Plus-sized Misadventures in Love! (デブとラブと過ちと!)

‫حسنًا، لنذهب إلى بيت ريكا-تشان.

‫مايزونو-كن.

‫هل سمع ذلك للتو؟

‫متاعب حب ‫لذات القوام ‫الممتلئ‫!

‫ها أنتِ ذا. هل جبهتكِ بخير؟

‫هل أتيتَ لتطمئن عليّ؟

‫أنتَ لطيفٌ جدًّا أيّها المدير. ‫مع أنّ مظهركَ مخيف!

‫مهلًا.

‫فاجأتني تمامًا أيضًا.

‫طارت تلك الرّيشة مباشرةً نحوي.

‫يبدو أنّ سحري الفتّان ‫لا يكتفي بجذب البشر فحسب!

‫أن تكوني جميلةً يعني أن تكوني...

‫بلا حدود!

‫ماذا؟

‫يسعدني أنّها تشعر بتحسّن.

‫بدأ الجميع بالمغادرة.

‫يمكنكما أن تستقلّا سيّارة أجرة معي.

‫هل يمكنكَ إيصالنا إلى بيت ريكا-تشان إذًا؟

‫ينبغي أن نسألها عن شيء ما.

‫تسألانها عن شيء ما؟

‫أمركِ مفهوم يا ديغاوا، ‫ولكن لمَ كودا أيضًا؟

‫لأنّ الأمر يتعلّق بحادث كودا!

‫مهلًا، هل أخبرتكَ بأيّ شيء، بالصّدفة؟

‫لا، لم تفعل.

‫إذًا عن إذنك.

‫ينبغي أن نذهب لتسوية ‫الأمور مع ريكا-تشان.

‫هيا يا كودا.

‫لا تفعلا.

‫ريكاكو ليست في حالة مستقرّة الآن.

‫من المحتمل أنّها ليست ‫في حالة تسمح لها بالحديث.

‫على ما يبدو، كانت هنا للتو.

‫قالت كودا إنّهما تحدّثتا لبعض الوقت.

‫أجل!

‫ثمّ ظهر يوكي كالعادة ‫وأخذ ريكا-تشان إلى البيت.

‫أتقول إنّها غير مستقرّة؟

‫أنتَ من تخلّيتَ عنها ورميتها على يوكي.

‫كفى سخافة!

‫أنتَ كلّ ما تملكه ريكا-تشان.

‫ألا تشعر بالأسف عليها؟!

‫ديغاوا-سان...

‫ألم تعد تحبّها؟

‫هل أحببتها يومًا أصلًا؟

‫إن لم تكن قد فعلت...

‫إذًا لا تتزوّج أيّها الأحمق!

‫ديغاوا-سان.

‫الأمر ليس...

‫ليس الأمر كذلك على الإطلاق!

‫إذًا يا مايزونو-كن، أنتَ...

‫ ما زلتَ تحبّها.

‫كنتُ أعلم...

‫منذ أن أخبرتني عن "نيكوغاغا الحب" ‫الخاصّ بها في طريق عودتنا من هوكايدو!

‫لا بدّ أنّكَ تصارع شيئًا ما في داخلك.

‫أعلم كم يمكن أن يكون ذلك صعبًا.

‫ولكن مع ذلك.

‫لا تلم نفسكَ كثيرًا.

‫كلّنا نمرّ بأوقات عصيبة.

‫إنّه القدر فحسب يعبث بحبّكما لبعضكما!

‫ولكن لا داعي للقلق بشأن ذلك.

‫ما إن تتجاوزا هذا، سيصبح ‫حبّكما أقوى من أيّ وقت مضى!

‫لا تقل لي... أنّكَ لا تصدّقني؟

‫ما باليد حيلة.

‫ماذا؟! لا يوجد جرح!

‫ماذا؟ كيف يعقل هذا؟!

‫أخبرتكما، أنا امرأة عادت من الموت.

‫لم يكن سوى خدش صغير.

‫كلّ الجروح تلتئم! عليكم ‫فقط أن تؤمنوا بذلك.

‫أنا الدّليل الحيّ!

‫آمن بالحبّ!

‫بـ"نيكوغاغا الحب" الخاصّ بكما!

‫ما هذا الشّيء الذي تواصلين ذكره؟

‫كانت وجبة حنين بين المدير وريكاكو-سان!

‫الأمر ليس بهذه البساطة ‫مع الجروح التي لا تُرى.

‫ماذا؟

‫ها هي!

‫كودا-سان، هل أنتِ بخير؟

‫تاماي-سان!

‫بما أنّ الوقت لا يزال مبكّرًا، كنّا ‫نتحدّث عن تناول بعض المشروبات.

‫أيّها المدير، ديغاوا-سان، ‫هل تودّان الانضمام إلينا؟

‫سآتي!

‫مهلًا يا كودا!

‫ما رأيكَ أيّها المدير؟ هيا بنا!

‫ماذا عن ريكا-تشان؟

‫لسنا في عجلة من أمرنا.

‫لنثق بالمدير ونتّبع ‫خطاه في الوقت الحالي.

‫حسنًا. إن كان هذا رأيك.

‫أنا قادمة أيضًا!

‫كودا-سان، يمكنكِ المجيء، ولكن...

‫ممنوع الكحول!

‫ماذا؟ لماذا؟

‫لأنّكِ أُصبتِ للتو.

‫لكنّه شُفي. انظري!

‫يا إلهي! كيف؟!

‫مايزونو-كن.

‫أعلم أنّ زواجكَ ليس من شأني...

‫ولكنّي أظنّ أنّه ينبغي عليكَ أن ‫تتحدّث في الأمور مع ريكا-تشان.

‫فهي لا تستطيع قراءة أفكارك.

‫الأمر ليس بهذه البساطة ‫مع الجروح التي لا تُرى.

‫هل كان يتحدّث عن ‫ريكاكو-سان؟ لا بدّ من ذلك.

‫ولكن هناكَ خطبٌ ما.

‫لا أستطيع التخلّص من هذا الشّعور الغريب.

‫فيمَ كنتِ تفكّرين؟

‫تظهرين في حفل الشّواء هكذا...

‫ولمَ اقتربتِ من كودا-سان، ‫من بين كلّ النّاس؟

‫إن عادت إليها ذكرياتها، فأنتِ من سيعاني.

‫لمَ لا تعترف بذلك يا كيسكي؟

‫أنتَ لا تريدني أن أقترب من ‫يوميكو كودا لأنّكَ خائفٌ منّي.

‫لا أظنّ ذلك على الإطلاق!

‫إذًا لمَ دافعتَ عنها؟!

‫أنتَ في صفّها أيضًا.

‫توقّفي عن التصرّف بعدم نضج!

‫لا تدر حول الحقيقة!

‫لا تقل لي...

‫هل أنتَ واقعٌ في حبّها؟

‫الأمر ليس كذلك...

‫بالطّبع لا.

‫فتاة سمينة مثلها...

‫لطالما أحببتَ الفتيات ‫النّحيفات والجميلات فقط—

‫توقّفي.

‫كودا-سان جميلة. إنّها امرأة رائعة.

‫ماذا حدث يا ريكاكو؟

‫لم تكوني أبدًا من النّوع الذي ‫يتحدّث بالسّوء عن النّاس هكذا.

‫عودي إلى سابق عهدكِ!

‫ليس وكأنّني... ‫أردتُ أن أصبح هكذا...

‫كلّه خطؤها! خطأ يوميكو كودا!

‫أوّلًا هو، والآن أنتَ...

‫الجميع قلقون جدًّا بشأنها!

‫لا أحد يهتمّ لأمري على الإطلاق!

‫ريكاكو!

‫سأموت فحسب.

‫توقّفي!

‫كيف سيشعر يو إن اختفيتِ؟!

‫ماما.

‫أمّي!

‫يو...

‫اهدئي.

‫أرجوكَ يا كيسكي!

‫لا تتخلَّ عنّي.

‫ابقَ معي.

‫سيكون كلّ شيء بخير. لن أتخلّى عنكِ.

‫سأكون هنا بجانبكِ.

‫أيّها المدير، شكرًا على اليوم!

‫أراكَ يوم الإثنين!

‫ولكنّي أظنّ أنّه ينبغي عليكَ أن ‫تتحدّث في الأمور مع ريكا-تشان.

‫فهي لا تستطيع قراءة أفكارك.

‫آمن بالحبّ!

‫اتصال

‫اتصال

‫آسفة على إزعاجكَ في وقت متأخّر!

‫أنا ساكوراغي من البيت المجاور.

‫في الواقع، فاض مرحاضي...

‫زوجي ليس في البيت، ومدير ‫العقار لا يجيب على الهاتف.

‫هل تتكرّم بإلقاء نظرة؟

‫حسنًا...

‫بالتّأكيد.

‫آسفة جدًّا على الإزعاج.

‫هذا ينبغي أن يمنعه من الفيضان.

‫يسعدني أنّكِ تمكّنتِ من الوصول إلى المدير.

‫شكرًا جزيلًا لكَ على مساعدتك.

‫وقت التّنظيف.

‫لا تذهب... لا تتركني...

‫ريكاكو؟

‫إنّها تتحدّث في نومها.

‫سان.

‫مايزونو-سان...

‫نامي جيّدًا يا ريكاكو.

‫متاعب حب ‫لذات القوام ‫الممتلئ‫!

‫حبّ بمقاس كبير!

‫رقائق راموني من سايبارا!

‫مذاقٌ فريدٌ من نوعه حقًّا!

‫متوفّرة الآن!

‫مررتُ بالكثير بالتّأكيد.

‫كتيب الأفكار

‫منذ أن فقدتُ ذاكرتي، ‫واجهتُ نصيبي من الصّعوبات.

‫يا إلهي! هل أنتَ بخير؟!

‫ولكن كلّ يوم كان يجلب شيئًا جديدًا ومثيرًا.

‫عُذرًا...

‫هل تقابلنا في مكان ما من قبل؟

‫لا.

‫انظر إلى نفسك! لديكَ هالات سوداء!