Girl from Nowhere (เด็กใหม่)

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Vi lever i en verden, hvor folk vil have lighed,

men mange tager ikke det samme ansvar

for de fejl, de har begået.

Nogle accepterer konsekvenserne af deres handlinger,

mens andre vælger at ignorere dem.

Det er den nemmeste løsning, så de slipper billigere.

De glemmer…

…den usynlige vægt, deres handlinger bærer.

Hej.

Jeg hedder Nanno. Godt at møde jer.

Du kan sætte dig…

Den her plads er ledig.

Se ham lige.

Hvorfor føler jeg, min bedste ven har slået op med mig?

Du kan sidde ved den pult.

Godt.

Se? Du sparkede mig ned uden grund, din nar.

Forstår du det ikke?

Hvis du kan få hende til at grine,

er du på rette spor.

Fik jeg hende til at grine?

Det gjorde jeg.

-I dag skal vi lære om… -Hej, Nanno. Jeg hedder Lookmhee.

-…lande i EU… -Det er Nanai.

Han bliver nok den næste elevrådsformand.

Jaså.

Fald ikke for ham.

-Nanai har gjort mange piger gravide. -Frankrig, Tyskland,

Ungarn, Tjekkiet…

-Har skolen intet imod det? -Letland, Slovakiet…

De fik aborter. Men sagen er,

at Nanai er den bedste elev,

og ingen pige vil komme gravid i skole.

-Det er pinligt. -Imens har Holland og

Storbritannien, som ikke inkluderer Nordirland…

-Så længe jeg ikke bliver gravid, -Og Sverige…

-er det okay. -De har 24 uger…

Jeg inviterede hende til at spise med os,

men hun ville spise med en dreng.

Hej.

Godt. Okay så.

Se?

Hvis Nanai madede mig sådan,

ville jeg heller ikke spise med dig.

Pin har ret.

Hvis Nanno madede mig sådan,

ville jeg ikke sidde her. Pokkers. Jeg er så jaloux.

Så sæt dig hos dem.

-Smut. -Hvorfor giver I mig sparket?

De har lige smidt mig væk.

Se dem lige. Jeg kan ikke sidde der.

Det varer ikke ved. Han vil kede sig, når han har fået sin vilje.

Hej.

Hvor længe går der, før Nanno giver efter?

Jheng, hvornår holder du op med at lave sjofle væddemål?

Vi lægger 500 baht hver.

Den, der kommer tættest på, får alle pengene.

-Vent lidt. -Kan du se? Første indsats.

Kom nu. Det er bare for sjov.

Sådan skal det være.

I er forfærdelige.

Jeg ved, jeg er en idiot, skat.

Hvad siger du? Vil du vædde?

Jeg tror, hun er særligt hurtig.

-Vil du vædde 500 baht? -Fint.

DYRKE SEX-VÆDDEMÅL VINDEREN FÅR DET HELE

Er der andre? Skynd jer.

Flere indsatser?

DAG 1

DAG 2

Er du klar? En, to, tre. En, to…

Er du klar?

DAG 3

Hej.

Ved du,

at folk i skolen har indgået væddemål om dig og Nanai?

Virkelig? Hvad handler væddemålet om?

Tja…

De vædder om, hvor lang tid Nanai er om at komme i bukserne på dig.

Hvad med dig?

Hvor længe var han om at komme i dine?

Undskyld, jeg blander mig.

Du skal ikke være et offer.

Hvis du ser dig selv som et offer, vil du være det.

Øjeblik. Hvor længe har vi kendt hinanden?

Fire dage.

Giv mig det præcise tidspunkt.

Det er tre dage, tre timer og 31 minutter siden.

Så kender vi stadig ikke hinanden godt nok.

Nanno.

Kærlighed har intet med tid at gøre.

Jeg har haft det sådan her, siden vi mødtes.

For dig…

…vil jeg gøre hvad som helst.

Virkelig, hvad som helst?

Det lover jeg.

Jeg synes stadig, det er for tidligt.

Hvor meget mere tid skal du bruge?

Jeg tror…

Et minut til.

Ti, ni

otte, syv,

seks, fem,

fire, tre,

to,

en.

Nul.

Hold da kæft.

Gik I hele vejen?

Hun gav dig ikke bare et sugemærke, vel?

Tre dage, tre timer og 33 minutter.

-Hold da kæft. -Det er ny rekord.

Sikke et fint tal.

-Værsgo. -Hold da op.

Pis.

-Er det alt? -Det er mange penge.

Du bør tage imod væddemål på nettet.

Det er ikke sjovt. Det er sjovere ansigt til ansigt.

Det er mange penge.

Lad os se, hvem der vandt.

Siden I er så grådige efter penge,

læser jeg gættene op.

-Lad os starte med den her. -Okay.

Her er første gæt.

Mitzu fra klasse A.

Du gættede på seks dage.

-Videre. -Ikke engang tæt på.

-Jeg har måske en chance. -Hør her.

Taks gæt var

otte dage

-og fire timer. -Nej.

Hvad laver I?

Hej, Nanno.

Jeg…

Alle satsede, så jeg deltog bare for sjov. Undskyld, Nanno.

-Jheng. -Ja?

Hvad gættede du på?

Jeg kan ikke…

Det er intet at skamme sig over.

Det er sjovt. Lad mig hjælpe.

Lad os nu se.

Lookmhee.

Du gættede på tre dage og fem timer.

Det er forkert, men du var tæt på.

Har vi et bedre gæt, Jheng?

Tre dage, tre timer og 33 minutter.

Det er rigtigt. Hvis gæt er det?

Det er dit.

3 DAGE, 3 TIMER OG 33 MINUTTER NANNO

Tak.

Tro ikke, at Nanai er den eneste player her.

Jeg er også selv lidt af en player.

For pokker, Jhang, hvorfor passer du ikke bedre på?

Giv ikke mig skylden.

Se, hvem der lige blev narret.

Hvad siger du så, røvhul?

Siden du fandt sammen med Nanno, er du ikke så hård mere, Nai.

Sugede hun dig tør eller noget?

Hvad er der galt?

Lad os stoppe for i dag.

Gå til lægen.

Lad os prøve igen.

Igen?

Godt. Kom an, røvhul.

Hvad er der? Er du vred på mig?

Er du ikke i humør til det?

Hvis du ikke kan få jern på, kan vi gøre det en anden gang.

Du skal ikke være flov.

Vi kan more os sammen en anden gang.

Nanai, vent!

Hvad skete der?

Lad os slå op, Nanno.

Nej, det vil jeg ikke.

Hvad har jeg gjort galt? Jeg kan ændre mig, Nanai.

Nanno,

det nytter ikke.

Det er din skyld.

Hvad har jeg gjort galt?

Du gjorde ikke noget galt.

Jeg kan ikke lide måden, du betragter mig på.

Hvad er der galt…

…med måden, jeg betragter dig på?

Du ser på mig, som om jeg er…

…et objekt.

Jeg beder dig ikke om at forstå mig.

Lad os bare slå op.

Nej! Jeg dør, hvis vi slår op! Jeg dør!

Nanno,

vi fjollede bare rundt for sjov.

Nød vi det ikke begge to?

Hvorfor ser du så chokeret ud?

Opfører alle piger sig ikke sådan?

Jeg troede, du kunne lide det, så jeg gjorde det

for at få dig til at føle dig som en mand.

Du sagde, jeg så dig som et objekt.

Ser du mig ikke også sådan? Det er ikke spor anderledes.

Undskyld,

men jeg følte slet ingenting.

Måske begynder du at føle noget efter i dag.