Why Did You Kill Me?

‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬

‫"مرحبًا يا (آنجيل)!"‬

‫"(آنجيل): ما زلت هنا على الموقع"‬

‫"(جوكس): يا فتاتي، أتحرق شوقًا‬ ‫لرؤيتك في الحفل غدًا"‬

‫"(آنجيل): أعرف من أنت"‬

‫"(آنجيل): هل تحبني؟"‬

‫"(جوكس): تعلمين أنني أحبك"‬

‫"(آنجيل): فلتقل ذلك إذًا"‬

‫"(جوكس): أنا أحبك"‬

‫"(آنجيل): إذًا"‬

‫"لماذا قتلتني؟"‬

‫"24 فبراير، 2006"‬

‫كنا نخرج من المنزل.‬

‫ستكون هذه سيارتي في الممر.‬

‫ثم مرت السيارة طراز "فورد إكسبيديشن"…‬

‫وكان يمكنك أن ترى أنها مليئة بالراكبين.‬

‫"كريستال" و"خوان" وابني "جاستن"‬

‫كانا يستقلان السيارة.‬

‫كنا نستقل السيارة،‬ ‫ودفعت المقعد إلى الأمام، فقلت،‬

‫"أفسحي لي المجال بجانبك فحسب.‬ ‫لن نمر بشوارع رئيسية.‬

‫سنعبر 3 أو 4 شوارع على الطريق‬ ‫إلى متجر "سفن إليفين". أفسحي يا أختاه." و…‬

‫لم نصل حتى إلى نهاية الشارع.‬

‫"8:43 مساءً"‬

‫وصلت إلى هنا.‬

‫نظرت بجانبي، وكان واقفًا هناك،‬ ‫عند إشارة التوقف.‬

‫واستدارت سيارة‬ ‫"فورد إكسبيديشن" البيضاء بالكامل،‬

‫وعاد مندفعًا وتوقف هنا.‬

‫أسرعت في هذا الاتجاه،‬

‫وتوقفت لأرى ماذا يحدث للأولاد.‬

‫حينما اقتربنا نظرت إلى جواري،‬ ‫فرأيت رجلًا يرتدي كنزة بقلنسوة‬

‫ويحمل مسدسًا، يبعد عني نحو نصف متر.‬

‫رأيت المسدس.‬

‫وكان يحرك فمه،‬ ‫وكأنه يستجمع الشجاعة ليفعل ذلك.‬

‫عدة طلقات.‬

‫وسمعت صوت انفجارات‬ ‫والزجاج وصوت احتكاك الإطارات.‬

‫تلقينا عدة اتصالات،‬ ‫سُمع صوت أكثر من 4 طلقات نارية…‬

‫أُطلقت عيارات نارية و…‬

‫- هل أطلقوا النار على سيارتك.‬ ‫- أجل، أطلقوا النار عليّ.‬

‫انبطحت أسفل المقعد وأنا أفكر، "يا إلهي."‬

‫لا أعلم حتى إن كانوا قد أصابوا السيارة.‬

‫نظرت نحو أختي وكانت هكذا، بلا حراك.‬

‫ما المشكلة؟‬

‫اندفعت السيارة مسرعة نحونا.‬

‫- إنها طراز "هوندا، أكورد". جاؤوا…‬ ‫- ماذا كان لونها؟‬

‫"8:47 مساءً،‬ ‫بعد مضي 4 دقائق من حادث إطلاق النار"‬

‫تمكنا من الوصول‬ ‫أمام مدخل متجر بقالة مباشرًة،‬

‫أمام الأبواب.‬

‫خرجت من السيارة وحملتها وجلست ممسكًا بها.‬

‫أصيب شخص بالرصاص وهي ملقاة على الأرض.‬ ‫يبدو أنها لا تستجيب.‬

‫العنوان هو…‬

‫وتحسست رأسها و…‬

‫سيستجيب من أبلغ عن الحادث الآن.‬ ‫يبدو أن هناك ضحية.‬

‫الدورية، ما موقعك…؟‬

‫يقول الرب، "اطلب ولك ما تريد."‬

‫فعلت ذلك.‬

‫أين كان إذًا؟ كما يقول‬ ‫إن كل شيء يسير بحسب خطته.‬

‫ما هذه الخطة المروعة؟‬

‫أين الرب المحب في حياتي؟‬

‫ولا أفهم.‬

‫أريد أن أعرف السبب فحسب، أتفهم؟ لماذا؟‬

‫كان منتصف الليل‬ ‫وكانت جدتي في غرفة المعيشة تبكي.‬

‫وقالوا، "أُصيبت (كريستال) بالرصاص."‬

‫قلت، "أُصيبت (كريستال) بالرصاص؟"‬ ‫فقالوا، "أُصيبت بالرصاص في رأسها."‬

‫"(جيمي)، (كريستال)"‬

‫أولى ذكرياتي عن "كريستال"،‬

‫كانت تحب أن تلعب بدمى الأطفال معي‬ ‫وكانت تطرح عليّ الأسئلة دائمًا.‬

‫"يا (جيمي)، هل أرضعت (أنابيل)؟" كانت تجعل…‬

‫كانت تجعل وقت لعبي ممتعًا.‬

‫فعلت ذلك حقًا. لقد فتحت مخيلتي.‬

‫حرصت أن أعرف أن لا شيء مستحيل.‬

‫كل شيء ممكنًا.‬

‫"موقع (ماي سبيس)"‬

‫دخلت إلى موقع "ماي سبيس".‬

‫"مرحبًا يا (جيمي)!"‬

‫الليلة، وقعت مأساة مروعة.‬

‫كتبت مدوّنة عن ذلك. هكذا أخرجت مشاعري.‬

‫لم أبك في المنزل.‬

‫"أشعر بالاشمئزاز تجاه المجتمع."‬

‫كتبت فحسب.‬

‫تركت لأصابعي الحرية وكتبت كثيرًا.‬

‫"هذا دمرني أنا وعائلتي."‬

‫الجملة الأخيرة:‬

‫"(كريستال)، أرجو أن تتعافي.‬ ‫أحبك أكثر من الحياة نفسها."‬

‫لم تستيقظ.‬

‫أتذكر وجودها هنا،‬

‫وأتوقع أن تدخل عبر الباب مجددًا.‬

‫لن يحدث ذلك.‬

‫عندما نفكر في عائلتنا وفي الأوقات السعيدة،‬

‫كأن هناك خطًا فاصلًا.‬

‫قبل "كريستال" وبعد "كريستال".‬

‫كانت مصدر فخري وبهجتي.‬

‫أردت أن أُرزق بابنة بشدة.‬

‫أنجبت 3 أبناء.‬

‫لذا حين وضعت الطفل الرابع،‬ ‫قلت، "مرحى، لقد رُزقت بابنتي الصغيرة."‬

‫كانت نور حياتي. بل كانت حياتي. حياتي. نعم.‬

‫كانت لتفعل أي شيء.‬

‫كانت تحب المرتفعات والقطارات الأفعوانية،‬ ‫وكانت محظوظة جدًا في الكازينو.‬

‫ذهبت إلى آلة ووضعت فيها 5 دولارات،‬

‫وربحت 38 ألف دولار.‬

‫وبدأت مشروعًا للتدفئة مع زوجها.‬

‫كان مشروعًا ناجحًا لهما.‬

‫ثم عاد زوجها إلى تعاطي المخدرات والعنف.‬

‫فتركته "كريستال" وعادت إلينا.‬

‫نعم.‬

‫الكثير من الذكريات فحسب.‬ ‫يا إلهي، ذكريات كثيرة جدًا.‬

‫والكثير منها ذكريات جميلة أيضًا،‬ ‫لكن تلك الليلة،‬

‫كانت كافية.‬

‫"إدارة شرطة (ريفرسايد)، مخفر (ماغنوليا)"‬

‫نعم، لديه نفس الوشم على عنقه.‬

‫"(ريك ويلر)"‬

‫نضع صورة حاصد أرواح على مكتب‬

‫الشخص التالي.‬

‫وكأن الموت ينتظر دائمًا،‬

‫وعندما تكون على رأس القائمة،‬ ‫تكون تلك قضيتك.‬

‫فلا تعرف أبدًا ما الذي ستناله، وكان دوري.‬

‫وقع حادث إطلاق نار‬ ‫في الطرف الغربي من المدينة،‬

‫فارتديت ملابسي وقبلت زوجتي‬ ‫ووصلت بالسيارة، وبدأ ذهني يعمل.‬

‫أول جريمة قتل توليت التحقيق بها كانت جريمة‬ ‫إطلاق نار للعصابات، هذه قضايا صعبة جدًا.‬

‫تلك القضية للأسف، لا تزال مفتوحة حتى الآن.‬

‫لا يزال هناك رجلًا طليقًا‬ ‫أفلت بارتكاب الجريمة الكبرى،‬

‫وما زال ذلك يؤرقني.‬

‫كانت قضيتي الثانية‬ ‫هي قضية "كريستال ثيوبالد".‬

‫أعني، لا يمكنني السماح بهرب اثنين.‬ ‫من المستحيل أن يفر مجرمين.‬

‫لكن كانت بدايتها عسيرة جدًا.‬

‫كان هناك أغلفة رصاصات متعددة‬ ‫في مسرح الجريمة،‬

‫عند تقاطع شارعي "غرينبوينت" و"جيرانيوم".‬

‫كان لديهم حذاء‬ ‫ظنوا أنه قد يكون له دخل بالأمر،‬

‫فعرّفوا ذلك لنا.‬

‫لكنني حظيت بالفرصة لأرى مواقع الأدلة،‬

‫والصور وقياس الأدلة والتسجيل.‬

‫غُمر ذهني،‬ ‫بالأخص لأنني كنت حديث العهد في الوحدة.‬

‫كان أشبه بالحمل الزائد.‬

‫إدارة شرطة "ريفرسايد".‬

‫كان لديهم إفادات شهود. طرقوا أبواب‬ ‫المنازل المجاورة. نقوم بما نسميه مسح شامل.‬

‫ألم تسمعي صوت طلقات نارية؟‬

‫كنا في الداخل الليلة.‬

‫- ألم تسمع أو تر أي شيء؟‬ ‫- لم أكن هنا.‬

‫- لا، كنت نائمًا.‬ ‫- هل كنت نائمًا؟‬

‫أي شخص قد يكون على مقربة‬ ‫تسمح له بسماع أو رؤية الحادث.‬

‫ألم تسمع صوت طلقات نارية؟‬

‫كلا. قالت زوجتي إنها سمعت‬ ‫صوت عدة طلقات، نعم.‬

‫ألم تر أي شيء؟‬

‫كان هناك محققان في المستشفى.‬

‫حاولا التحدث إلى أفراد العائلة،‬ ‫لكنهم لم يكونوا متعاونين مع المحققين.‬

‫لم يروقا لي. لم…‬

‫لم يروقا لي بالمرة…، لذا…‬

‫لم توليني الثقة. لم تعرف من أنا و…‬

‫لم أكن لأتصل بالشرطة لمساعدتي‬ ‫إن واجهتني مشكلة.‬

‫لم أفعل ذلك. ما كنت لأتصل بالشرطة.‬

‫كانوا يتوجهون بالحديث إلى عائلتي‬ ‫كما لو أننا من فعلنا ذلك.‬

‫بالتهديد وبقولهم لأبنائي، "سأحتجزكم.‬

‫أتعلم؟ إن تبين لنا…" جعلني ذلك أستاء جدًا.‬

‫كبلوني بالأصفاد وزجوا بي في سيارة الشرطة‬

‫وقاموا باستجوابي لساعات.‬

‫ولم أفهم ذلك، لم أفهم.‬

‫تحدثت إلى المحققين وأخبرتهم، قلت،‬

‫"لا دخل لعائلتي بهذا الأمر."‬

‫تريدهم أن يعرفوا أنني أفعل كل ما بوسعي‬ ‫لمساعدة أسرتك. هذا سبب مجيئي الوحيد.‬

‫أيًا كان ما لديك، ما لم يكن‬ ‫له دخل بقضيتي، فلا يهمني أمره حقًا.‬

‫أنا هنا فقط لأحاول‬ ‫حل جريمة القتل هذه لك ولعائلتك،‬

‫ولأسجن من قتل فردًا من أفراد أسرتك.‬

‫بعد ذلك كما تعلم،‬ ‫تحدثنا معهم بقدر ضئيل من الراحة، لكن…‬

‫هناك شائعات كثيرة حول ما حدث.‬

‫ماذا تظنين أنه…؟‬

‫أظن أنه كان هناك الكثير من المتاعب‬ ‫المتعلقة بالعصابات، عصابة "5150".‬

‫هذا ما نسميه بـ"الجانب الغربي".‬

‫هذه الدائرة هي حيث وقع حادث إطلاق النار،‬

‫لكن الأهم من ذلك‬ ‫أنها من مناطق سيطرة عصابة "5150".‬

‫لكن كان هناك أيضًا عدة عصابات أخرى،‬ ‫من أصول سمراء ولاتينية،‬

‫الذين حاولوا السيطرة على المنطقة،‬

‫وعندها تقع حروب العصابات‬ ‫ويواجه أحدهم الآخر وتحدث نزاعات.‬

‫عصابات متناحرة من أصول لاتينية وسمراء‬ ‫متورطة في تجارة المخدرات…‬

‫ظهرت لنا عصابة "5150" في "ريفرسايد"‬ ‫في نحو عام 2003.‬

‫حاولوا أن يعززوا من مكانتهم‬ ‫وأحرزوا بعض التقدم‬

‫ليصبحوا عصابة تتسم بالعنف وحب المواجهات،‬

‫وتتدرجوا من الاعتداء إلى إطلاق النار‬ ‫ثم إلى قتل 3 أشخاص‬

‫داخل المدينة خلال سنتين ونصف إلى 3 سنوات.‬

‫كان تطورًا سريعًا جدًا.‬

‫نحن في "ريفرسايد" الآن.‬

‫تحدث عمليات إطلاق النار متعددة،‬ ‫وكل ليلة يتعرض الناس للطعن والسرقة.‬

‫حالما سمع الناس "5150"، شعروا بالخوف.‬

‫كما تعلم، قالوا إننا مجرمون، نحن قاتلون.‬

‫لم أظن قط أن المجتمع سينظر إلينا هكذا.‬

‫كانت "ريفرسايد" في الأصل‬ ‫وكأنها منبوذة من "لوس أنجلوس".‬

‫كل من لم يتحملوا تكلفة العيش‬ ‫في "لوس أنجلوس" أو "أورانج كاونتي"،‬

‫جاؤوا إلى "ريفرسايد".‬

‫لذا كنت لأصفهم بأنهم من الفقراء.‬

‫لا أظن أننا ذهبنا قط‬ ‫إلى الشاطئ أو إلى "ديزني لاند".‬

‫لم نفعل مثل تلك الأمور قط.‬

‫لم نختبر شيئًا خارج تلك المنطقة.‬

‫لذا ظننا أن هذه هي الحياة.‬

‫كانت "5150" تتكون من أقربائي‬ ‫أو أفراد عائلتي يدعم أحدنا الآخر.‬

‫كان ذلك المغزى منها.‬ ‫كعائلة واحدة. هذا كل ما في الأمر.‬

‫كنا نتسكع هنا فحسب. لم يكن يحدث أي شيء.‬

‫كنا جميعًا دون سن الـ18 سنة.‬

‫كنا أطفالًا، كان الجميع يستهدفنا.‬

‫أعطني وصفًا كاملًا لهذا…‬

‫كان شابًا. كان طفلًا.‬

‫- لكن إن رأيته، فسأعرفه.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ثم تلا ذلك المزيد من المقابلات‬ ‫وتفحص الصور.‬