We Hunt Together

تـــرجمـــة ||حسن أشرف- باسم أنس||

،لكي ترى العالم في حبة رمل

(مسكن (1

،والفردوس في زهرة برية

،امسك باللانهاية بقبضة يدك

".والأبدية في ساعة

.لا تخبري الممرضة - .لن أفعل، أعدك -

.حسنًا

.طابت ليلتك

.(بصراحة، أحاول ألا أزعجك يا (لاري

.أنا لا أشعر بأنني بخير - أنا لا أشعر بأنني بخير. ومن يشعر بذلك؟ -

متى صار الشعور بالسعادة شرطًا أساسيًا للقيام ببعض الأعمال اللعينة؟

.أو ربما نسيتُ تلك الملاحظة

.(يا إلهي يا (لاري

في المرة القادمة التي يقول فيها أحد (إنه سعيد كـــ (لاري

.سأفترض أنه بائس لعين

.(الأمر لا علاقة له بك يا (فريدي - .بلى، بالتأكيد -

إما أن تدع (آلي) تعود إلى بيتها وإما سنعود .كلنا إلى بيتنا

نعم، وكيف سينجح هذا؟ .لا، رجاء، أنيري بصيرتي. كُلي آذان صاغية

...يا جماعة

.حسنٌ، حسنٌ

...فقط

.حسنٌ

.مرحبًا - .(تخلصنا من المسألة، يا (فريدي -

ماذا؟ - .نجح الأمر -

"العثور على رجل مشنوقًا في غابة "ألستون* *.معترفًا بقتل عشيقه

.اطلعي على الأخبار

تؤكد الشرطة أنها لا تسعى خلف أحد له صلة* *.بكلتا الجريمتين في الوقت الحالي

ماذا الآن إذًا؟

،الآن، يا شريكي العزيز في الجريمة

"سوف نثمل، ونغني موسيقى "كايروكي وسنتوجه إلى شقتي

ونقضي الليل بطوله في التحدث .وممارسة البغاء

ما رأيك؟

.أنتِ فتاة غريبة جدًا

.أفتقدك كثيرًا

.سأقابلك بعد العمل

.أحبك

.آسفة. لا يجب أن تقولها ثانية

.أشعر بالسعادة لقولها

...حسنٌ

...أنا

بابا)؟)

بابا)؟)

هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

إذا سمحت كوب من الماء، حسنًا؟ .مياه من الحنفية

.بالطبع

.تفضل يا سيدي - .شكرًا لك -

.شكرًا لك

...آسف

أيمكنني أن أسألك عن اسمك، من فضلك؟

.اسمي (باباني)، يا سيدي

من أين أنت يا (بابا)؟

.الكونغو الديموقراطية

وهل تعمل خلال وقت الليل أم خلال وقت النهار وحسب؟

.خلال وقت الليل أيضًا، في الحمام وحسب

هل تعرف هذه الفتاة؟

.لقد رأيتها

هل رأيتها مع أحد آخر على الأرجح؟

.لا

.لا، لا

.استرخي، رجاء. لست هنا من أجلك

.لا تقلق، أرجوك

.حسنٌ. نعم

.شكرًا لك

.طاب يومك

.ليباركك الرب، يا عمي

.ليباركك الرب أيضًا

(ألا تتذكر أي أحد كانت (فريدي تحضره إلى هنا بانتظام؟

شخص قريبة منه؟

،تأتي (فريدي) إلى هنا كثيرًا .مع رجل مختلف كل مرة

ماذا تريديني أن أقول؟

أريدك أن تخبرني إن كان يوجد .شخص محدد

هل أبدو لك صديق (فريدي) العزيز؟

إنها المرة الثانية خلال 6 أشهر .التي تكلفني فيها الكثير

آمل أنك لن تبيع تلك الأشياء ."على موقع "إيباي

،أؤكد لك أن أمر عشوائي تمامًا .يا سيدتي

أنت اسكتلندي، صحيح؟

.ينبغي أن ندعوك "الرجل القزم" على الأرجح

الرجل القزم؟

.لا، حسنٌ

.آسف. هذا ليس.. لا أقصد الإهانة

.رباه! يا لأمركما

تبدوان مثل الطفلان اللذان كانا في فيلم ."The Shining"

هل وصلك تقريري؟

.باستثناء أنكما لا تبدوان سيان، كما يبدو

سوزان)؟) - .نعم -

لا أنوي إعادة فتح القضية لأنكما لديكما هاجس .بشأن قدح من الشاي الأخضر

(يا سيدتي، إن كُنا محقين بشأن امتلاك (فريدي ...لشريك، فعلينا أن نحاول و

لم تقرآ تقرير الطب الشرعي من مسرح جريمة مات باوزر"، أليس كذلك؟"

أليس كذلك؟

.نعم

القلم الذي استخدم في رسم عين الأفعى (على أقدام (سايمون

.(وُجد في سيارة (مات

كان عليها آثار الحمض النووي لكل منهما .بشكل كامل

إذا اقتربتِ منها، فسأعلقك على الشجرة .بنفسي

هل هذا مفهوم؟

حسنًا؟ - .نعم -

حسنًا؟ - .نعم -

.حسنًا

مهلًا، ما خطبك؟ - !ما خطبك؟ -

# من يريد ضجيج حشد الحفلة؟#

#من يريد أن يرفع صوت الأسطوانات الموسيقية #

# متى نحن الاثنان نقيم حفلة وحدنا؟#

#!مرحى #

...إذًا

حقيقة أم تحدٍ؟

أول إعجاب بأحد؟

.عليك الإجابة. هذه القاعدة

.كف عن القلق

اتفقنا؟ أنا متأكدة أنهم ليس لديهم .أدلة كافية. انتهى الموضوع

.استرخٍ

لم أذهب إلى بيتي منذ نحو خمس سنوات على الأرجح

...وكنت أتساءل إن كان ربما

تريد المجيء معي؟

.سنمكث في بيت والداي

،ليسا هناك، لذا لا تقلق

،ويمكنك أن أريك أين نشأت

.ومدرستي القديمة وكل أمور الطفولة تلك

ما رأيك؟ - .أود ذلك -

...حسنٌ إذًا

.أول إعجاب بأحد، هيّا

.لا تقلق. لا بأس. أخبرني

.حسنٌ، حسنٌ

...حسنٌ إذًا

أتتذكرين عندما أخبرتك بشأن (باسكال)؟

!حقًا؟

.أنت يتحسن أداؤك

.لم يكن هناك علاقة جنسية - .لا تفسد الأمر -

كان كل شيء بالنسبة لي .لفترة طويلة

هل سبق أن أخبرته؟

.لا - ولمَ لا؟ -

.حسنٌ، لأنه كان سيقتلني حرفيًا

وأنتِ؟

من كان أول شخص تعجبين به؟

.ربما سوف أقدمه لك

ألقيت نظرة على صحيفة الحالة الجنائية .(لـ (فريدي

.الضحية كان معلمًا بمدرستها الداخلية

.لقد أوقعته من على السلالم

،أريد أن أتفحص الأمر .هذا جلّ ما في الموضوع

حسنٌ، يستحسن أن نذهب ونلقي نظرة .على هذا الشيء

.لا، لا بأس .لم أقصد في الحال

.أرجوكِ، تريد (غيل) أن تراك بأية حال - .ولكنها لا تتوقع حضوري -

!لا تتوقع حضوري .أخبرتها أنني سأقضي الليل بطوله

.ستكون مفاجأة رائعة

.أجل

.لنفعل ذلك. هيّا

.هيّا - .أفضل عدم فعل ذلك حقًا -

.أهلًا

.آسف - .مرحبًا يا حبيبي -

.ظننتُ أنك لديك الكثير من العمل لإنجازه

."أجل، قررت أن أعود لأنام وآكل "كرواسون

كيف حالك يا (توماس)؟ - .(بأفضل حال، شكرًا يا (جاكسون -

.هذه القضية تقتلنا - .أجل -

.لا أشك في ذلك. تبدو قضية بغيضة

...إنها قضية صعبة ولكن

.أجل، سوف نصل إلى نتيجة - .بالطبع، سنفعل -

.(غيل)، هذه (لولا)

.أخبرني (جاكسون) عنكِ كثيرًا

.آمل أنه لا يجعل الحياة صعبة

...أجل، وعنك أيضًا. هو

.(أشعر بالتعب الشديد يا (جاكسون

ربما يمكننا أن نستأنف هذا الأمر .في الصباح

أين الفتية؟

،كان قد تأخر الوقت قليلاً

لذا سوف تبقيهما أمي في منزلها وتعود بهما

.في الصباح الباكر غدًا

،حسنٌ، في هذه الحالة لم لا نطلب طبق "كاري"؟

ماذا؟ من جائع؟

...آسفة. أنا .لست جائعة

.لا بأس. أعي ذلك

جاكسون)؟) - نعم؟ -

.أحسنت عملًا اليوم

.أجل أراك غدًا

اسمعي، يمكنني عمل ورقة العمل هذه .بعد يومين

.ثلاثة أيام دفعة واحدة

وإلى أن أسلمها، يمكننا مواصلة العمل .على القضية بسرية

.شكرًا لك. أقدر ذلك

(أجل، وأعدك أن أنام خارج شقة (فريدي .بسرية بقدر ما أستطيع

لولا)، هل كانت مُزحة؟)

.قد ألتقط صورة لـ (فريدي) وشريكها

# شيء ما كان يمسك بقلبي#

#.جعل روحي وأحساسيسي متمزقين#

# شيء ما اقتحم حياتي#

#.شق طريقه عبر أحلامي كالسكين #

# يرفعني وينزلني#

#.يجعلني أضحك.. ويجعلني أعبس #

# في عالم كان صغيرًا#

#.عشتُ مرة في زمن يعم فيه السلام #

#.دون أدنى عناء#

#،وبعدها ظهرت في طريقي #

#،وأرجف قلبي شعورًا غامضًا #

#.جعلني أريد البقاء #

#،في كل لياليَّ#

#.وفي كل أيامي#

#...أجل، عليّ إخبارك الآن #

ماذا تفعل معي؟

.لا

بجدية. لماذا أنت معي؟

...لأن طريقة نظرتك إليّ

.تذكرني بطريقة نظرة أمي إليّ