The Four Days of Naples (Le quattro giornate di Napoli)

تقديم به تمام عاشقان سينما

. خرنوب، خرنوب . من برداشت کردم تا شما بتونين بخورين

! عطرش رو حس کنين . سه تا در ازاي نيم ليره

. نيم ليره به من بده - . به منم بده -

، يا اينو ميخورين . يا هيچي نميخورين

زودباشين، ميتونين بدون سهميه . هم بخرينشون

! خرنوب ! بخورين

! بذارين نفس بکشم ! دارم خفه ميشم

! راهو واسه مريم مقدس باز کنين

ميخواين مريم مقدس رو توي روز جشنش زير بمب‌ها رها کنين؟

! راهو باز کنين - ! جا نيست -

چکار کرديم که سزاوار اين باشيم؟ که بايد همشون رو بفرسته اينجا؟

. دون ماريو، شمردمشون . با اين يکي، 122 تا بمباران داشتيم

! تو داري اونها رو جذب ميکني . شايد فقط ميخواستن بمب‌ها رو روي رُم پرتاب کنن

! نه، نه روي رُم . پسرم اونجاست

. بهتره اينجا رو بمباران کنن . اگه ما بميريم مهم نيست

. تصميم اون با شما نيست . اونجا که مسائل شخصي مطرح نيست

. ساکت - به من گوش کن.اوه، خدا، اين چه سکوتيه؟ -

به منظور دريغ داشتن اين ملت ... ، از بلاياي بيشتر

، دولت ايتاليا از ژنرال آيزنهاور ... ... فرمانده‌ي عالي نيروهاي

متفق آنگلو امريکن درخواست ... ... آتش‌بس کرده است

! جنگ تموم شد ! جنگ تموم شد

! جنگ تموم شد ! جنگ بي جنگ

! جنگ تموم شد ! جنگ بي جنگ

! گرسنگي بي‌ گرسنگي ! تموم شد ! ديگه بمبي در کار نيست

واقعا درسته ؟ - ! اينها همش ديوونگيه -

مريم مقدس در روز جشنش . ما رو در امان گرفت

! نونزياتينا، الان ديگه ميتونيم ازدواج کنيم

چيزي گم کردي؟ - ! آرتورو، ميتوني بياي بيرون، جنگ تموم شد -

ببين پسرش رو ! کجا قايم کرده بود

نمي‌خواستم بخاطر اين جنگ زيبا ! اونو تحويلشون بدم

. بيا پيش بابا

. آروم، خوشتيپ . آروم بيارش تو روشنايي

. به آرومي چشم‌هاتو باز کن - . کمک کنين بياد بيرون -

. بيا بيرون، پسرم

! قلب من ! پسر کوچيکم ! قلب مامان

حالا ديگه کسي نميتونه تو رو . از آغوشم دور کنه

، چياتونا، نگران نباش ! تو رو هم ميبوسم

! من؟ ولي من که پيرم - ! امروز همتون رو خوشکل ميبينم -

! بالاخره ميتونم اصلاح کنم ! بايد مست کنم

، تبريک، سربازها ! از جنگ خلاص شديم

! باز کن . پست واسه سومين جوخه‌ي ضد هوايي

تو اين وضعيت نگران پستي؟ ! برو گردش

هي، تو مي‌خوايش؟ ! ميدمش به تو

چيکار مي‌کني؟

نميدونم ! خيال داري چيکار کني؟ !اينجا هرج و مرج شده

کاپيتان، ما چيکار کنيم؟ - ! دستور گرفتم که هيچ دستوري ندم -

... اگه هيچکس دستوري نده - ! مزاحم من نشين، هواي خودتونو داشته باشين -

جنگ تموم شد، درسته؟ - . آره، فقط کودن‌ها جنگيدن -

! پادشاه کودن‌ها اينو بهتون ميگه

! دزد - . مرغ‌ها رو از تو سربازخونه برداشتم -

عجب سر و صدايي توي ! فاحشه‌خونه راه انداختين

! همه‌ي زن‌ها امروز رايگانن ! لازم نيست پول بدين

! فاحشه‌هاي بيچاره، هميشه زنداني هستن . حداقل اونها هم يه هوايي ميخورن

! چه خوشکلن - ! پرچمو ببر بالا ! ما تو جنگ پيروز نشديم -

! حتي اونها که شکست خوردن، جنگ رو بردن - ! حتي فاحشه‌ها -

چيکار مي‌کني خوشکله؟ ناراحتي؟

. خوشحالم - چرا؟ -

خب حالا مي‌خواي چيکار کني؟ - . هيچي، مثله سابق -

ولي باز هم خوشحالم، واسه تمام سربازهايي . که ميتونن الان به خونه‌هاشون برن

! گمشو، آلماني متعفن ! ديگه اينجا نيا

. هيتلر شکست خورد. جنگ تموم شد ! هورا

! فريتز، يادت نره نامه بفرستي

! منو فراموش نکن - . مراقب باش، سيب‌زميني -

، هي، " جنگ تو !" جنگ من، همه‌ش تموم شد

منو واسه دوست دخترت ميبري؟ - ! بريم -

کجا بايد ببرمت؟ - . خونه، تموم آلماني‌ها برمي‌گردن آلمان -

!تا آلمان با دوچرخه ؟ - ! آره ! همه چيز تموم شد ! صلحه ديگه -

! زودباش، ببرش ! هر چه زودتر برن بهتره ! برو

، من هيچ پولي ندارم ! ولي مي‌خوام عشق بازي کنم

! بريم

. هيتلر شکست خورد، جنگ تموم شد خوشحالي؟

! البته، شوهرم بالاخره برمي‌گرده . اونهم يه سربازه

! همه چيز تموم شد - ! هورا -

چيکار مي‌کني؟

، پيترلا . بريم

! بخوابين

حالا چيکار کنيم؟

، جناب ناوبان واسه چي به من نگاه مي‌کني؟

خب، جناب ناوبان؟ پيترلا چيزي نميگه؟

. کار ديگه‌اي نيست که انجام بشه - . بياين، همه چيز رو دور بندازيم، همينطور خودمون -

. همه به خونه برمي‌گردن - ! زندگي توي ناپل رو بهت تبريک ميگم -

ولي ناوبان بهمون اجازه ميده؟ - ! افسرها، آدم‌هاي متشخصي هستن -

اين ناوي بخاطر اعمال خصمانه . عليه آلماني‌ها مجازات ميشه

: اين بايد به معناي يک هشدار باشه ... اگه فرد غيرمسئول ديگه‌اي گستاخي کنه

از حالا ديگه ميدونن که ... . با چه مجازاتي روبرو ميشن

. ماريو، بيا اينجا

، و حالا، همه زانو بزنين . دستورِ کاپيتانه

. شماها توي اولين رديف بايد زانو بزنين . همه بايد بتونن ببينن

مردم ناپلي ميتونن ... فقط تاييد کنن

و به همين دليل ... ! به کاپيتان ميگين: احسنت

. واسه اخبار از شما فيلمبرداري مي‌کنه

: دارم اينو بخاطر خودتون ميگم ! تشويق کنين

، در غير اينصورت . عواقب جدي در پي خواهد داشت

. نبايد گريه کنين ! نبايد گريه کنين

. نبايد گريه کنين

، توجه، توجه، از آغاز امروز ... ، کلنل شول ، با تمام قدرت

فرماندهي مطلق شهر ناپل ... . رو به عهده خواهد گرفت

مقامات نظامي و غير نظامي ايتاليايي . از دستورات ايشون اطاعت مي‌کنن

، از امروز ... شهر در حالت محاصره‌ست

و حکومت نظامي از ساعت ... . نه شب تا شش صبح اعمال ميشه

هر کسي که سلاحي داره بايد ... اونو به ايستگاه‌هاي پليس تحويل بده

. در غيراينصورت به مرگ محکوم ميشه ...

اينها دستوراتي از رهبر . ستاد کل فرماندهي هستند

، توجه، توجه، به دلايل نظامي ... تمامي ساکنان ساختمان

، در امتداد خط ساحلي ... ... تا 300 متري دريا

بايد فورا خانه‌هايشان را . تخليه کنند

هر کسي که در منطقه‌ي ممنوعه پيدا بشه ... مطابق قوانين نظامي آلمان

. مجازات ميشه ...

! بذارين ما رد شيم - ! از اينجا برين -

اين کيف دستي رو بده به من، حالت چطوره؟ - . بهترم -

. حالم بهتره

. همه چيز رو بذار توي طشت ! صبر کن، قناري مونده

. نزديک بود قناري رو فراموش کنيم

. تو بگيرش، مادر چيکار مي‌کني؟

ببخشين، شما شوهرمو نديدين؟ اومبرتو ! کجا ميتونه باشه؟

! داره منو ديوونه مي‌کنه. اومبرتو کدوم جهنمي قايم شدي؟

! اومبرتو ! اومبرتو - ! منم يه مادرم و يه پسر دارم -

. ببخشيد - ! گاهي مواقع اين بچه منو عصبي مي‌کنه -

. بريم بچه‌ها . نزديک خودم بمونين وگرنه گم ميشين

آسونتينا کجاست؟ - . نميدونم مادر، پيش خودت بود -

ببخشيد، شما يه بچه با موي بافته نديدين؟

! آسونتينا

... تقصير توئه ! اگه آسونتينا رو سر جاش پيدا نکنم ! برو بگرد دنبالش

! آسونتينا، زودباش بيا

! مامان - ! مامان، اونجاست -

! آسونتينا - ! اينجاست، مامان -

. اينجاست

. بگيرش

. مامان اينجاست . گريه نکن

نزديک خودم بمونين، فهميدين؟ . تو، بشمرشون

. يک، دو، سه، چهار، پنج: همه هستيم ! حاضر باشين، داريم ميريم

کجا داريم ميري؟ - . نميدونم، هر جا که اين پاها ما رو ببره -

. هر کاري بقيه کردن ما هم همون کارو مي‌کنيم

! عزيزم . بيا بريم

. اين قاشق رو بنداز

. دونا کونچتا، يه چيزي بخور - . نه، ممنون -

يکم لوبيا بخور، آخه چجوري مي‌خواي به اون نوزاد غذا بدي؟

چرا داري بهش فشاري مياري؟ ! خب با اين آشفتگي‌ها حتما اشتها نداره

بايد برم . بايد ببينم کي ميتونه به من . و اين چهارتاي ديگه يه خونه بده

، مراقب خودت باش . يادت باشه تو از بقيه بزرگتري

به بابا چي گفتي؟ . گفتي که جاي اونو مي‌گيري

. بذار ببوسمت

. دامنم رو بگيرين، ازم دور نشين - مامان، کجا داريم ميريم؟ -

. نميدونم . يکي رو پيدا مي‌کنيم که بهمون جا بده . سعي خودمونو مي‌کنيم

. زودباش . بخور، بخور

اينها چه لوبيايي هستن؟ قرمز يا رسيده؟

! رسيده - . اه -

. يک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت !تو فقط دو تا لوبيا خوردي ؟

! بخور، پسرم ! شروع مي‌کني؟ بخور

. لوبياي رسيده واسه شام يه بچه غذاي سنگينيه - . الان که روزِ

. زودباش، بخور . زودباش

. دنبالم بيا و گوش کن - . صبر کن مادر -

تو پسر داري؟ - آره، چرا؟ - . نبرشون بيرون -

آلماني‌ها مي‌خوان تمام مردها رو بگيرن . و به آلمان ببرنشون

... فرمان سربازگيري اجباري

واسه تمام مردان متولد ... . بين 1910 تا 1925

کي به تو گفت؟ - . اونش ديگه مهم نيست -

. ميرم به پاسکوالينو خبر بدم - ! واسه چي منتظري؟ بدو

! ويتوريا - چيه؟ - ! نذار مردها بيان بيرون -

، کارملا، نونزياتينا، خوب گوش کنين ! اونها مي‌خوان مردها رو از اينجا ببرن

. دونا روسينا

. مي‌خوان پسرهامون رو از اينجا ببرن . اين خبر رو به همه بگو

! کوچولو بابات رو پنهان کن ! به شوهرت هم بگو

! برو توي ميدون و اينو فرياد بزن

، خانم‌ها ! مردها رو قايم کنين

آلماني‌ها مي‌خوان ! مردها رو از اينجا ببرن

. سالواتوره

. سالواتوره . بيا اينجا

. سريع

کجا داري ميري؟ - . دارم فرار مي‌کنم، ترسيدم -

کي، تو؟ . برگرد خونه و قايم شو

. بخاطر من اينکار رو بکن

چرا؟ برات مهمم؟ به منم فکر مي‌کني؟

، نميتوني ديگه به اين چيزها فکر بکني . تو ديگه شوهر کردي و بچه داري

! لعنت به اين کليد . هر وقت مي‌گردم دنبالش هيچوقت پيداش نمي‌کنم

. اگه در بزنم، بچه بيدار ميشه - ! ماريا -

! بيچاره شديم ماريا، بيا ! بچه داره گريه مي‌کنه - ! دارم ميام -

اگه خودتو مرد ميدوني . نبايد اين اعلاميه‌ها رو بچسبوني

اين کارها رو بايد با دست‌هاي . خودشون انجام بدن

. سالواتوره، زياد بلند صحبت نکن . زبون ايتاليايي رو ميفهمن

. تو نبايد اينها رو بچسبوني - . آخه تو آلمان‌ها رو نميشناسي -

با اينکارش مي‌خواد چي رو ثابت کنه؟ مي‌خواد سر خودشو به باد بده؟

. سعي داره دردسر درست کنه - . شايدم ما رو توي دردسر بندازه -

! چه خوبه که آدم نقش قهرمان رو بازي کنه

آخه اصلا به آدم‌هايي که ممکنه بخاطر اين ماجرا درگير بشن فکر نمي‌کني؟

! قهرمان ! مهمل نگو . اون يه متخلفه . اون با مافيا مرتبطه

. پنجره رو ببند

! معامله بزرگي با من مي‌کنن . --- :اصليت: --- پيشه

. زودباش، سالواتوره ! همه

. مي‌خوان همه ناپلي‌ها رو بشمرن - . روز خوبي داشته باشين -

! حاضر

برادر، يه سيب‌زميني داري به ما بدي؟

!آخه اگه داشتم، ميدادمش به تو ؟

ولي خدا ميتونه يه فکري هم ! به حال بدبختي ما بکنه

آخه يه سيب‌زميني واسه خدا چيه؟

نميدوني چه حسي داره وقتي بچه‌هات ! رو توي خونه‌هاي مختلف رها مي‌کني

! چيکار مي‌کني احمق؟ کمش کن ! وسط خيابونيم

. راديو لندن، کلنل استيونس صحبت مي‌کنه . شب بخير

! شب شما هم بخير