The Duo (Jjakpae / 짝패)

Per favore prendilo.

Chi e' la' -

Episodio 2 -

E' tardi. Cosa stai facendo qui fuori?

Stava facendo i capricci. Un po' d'aria lo aiutera' a dormire.

Strano.

Ma..perche' siete venuto fuori voi?

Ho sentito qualcosa mentre andavo in gabinetto.

Penso fosse la mia ninna nanna al giovane lord.

Comunque, giovane Lord, c'e' troppo freddo per te qui fuori. Andiamo dentro a dormire.

Non piangere.

Ti ho trattato male, piccolino.

Mi dispiace, piccolo.

Chi puo' distinguere un bambino nobile da quello di una schiava?

Mio piccolo figlio prezioso.

Figlio mio, non c'e' piu' niente di cui preoccuparsi ora.

Cambiero' il tuo destino.

Crescerai e vivrai tutta la tua vita come un nobile.

Tu e tutti i tuoi discendenti vivrete bene.

Gwi Dong!

15 anni dopo -

Gwi Dong!

Gwi Dong, dove sei?

Gwi Dong! Dove stai andando?

Gwi Dong! Ho chiesto dove stai andando?

Gwi Dong, dove vai?

Smettila di seguirmi! Divertiti per i fatti tuoi.

Giuro io, sempre attaccato.

Mangia questo.

Dove stai andando?

Gwi Dong!

E' uscito dicendo che andava a cacciare.

Con chi?

Con chi e' andato tuo fratello?

E' andato da solo.

Non ti ha detto nient'altro prima di quello?

Nient'altro.

Quel piccolo viziato, non capisce quello che gli dico...

E' di nuovo nei guai?

Non ne voglio parlare percio' non mi chiedete nulla.

Che e' successo/

Sembra che il giovane lord la scorsa notte abbia catturato le galline di quest'uomo.

Quante te ne mancano?

Due chiocce, Signora.

L'ha combinata davvero.

Lo avete visto rubarle voi stesso?

No, io no ma alcuni bambini lo hanno visto che portava le galline.

Come puoi accettare quello che dicono dei bambini?

Zitta. Non e' tuo compito di interferire.

Dov'e il maggiordomo?

Al mercato con Sam Wol.

Il mio maggiordomo vi rimborsera' appena torna.

Si, Signora.

Ha detto, a caccia? - Si.

Ma io ho nascosto il suo arco e le frecce, come e' potuto andare a caccia?

Ha anche ucciso topi con le rocce.

Quindi cacciava i topi?

No, cacciava i fagiani.

Fagiani?

Quest'arma e' rotta.

L'arma funziona. E' il vostro braccio che ha bisogno di aiuto.

Bene. Provalo allora.

Si.

Chi ha sparato?

I nostri amici cacciatori.

Li conosci?

Certo, vivono qui intorno.

Espira e poi trattieni i fiato.

Poi schiaccia il grilletto gentilmente come un bambino che ti tira la manica.

Ora sparero'.

Vedete? Non c'e' niente di sbagliato nell'arma.

Lo vedo.

Non stai cacciando? Cosa fai?

Ah, fammi presentare. Questo e' ragazzo di Lord Kim.

Piacere. Il mio nome e' Kang, giovane signore.

Piacere mio.

Ah, e questa e' mia nipote.

Vostra nipote caccia pure?

Oggi ha abbattuto questo coniglio.

Dali, sono contento che sei qui. Ti dispiace mostrare qualche trucco al giovane lord?

Quando andiamo a caccia colpisce 100 bersagli su 100. Imbattibile.

Non e' vero. Sbaglio spesso.

Che tipo di arma e' quella che avete al fianco?

Un'arma della cavalleria chiamata pistola.

Non e' adatta alla caccia, per se, ma mia nipote ci ha abbattuto il coniglio oggi.

Ah!. Ben fatto.

Visto che sei qui, ti dispiace mostrarci come funziona?

No non voglio.

Che significa, non vuoi? Fagli vedere solo una volta.

Per favore, solo una volta.

Qui. Spara una volta, come hai fatto quando hai sparato al conigio.

Ma non voglio...

Pero', ad una condizione...

Per favore levatevi le vostre scarpe di pelle e tiratele in aria.

Le colpira' prima che tocchino terra.

Grande. Affare fatto.

Signore.

Come hai conosciuto quel mezzo rimbambito del giovane Lord?

Suo padre compra carne da noi da piu' di dieci anni.

Stavo facendo una consegna,

quando il giovane Lord mi ha chiesto di mostrargli come sparare.

Qaulcuno gli aveva detto che ero bravo con un'arma.

E Lord Kim approva?

Come se fosse possibile che approvi che il suo unico figlio spari.

Mi ha dato cinque monete d'oro per insegnarglielo in segreto.

Dali. - Si?

Mettitelo sulle spalle.

Dali, su.

No! Sto bene.

Chun Doong, grazie.

Si, Signora. Continui a lavorare sodo.

Salve.

Salve, Signore.

Ah, Chun Doong, sei qui. Qui, prendine uno.

Qua - Grazie, Signore.

Una ciotola sola?

Quando te ne vai?

Una ciotola e andro' via. - Scordatelo.

Per favore.

Hai prenotato del porridge di fagioli rossi da me, eh?

No, ma per favore datemene un po'.

Puoi stare li' per 3 mesi e 10 giorni. Non importa.

Non mi piace come ti comporti. Scordatelo.

Datemene un po'. Me ne andro' solo se me ne date un poco.

Persino se il porridge si rovina, preferisco darlo ad un cane che a te.

Rovinato o no, devo mangiarlo prima che me ne vado.

Non te ne vai? No? Ah?

F-fallo, sono ghiacciato ma sto morendo dal desiderio di essere colpito dall'acqua.

Forza. Leghera' bene con il porridge.

Tu...!

Hei, Chun Doong, portalo via da qui. Aigoo.

Questo puzzolente qui non e' buono per i miei affari.

Andiamo, se dice no, e' no. Grazie a te, non puo' lavorare.

Allora dovrebbe darmi un po' di porridge e andare avanti col suo lavoro.

Hei! Vieni qui.

Vai via o no? - Sto andando, sto andando!

Buon lavoro.

Cos'e' che hai sulle spalle?

Qualcuno mi ha dato delle patate. Ma piu' della meta' sono andate a male.

Ne volete qualcuna di quelle buone?

No, no. E' come levare il fegato a una zecca. Come potrei accettare qualcosa da te?

Signora, per amore di Chun Doong,

per piacere mi dia una ciotola di porridge.

Aigoo.

Questo piccolo ozioso svergognato.

Ecco qui.

Mi dispiace, e grazie.

Possiate avere una lunga vita fino a che entrate in paradiso.

Basta che non ti fai vedere qui di nuovo.

Si, Signora.

E' buono!

Fate largo al Prefetto! -

Dove vai nel mezzo del nostro pasto?

Voglio vedere come e' fatto il Prefetto.

Fate largo! Il Prefetto Reale! Fate largo!

Fate largo!

Il Prefetto! Fate largo!

Fate largo per il Prefetto! Largo!

Largo! Il Prefetto e' qui.

Oddio! E' nei guai ora.

Tu! Sei sordo?

Perdonatemi, mio Signore.

Ebben? Veloci e portatelo via.

Si, Signore.

Fate largo! State da parte.

Come osi bloccare il cammino del Prefetto? Piccolo furfante.

Sei fortunato che non ti abbiamo rotto le gambe.

Andiamo.

Chun Doong! Chun Doong!

Stai bene?

Le mie patate.

Le tue cosa?

Le mie patate.

Veloce! - Arrivo.

E' il tavolo quasi pronto?

Si, Signora. Non si preoccupi.

Abbiamo sentito che sta per venire suo fratello?

Siamo fortunati che e' stato designato come prefetto locale.

Una benedizione per tutti noi.

Mia Signora, auguri.

Si, grazie.

Dov'e' la balia?

Sta aiutando in cucina, Signora.

Dov'e Gwi Dong?

Sono sicura che sta tornando a casa.

Per favore va fuori e cercalo.

Si, Signora.

E' il figlio maggiore ed

e' fuori a cacciare il giorno in cui suo zio arriva?

Questo succede perche' siete stata sempre troppo protettiva.

E' l'imbarazzo di questa famiglia e della sua casa.

Mia Signora, il Prefetto! -

Sorella mia maggiore.

Je Chil!

Come ti sembra?

Mi sta bene?

Tantissimo!

Il mio piccolo fratello. Non mi abbracci?

Ce l'avete fatta?

Si.