The Regime

هربرت؟

برو پایین، پایین بمون - نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم -

نمی‌تونم. ما کجاییم؟

!بذار فکر کنم

.خیلی خب، نمی‌تونیم اینجا بمونیم .باید حرکت کنیم

باید همین الان حرکت کنیم

نه، نه، نه - آره، باید همین الان حرکت کنیم -

نه، نه، نه. نکن - بیا اینجا -

!نه، نه

یالا - !نمی‌تونم، نمی‌تونم -

،نه! نمی‌تونم توی این وضعیتِ بودن یا نبودن باشم

!انگار یه آدمم که برای بقا تلاش می‌کنه - !گوش کن -

!نه، تو به من گوش کن ...من باید... من باید

!ما برمی‌گردیم به کسی که بودم! نه - !نه، بیخیال -

!به من گوش کن - !کونِ لقت -

!دولتت سقوط کرده - !ولم کن! برو اونور -

!هی! هی

!هی، همه چی تمومه - نه -

می‌فهمی؟ - نه -

عشقم، به من نگاه کن. همه چی تمومه - !نه، از روم بلند شو، عوضی -

!هی

به من نگاه کن، عشقم

تو دیگه هیچ قدرتی نداری، می‌فهمی؟

...هربرت - ...تو الان -

.تو الان توی دنیای منی من سربازم، خب؟

می‌خوای زنده بمونی، به من گوش کن - باشه -

باشه؟ - باشه -

فقط دستم رو بگیر. دستم رو بگیر - باشه، باشه -

عشقم، می‌فهمی؟ - آره، آره -

آره، آره

‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@

مینی‌سریال «رژیم»‏ قسمت آخر

ترجمه از: سینا صداقت و امیر ستارزاده H1tmaN & SinCities

پس از این به بعد باید مثل یه سرباز فکر کنی، باشه؟

باشه؟

باشه

ما هرگز با اراده‌ی خودمون تسلیم نمی‌شیم

،اگه دستگیر بشیم

هر کاری برای مقاومت و فرار انجام می‌دیم

نزدیکم بمون

باشه؟ - باشه -

ولی اگه بتونیم یه گروه فیلمبرداری گیر بیاریم یا به شبکه‌های اجتماعی دسترسی پیدا کنیم

!نه، دیگه کاری به این مزخرفات نداریم

...ولی اگه مردمم بتونن من رو ببینن

.هیچکس نمی‌تونه تو رو ببینه .ما رو لو میدن

باید از کشور خارجت کنیم، می‌فهمی؟

چین! خودشه. چین

اونا همیشه با من خوب بودن - !فراموشش کن -

چین اونجاست، ما اینجاییم

با من بیا، یالا

پس بریم رینبرگ

آره، بزرگ‌ترین پایگاه هوادارنِ حکومتم

اونجا تجدید قوا و جلبِ پشتیبانی می‌کنیم

رینبرگ اون سرِ کشوره

ما پیاده‌ایم و اونا دنبالت هستن

خب، پس یه فرودگاه پیدا می‌کنیم - نه، احتمالاً تصرف شده -

خب، پس به یه هواپیما می‌گیم یه جایی بیاد دنبالمون

خدایا، چرا این انقدر سخته؟ .فقط یه هواپیما جور می‌کنیم

چطوری، الینا؟ چطوری؟

.خب، من نمی‌دونم .فقط انجامش میدم

چیه؟

.رژیمِ ورنام سرنگون شده» .کشور مالِ شماست

هر خبری بر خلاف این را نادیده بگیرید

...تمام خدمات به زودی مجدداً توسط «ارتشِ مقاومت وست‌گیت برقرار خواهند شد

!کونِ لق همه‌شون

!کونِ لق همه‌شون به خاطر کاری که با من کردن

!کُس‌کش‌ها - !خفه شو -

!خفه شو

!نیکی

نیکی، نیکی! می‌دونم اون کجاست

می‌دونم کجای سوئیس اقامت داره

آره. خودشه

فقط یه تلفن پیدا می‌کنیم و بهش زنگ می‌زنیم و اون کمک می‌فرسته

آره، خودشه هربرت

!هربرت، ما یه نقشه داریم. درسته

آره، فقط از یه جایی تلفن پیدا می‌کنیم

ما کجاییم؟

نمی‌دونم

سرت رو بدزد، سرت رو بدزد

!مردمم نزدیک هستن. می‌دونم

باید برات سرپناه پیدا کنیم. بجنب

خب، فقط درِ یه خونه رو بزنیم؟

یعنی، هیچکس نمی‌تونه بعد از دیدنم راهم نده

اون چیه؟

!ارتش

!اونا نیروهای مان

این هشدار حکومت نظامیـه

ما نمی‌تونیم امنیتِ کسایی رو تضمین کنیم که بعد از ساعت 9 امشب بیرون باشن

هرکس که به الینا ورنام یا اعضای رژیمِ ورنام پناه بده

دستگیر می‌شود یا به محض رؤیت هدفِ گلوله قرار می‌گیرد

خدماتِ تلفن همراه موقتاً غیرفعال خواهند موند

پس نمیشه از تلفن همراه استفاده کرد - فراموشش کن -

ولی شاید بشه از تلفن ثابت زنگ زد

...الینا، به من نگاه کن - ...اگه کسی رو پیدا کنیم که -

الینا، به من نگاه کن

ما باید برات سرپناه و مخفیگاهی پیدا کنیم که هیچکس دیگه هرگز بهش پناه نمی‌بره

می‌فهمی؟ - درسته -

نه غذایی هست، نه آبی، هیچی

همه جا پر از کتاب‌های شعره

به نیکی گفتم ژانرِ بیهوده و کُس‌شعریه

هشتاد کلمه چرندیاتِ مستانه در مورد بیدمشک

الینا؟ - چیه؟ -

تو واقعاً می‌خواستی اون کارو بکنی؟

چیکار بکنم؟ - من رو صدر اعظم کنی -

خب، آره، معلومه

یعنی، کل برنامه همین بود، مگه نه؟

واقعاً؟

همش داشت اتفاق می‌افتاد دیگه، مگه نه؟

من گفتم - تو نگفتی. تردید کردی -

واقعاً؟ - آره، تردید کردی -

...نه، من - واسه من وانمود نکن -

هربرت

هربرت

به من نگاه کن و بهم بگو من بهت خیانت می‌کنم

تو به من بگو

بهم بگو

من هرگز به تو خیانت نمی‌کنم

من هرگز به تو خیانت نمی‌کنم

خیلی خب

من نمی‌تونم توی سایه‌ها قایم شم

مجبوری - نمی‌تونم -

باید یه کاری بکنم

.مردمم اون بیرونن .اونا کمکم می‌کنن

خواهش می‌کنم، باید یکی رو پیدا کنیم

سلام، دوستِ من. کریسمس مبارک - ...آره، شرمنده، من -

.نه، نه، نه. توی دردسر نیفتادی .توی دردسر نیفتادی

گوش کن، گوش کن

میشه لطفاً من و دوستم رو برسونی؟ - من دیرم شده -

نه، صبر کن. زیاد دور نیست - ...منع آمد و شد -

زیاد دور نیست و ما ساعت‌هاست منتظریم

جاده‌ها امن نیستن و خونه‌ام خراب شده

فقط سعی دارم برم پیش برادرهام

به من نگاه کن، کریسمسه، یالا

باشه؟

این دوستمه. این دوستمه. گوش کن

!یا خدا - باشه؟ هرجا بری ما هم میایم -

...نه، نه، نه، گوش کن

..دوستِ من، گوش کن - نه، نه. نه، نه، نه -

اسمت چیه، عزیزم؟ اسمت چیه، عزیزم؟

اسمت چیه؟

گرگور - گرگور. گرگور، به من گوش کن -

،من به عنوان صدر اعظم بهت میگم ،نگرانِ منع آمد و شد نباش

نگرانِ جاده‌ها نباش

.به سردرگمیِ ذهنت غلبه کن، گرگور می‌دونی می‌تونی بهم اعتماد کنی، مگه نه؟

،آره؟ و وقتی همه چی تموم شه .به زودی همه اسمت رو میگن

،جدی میگم. میگن گرگور ،مردی که اون رو رسوند

راننده‌ی ناجی. می‌دونی؟

گرگور. گرگور. به من گوش کن

هر چیزی که برای آینده‌ات و خانواده‌ات می‌خوای تأمین میشه

تو یه قهرمان میشی

و ما همیشه قهرمان‌ها رو به یاد میاریم، مگه نه؟

!آره، همینطوره - تو گوشی داری؟ -

و قهرمان‌ها گوشی‌شون رو به بقیه قرض میدن - !نه -

!دوستِ من، صبر کن

!لعنتی. لعنتی

!وایسا! وایسا، وایسا، وایسا - !الینا -

!الینا

لعنت به من، شوخی می‌کنی

به صدر اعظمت کمک می‌کنی؟

.من، خانم؟ آره، آره کجا تشریف می‌برید؟

خب، به خونه‌ات، اگه لطف کنی

...خانم، من... من

...این بزرگ‌ترین افتخارِ دنیاست - الینا -

لعنتی. تو هم؟

شاید بهتره سوارِ یکی دیگه بشیم

!نه، نه، نه. نه، نه، نه. نه، آقا

نه، نه، سرجوخه، سرجوخه‌ی من

.من مردی‌ام که دنبالشید .آره، من کمکتون می‌کنم

آره، اون کمکمون می‌کنه - اون مسته -

.اون کمکمون می‌کنه .سوار شو. غُر نزن

هی، مطمئنی رانندگی بلدی؟

بهترین راننده‌ی گانزِ شرقی در خدمتتونه

برای فرشته‌ام

و من تا ابد مدیون و قدردانتونم، جناب

خدای من، چطور چنین چیزی ممکنه؟

شما چطوری پیش منی؟

هی آقا، خونه‌ات امنه؟

.آره، خونه‌ام امنه .جای خیلی تمیزیه، جناب

باهم کریسمس رو جشن می‌گیریم، آره

گوش کن، اسمت چیه، عشقم؟ - توماس -

،بقیه خروس صدام می‌کنن .ولی هرچی دلت می‌خواد صدام کن

!اونجا! جلوت رو نگاه کن

،توماس، گوش کن احیاناً تلفن نداری، توماس؟

چرا. توی خونه تلفن دارم

می‌تونی از تلفنم استفاده کنی - فقط بذار رانندگی کنه -

...خواهش می‌کنم، استفاده - !فقط یه چیز دیگه، جاده -

!من کاملاً در خدمتتم، فرشته‌ی عزیزم

تو گفتی توی یه خونه زندگی می‌کنه - بله، جناب -

خونه‌ی بزرگ و قشنگم !با تمام همسایه‌های چاقالم

نه، زیادی عمومیه - نگران نباش، جناب -

.فقط من توی واحدم هستم .یه راست می‌برمتون بالا

فقط اول اینجا منتظر بمونید

،یه چیزی براتون میارم بپوشید خب، برای مخفی شدن، باشه؟

خوبه، حله؟ رسیدیم - آره، خوبه. خوبه -

!موفق شدیم! انجامش دادیم - !آره. انجامش دادیم -

!آره، توماس

احسنت. آره، عشقم - عشقم -

آره، عشقم

!محض رضای سگ

بهش اعتماد ندارم. گند می‌زنه