ο Τζακ Ράνταλ είναι ζωντανός. Τι συνέβη;

Τον κάλεσα σε μονομαχία και δέχτηκε.

Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Ράνταλ.

Θα είναι σαν να σκότωνες επίσης και τον Φρανκ.

Τώρα έχεις την επιλογή σου. Αυτόν ή εμένα;

Έναν χρόνο. Μετά, το ορκίζομαι,

θα σε βοηθήσω να τον ματώσεις μόνη μου.

Έναν χρόνο. Ούτε μία μέρα παραπάνω.

«Μ ε τ ά φ ρ α σ η» ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○

Ο Ράνταλ αφέθηκε ελεύθερος από την Βαστίλη.

Θα συναντηθώ με τον δεύτερό του το απόγευμα,

να θέσουμε τους όρους της μονομαχίας.

Σε δύο μέρες από σήμερα την αυγή.

Μην ανησυχείς, παλικάρι.

Ο Μάγκνους με διαβεβαιώνει ότι το δάσος δυτικά της πόλης είναι ασφαλές.

Η Χωροφυλακή δεν περιπολεί εκεί.

- Παλικάρι; - Ναι.

Πρέπει να συγκεντρωθείς.

Θα φέρω τα σπαθιά.

Θα συναντηθούμε στο προαύλιο, ακόνισε τις ικανότητές σου.

Δεν μπορώ.

Λοιπόν, πριν από το δείπνο τότε.

Καλύτερα να μην περιμένουμε μέχρι αύριο.

Πρέπει να εξασκήσεις το χτυπημένο χέρι.

Δεν μονομαχώ με τον Ράνταλ.

Ήδη απέστειλα επιστολή,

με την οποία αποσύρω την πρόκληση.

Τι;

Γιατί;

- Γιατί; - Λοιπόν, είναι περίπλοκο.

Το ξέρω ότι είμαι απλός άνθρωπος, αλλά πασχίζω να καταλάβω την εξήγηση.

- Δεν μπορώ, Μέρτα; - Δεν μπορείς;

Οι σκέψεις σου αλλάζουν σαν μιας γυναίκας όταν έχει περίοδο.

Πίστεψε με, έχω σοβαρό λόγο.

- Καλημέρα, κ. Μέρτα. - Εσύ το λες.

Πολύ κρίμα.

Η κυρία έχει δώσει εντολή να πάρετε ένα κανονικό γεύμα...

...για να αρχίσετε την ημέρα σας.

- Και που είναι η κυρία; - Πήγε στο νοσοκομείο.

- Φυσικά και πήγε. - Παρακαλώ;

Τίποτα.

Ευχαριστώ, Μάγκνους.

Μαντάμ Φρέιζερ,

αναρωτιέμαι αν έχετε την καλοσύνη να με βοηθήσετε...

...να προετοιμάσω αυτόν τον άνθρωπο για ταφή;

Ασφαλώς.

Πηγαίνετε κάπου;

Έχω κληθεί από την Αυτού Μεγαλειότητα...

...για την εκτέλεση των συνήθων καθηκόντων μου.

Τα συνήθη καθήκοντά σας.

Για ποιο έγκλημα εκτελείται αυτός ο άνθρωπος;

Μου είπαν ότι είναι αρκετά άτομα.

Εξασκούντες σκοτεινών τεχνών.

Και όλους εκείνους που συναναστρέφονται μ' αυτούς.

Πότε πρόκειται να συμβεί αυτό;

Μόλις τους συγκεντρώσουν, υποθέτω.

Πιστεύω ότι ίσως θα έπρεπε να κρεμαστούν.

Αλλά επιθυμία του Βασιλιά είναι να τους διαμελίσουμε στα τέσσερα,

οπότε θα πρέπει να ετοιμαστώ.

"Επιθυμία" δεν είναι η λέξη που έρχεται στο μυαλό.

Μην απατάσθαι, Μαντάμ Φρέιζερ.

Να στραγγαλίσεις έναν άνθρωπο στο τέλος ενός σχοινιού,

ο καθένας μπορεί να το κάνει αυτό.

Αλλά να εκτελέσεις σωστά έναν διαμελισμό,

αυτό απαιτεί πράγματι μεγάλη επιδεξιότητα.

Φαντάζομαι.

Πρώτον,

ο άντρας ή η γυναίκα...

πρέπει να κρεμαστούν,

αλλά με προσοχή ώστε να μην σπάσει ο λαιμός.

Καθώς ο θάνατος πλησιάζει, πρέπει να φθάσεις στο εσωτερικό της κοιλότητας..

...και να αρπάξεις την καρδιά.

Η κύρια δυσκολία είναι ότι πρέπει να κόψεις τα μεγάλα αγγεία πολύ γρήγορα,

έτσι ώστε το όργανο να μπορέσει να τραβηχτεί έξω,

ενώ ακόμη χτυπάει.

Επιθυμείς να ευχαριστήσεις το πλήθος.

Όσο για τα υπόλοιπα,

κανονική σφαγή.

Μόλις η ζωή εξαφανιστεί,

δεν υπάρχει περαιτέρω ανάγκη για επιδεξιότητα.

Όχι, υποθέτω πως όχι.

Σας έκανα να χλωμιάσετε με αυτή την ανίερη συζήτηση.

Ίσως ο φίλος μας, ο Δάσκαλος Ρέιμοντ, θα είναι καλύτερη παρέα.

Αντίο, Μαντάμ Φρέιζερ.

Θέλετε, Μαντάμ;

Πρέπει να φύγεις από την πόλη αμέσως.

Ο βασιλιάς ξεκίνησε σταυροφορία για να ξεριζώσει...

...εξασκούντες των μαύρων τεχνών από το Παρίσι.

Ναι ναι. Αυτό έχει συμβεί και στο παρελθόν. Μην σε απασχολεί.

Ο προπάππος του βασιλιά Λουδοβίκου, ο Λουδοβίκος ο 14ος,

έκανε κάτι παρόμοιο δεκαετίες πριν.

Μάδησε αιρετικούς από την πόλη...

...όπως κάποιος βγάζει τα αγριόχορτα από τον κήπο.

Ήταν μία προσχηματική εκδήλωση της ευσέβειάς του.

Λίγο αργότερα όλοι απελευθερώθηκαν,

μια απλή αποκήρυξη του Σατανά ως μετάνοια.

Φοβάμαι ότι αυτή τη φορά είναι διαφορετικό.

Νομίζω ότι ο βασιλιάς επιζητεί πραγματικό αίμα αντί για Άβε Μαρία.

Ο κ. Φορέ μου εκμυστηρεύτηκε...

...ότι προετοιμάζεται για πολλαπλές εκτελέσεις.

Κινδυνεύετε, Δάσκαλε Ρέιμοντ.

Λοιπόν...

εάν είναι όπως τα λέτε,

δεν θα έπρεπε να έρθετε εδώ.

Θέσατε τον εαυτό σας σε σοβαρό κίνδυνο.

Αλλά,

είμαι συγκινημένος από το ενδιαφέρον σας για την ευημερία μου.

Αυτό κάνουν οι φίλοι ένας για τον άλλο.

Ευχαριστώ, φίλη.

Θα λάβω σοβαρά υπόψιν μου την προειδοποίησή σας...

...και θα φύγω από την πόλη αμέσως.

Μην ανησυχείτε, άσχετα από το πόσο συχνά κάποιος βγάζει τα αγριόχορτα...

...αυτά έχουν την τάση να επανεμφανίζονται.

Θα ξανασυναντηθούμε, κυρία...

...σε αυτή τη ζωή ή την επόμενη.

Το ελπίζω.

Σας παρακαλώ, να προσέχετε.

Πως ήξερες ότι αυτό ακριβώς χρειαζόμουν αυτή τη στιγμή;

Θυμάμαι πόσο πολύ είχε βοηθήσει την Τζένη όταν ήταν έγκυος.

Σκεφτόμουν ότι...

Θυμάσαι που είπες ότι σου χρωστούσα μια ζωή,

επειδή έσωσες την δική μου;

Λοιπόν, έχω σώσει κι εγώ την δική σου.

Μου φαίνεται ότι είμαστε πάτσι.

"Πάτσι";

Ναι.

Δεν θα σου δώσω την ζωή του Ράνταλ για να ξεπληρώσεις ένα χρέος.

Δεν χρωστάω τίποτα στον Φρανκ.

Είχες μια ελεύθερη επιλογή μεταξύ μας και επέλεξες εμένα.

Από την στιγμή που το έκανες αυτό δεν θα...

...έπρεπε να του δείχνουμε ιδιαίτερο ενδιαφέρον.

Αλλά ο Φρανκ είναι αθώος για όλα αυτά.

Αυτό που μου έκανε ο Ράνταλ ήταν χειρότερο από τον θάνατο.

Οι διαφορές μας μπορούν να διευθετηθούν μόνο...

...όταν ένας από τους δυο μας θα είναι νεκρός.

Οπότε, γιατί μου υποσχέθηκες ότι θα αφήσεις τον Ράνταλ να ζήσει;

Εξαιτίας του Κάρολου Στιούαρτ.

Ο Πρίγκιπας είναι ένας δαιμόνιος, πανούργος άνθρωπος.

Μπορεί να κάνει ακόμη και τους καλύτερους άντρες...

...να πιστέψουν ότι είναι ο εκλεκτός του Θεού,

που προορίζεται να κάνει το όνειρο...

...της αποκατάστασης των Στιούαρτ πραγματικότητα.

Του βάλαμε όσα εμπόδια μπορούσαμε, Κλαιρ.

Ίσως έρθει η στιγμή που θα κοιτάζουμε επίμονα την άβυσσο...

...που θα μας καρτερεί στον πάτο του Καλλόντεν Μουρ (βάλτος).

- Οπότε, αν μου συμβεί κάτι... - Μη μιλάς έτσι.

Θέλω εκεί να υπάρχει ένα μέρος για σένα.

Κάποιος να σε φροντίζει.

Για το μωρό μας.

Θέλω να υπάρχει ένας άντρας και να σε αγαπάει.

Οπότε...

Τώρα είναι η σειρά μου να σου ζητήσω να μου υποσχεθείς κάτι.

Υποσχέσου μου ότι εάν εκείνη η μέρα έρθει,

θα γυρίσεις πίσω μέσα από τις πέτρες.

Πίσω στον Φρανκ.

Το υπόσχομαι.

Γιατί προσπαθούμε να δημιουργήσουμε ψεύτικη ευλογιά;

Επειδή οι χρηματοδότες περιμένουν να δουν αν...

...το εγχείρημα του πρίγκιπα με το κρασί είναι επιτυχές.

Αν δουλέψει, θα σχηματίζουν ουρές...

...για να δανείσουν χρήματα για τον σκοπό των Ιακωβιτών.

Αλλά εάν αναγκάσουμε τον λιμενάρχη της Χάβρης...

...να καταστρέψει την αποθήκη και τα αποθέματα του Σαιν Ζερμαίν,

όπως έκανε με το "Παταγονία"...

Ο Κάρολος θα χάσει και το κρασί του και την επένδυση.

Και θα επιστρέψει τρέχοντας στην Ρώμη με την ουρά στα σκέλια.

Ή...

...θα μπορούσαμε να κόψουμε τον λαιμό των...

...Ιταλών λιμοκοντόρων και να τελειώνουμε μ' αυτό.

Το μόνο που θα καταφέρουμε σκοτώνοντας τον Κάρολο Στιούαρτ...

...είναι να τον κάνουμε μάρτυρα σε όλη την Σκωτία.

Απόσταγμα δεντρολίβανου.

Πικρή κασκάρα.

Πολτοποιημένες τσουκνίδες.

Αν πρέπει.

Σταμάτα να χαζεύεις. Δώσε προσοχή.

- Δίνω. - Δεν το κάνεις.

Δεν αισθάνομαι τίποτα.

Θα το κάνεις σε ένα λεπτό.

Ερυθρόδανο.

Με λίγη τύχη, ο συνδυασμός θα προκαλέσει...

...δριμύ πόνο στο στομάχι και εμετό.

Είσαι έτοιμος για μια ευχάριστη βραδιά;

Πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να κάνεις τους άντρες...

- ...του Σαιν Ζερμαίν να το πιουν; - Ναι.

Θα σπάσω τους φελλούς από μερικά μπουκάλια.