Lightyear

1995 m. berniukas Endis per gimtadienį gavo Bazo Šviesmečio lėlę.

Tai – jo mėgstamiausio filmo herojus.

Čia ir yra tas filmas.

4,2 MILIJONAI ŠVIESMEČIŲ NUO ŽEMĖS KOSMOSO PLATYBĖS

ŽVAIGŽDŽIŲ BŪRIO ŽB-01 TYRINĖJIMŲ ERDVĖLAIVIS ĮGULA: 1200

Bazo Šviesmečio misijos žurnalas, data 3901.

Jutikliai aptiko galimų gyvybės formų

neištirtoje planetoje.

Pakeitėme kryptį, skrendame ten.

Kosmoso prižiūrėtojai atliks pradinius tyrimus

ir įvertins, ar verta žadinti mokslininkų komandą

iš hipermiego.

Kol Erikas paims uolienų mėginių,

aš eisiu tirti šios nežinomos planetos keistenybių.

Paviršius atrodo kiek nestabilus.

Dar neturiu duomenų, ar čia galima kvėpuoti.

Protingų būtybių kol kas niekur nematyti.

-Su kuo kalbi? -Su niekuo.

Vėl kalbiesi su savim.

Visai ne. Tik pildau misijos žurnalą.

Juk žinai, kad niekas jų neklauso.

Žinau, bet taip lengviau susikaupti.

-Ir likti budriam. -Aišku.

Jei trukdau jums, vade Hotorn,

mielai palauksiu ropėje.

Nevadink laivo "rope".

Bet jis primena tą šakniavaisį.

Taip. Visiems tai pranešei per modelio pristatymą.

Kada sužinojai apie žurnalą?

Seniai. Dar tada, kai buvom kadetai.

Tiesa, pamiršai pasiimti naujoką.

Vade Hotorn, puikiai žinot, ką manau apie naujokus.

Tą patį, ką apie autopilotą.

„Kuo galiu padėti? Gal jums reikia pagalbos, pone?“

Jie nepadeda, tik dar labiau viską apsunkina.

Greičiau darbą atlieku vienas.

Todėl naujoką atsivedžiau aš.

Sveiki.

-Ne. -Pagal protokolą jis turi dalyvauti.

-Nutaisys liūdną žvilgsnį. -Bazai.

Žinai, kad liūdnų žvilgsnių nepakenčiu.

-Bazai, pažiūrėk į naujoką. -Ne.

-Pažiūrėk. -Ne.

-Šviesmeti. -Ne.

-Pažiūrėk į jį. -Nežiūrėsiu.

-Pažiūrėk. -Ne.

-Pažiūrėk į naujoką. -Ne, ne, ne.

Gerai jau, laimėjai.

Klausyk, Feder... Federings... Feder...

Federingamstanas, pone.

Naujoke, pirma, kalbėsi tada, kai į tave bus kreipiamasi.

-Klausau. -Aš dar nebaigiau.

Antra, gerbsi savo kostiumą.

Šis kostiumas labai svarbus.

Saugo ne tik tavo kūną, bet ir visatą.

Šis kostiumas – tai pažadas pasauliui, kad įgyvendinsi misiją,

kad ir kiek jėgų tai pareikalautų.

Niekada nepasiduosi, net jei visata nebus tau gailestinga.

Gal gali išjungt pagaliau?!

Su tavim taip lengva.

Šaipotės iš manęs, vade?

Taip, bet draugiškai.

Vade, aš įsitikinęs, kad vieni galime atlikti šį darbą.

-Pone. -Aš dar nebaigiau.

Žinau, ką galvoji, ką ketini daryti.

Bet apie jį aš nieko nežinau.

Kur jis dingo?

Matai, būtent apie tai ir kalbėjau.

Nieko jis nepadeda, kažkur nuklydo.

Vijokliai!

Vabalai!

Laivas grimzta.

Visi tuoj pat atgal į ropę!

Ai, tai dabar jau ropė.

Įjunk slaptąjį režimą, kad spėtume pabėgti.

Nespėsim.

Jau netoli!

Gerai, keičiam planą. Dabar?

Taip!

-Po galais! -Leisk, sutvarkysiu.

Ilgai netruksiu.

O kurgi...

Padėkit!

Naujokas.

Padėkit!

Šviesmečio misijos žurnalas. Planeta akivaizdžiai negyvenama.

Netgi pavojinga.

Plėšrus augalas sučiupo Ferd... Ferder...

Federingston... Feter...

Sučiupo naujoką, kuriam akivaizdžiai reikėjo likti...

Po paraliais.

-Bazai! -Mesk!

Judinkitės!

Bandom grįžt į laivą.

Nagi, Bazai!

Greičiau!

Patikrinsiu variklius.

-Einu prie vairo. -O aš...

Nedarai nieko. Palik man.

Kuo galiu padėti?

Autopilotai.

-Gal galiu kuo padėt? -Ne ir tau, ir tau!

Čia jums ne pratybos.

Vade, rodikliai!

Kuras tiekiamas.

Sistemos veikia.

Įspėjimas. Netinkama trajektorija.

Nagi. Nagi.

Susidūrimas neišvengiamas.

Palikti laivą. Palikti...

Kapitone Šviesmeti, gal reikia pagalbos?

-Ne. -Tikrai ne?

Bazas Šviesmetis visada įsitikinęs.

Bazai, nieko gero.

Mūsų hipergreičio kristalas visiškai sunaikintas.

Nevyniosiu žodžių į vatą, mes įkalinti.

Nežinau.

Ką čia darai?

Atsistatydinu.

Tikrai ne.

Vade Hotorn, atsistatydinu iš visų kosmoso prižiūrėtojo pareigų.

Suklydau ir visus nuvyliau.

Meskit mane į belangę.

Užbaigti misiją.

Toks mūsų darbas, Bazai.

Nesustosim, kol visi negrįš namo.

Bet nebeturim kuro kristalo.

Išnaudosim šios planetos resursus. Sukursim naują kristalą.

Kristalo lydinys labai nestabilus.

Išbandysim jį.

Ne, pernelyg pavojinga.

Kurti kristalą, galintį pasiekti hipergreitį, tai lyg...

Lyg bandyti virve sugauti saulę.

Tada pririšti saulę prie erdvėlaivio

ir skriejant per kosmosą neišsitaškyti į tūkstančius gabalėlių.

Koks sveiko proto žmogus...

A...

ŠVIESMETIS

Bazo Šviesmečio misijos žurnalas, data – 3902.

Per metus šioje planetoje

mūsų specialistų komanda visus resursus pritaikė mūsų reikmėms.

Pagaliau šiandien galėsim pirmą kartą atlikti skrydžio bandymą.

Pasiruošęs, kapitone?

Dar ir kaip, vade Hotorn.

Į begalybę.

Ir dar toliau.

-Bazai! -Turim įsibrovėlį.

Kas per velniava.

Kapitone Šviesmeti!

Kaprale Díazai.

Vijokliai šiandien aršūs, ar ne?

Mes pasiruošę kilti?

Laukiame tik jūsų, pone.

Metus dirbom dėl 4 min. skrydžio. Tai bent.

Tikrai taip.

Pažiūrėkim, ar naujoji hipergreičio kuro formulė stabili.

Kad galėtume dingti iš šios dykynės.

Vos nepamiršau. Čia jūsų I.V.A.N., pone.

Pilnai pakrautas.

Autopilotai.

O štai čia, žinoma, XL-1.

Tikra gražuolė.

Teliko pasiimti kuro kristalą.

Labas rytas, kapitone Šviesmeti.

Čia specialios formulės kuro mišinys.

Šis kuras pasieks hipergreitį?

Tikimybė – 87,6 proc.

Surizikuosiu.

Sėkmės, kapitone.

Jūs – mūsų viltis...

Kaprale.

XL-1 kontrolės centrui. Girdite?

Girdime, XL-1.

Už planetos ribų gali būti 4 min.,

o tada privalai grįžti pas mus.

Tai įsakymas.

Supratau.

Hipergreiti, varom.

Liko dešimt,

devynios,

aštuonios, septynios,

šešios,

penkios, keturios,

trys, dvi,

viena. Kylam.

I.V.A.N., įjunk skrydžio planą.

Sveiki.

Autopilotai.

Labas, aš balsu valdoma automatinė navigacija. Vadink mane I.V.A.N.

I.V.A.N., įjunk skrydžio planą.

Žinoma.

Tavo užduotis – įskrieti į kosmosą,

apsukti ratą aplink Alfa T'Kani

ir pro stabdymo žiedus grįžti į T'Kani Praim.

Numatomas skrydžio laikas – 4 min. 28 sek.

XL-1, pradėkit hiperpaleidimą.

Supratau. Jungiu hiperpaleidimą.

Artėjama prie 50 proc. hipergreičio.

Kuras stabilus.

Didinu greitį iki 0,6.