Balls of Fury

Balls of Fury (2007) - Ocr fps 23.976215, runtime 1:30:26

"กรุงโซล ประเทศเกาหลี"

"'88 เกมส์"

1936 เจสซี่ โอเว่นส์

1960 แคสเซียส เคลย์

บัดนี้ ปี 1988 ชื่อที่ติดปากทุกคน...

แชมป์ปิงปองอเมริกัน แรนดี้ เดย์โทน่า

คุณเคยเห็นเขา บนปกสปอร์ตอิลลัสเทรทด์

บนกระป๋องซินนาม่อนทอสต์ครันช์

คุณอาจมี แก้วแม็คโดนัลด์ คอลเล็คชั่นแรนดี้

เจ้าหนูมาแรง ที่แช่แข็งไอซ์แลนด์ตั้งแต่รอบแรก

และเช็คบิลเช็คโกสโลวาเกีย ตกรอบสอง

เรามาพบแรนดี้ เดย์โทน่า ตัวจริงเสียงจริง

เขาโชว์การหวดลูก ด้วยไม้เดฟ เล็พพาร์ดนำโชค

ซึ่งทำให้เขามีชัย ในการแข่งสมัครเล่นกว่า 200 แม็ตช์

โค้ชและพ่อเขา สิบเอกพีท เดย์โทน่า แห่งราชนาวีสหรัฐฯ

แรนดี้ เธอเพิ่งอายุ 12 แต่ลือกันว่าชื่อเธอ...

จะติดโผนักปิงปอง ที่เก่งที่สุดเท่าที่เคยมีมา

จริง ๆ ผมก็ไม่รู้หรอกว่ามีใครบ้าง

แรนดี้ สายตาคนทั้งอเมริกา

อันที่จริงอาจทั้งโลก... กำลังจับจ้องเธออยู่ในคืนนี้

- ยูเอสเอ ยูเอสเอ - ตีสองสี่สิบห้า...

- ยูเอสเอ... - วินาทีที่ทุกคนรอคอย

แข่งปิงปองชายรอบเซมิไฟนอล

ปิงปองลูกเล็ก ๆ เพื่อชิงเหรียญทอง

- ยูเอสเอ ยูเอสเอ ยูเอสเอ... - ตัวแทนจากสหรัฐอเมริกา

- แรนดี้ เดย์โทน่า - เขามาแล้วครับ

พร้อมเพลงประจำตัว อย่างไม่เป็นทางการ ร็อคออฟเอจส์

โดยวงดนตรี เดฟ เล็พพาร์ด

ฉันรักเธอ แรนดี้

นี่เจ้าหนู ขอถามให้แน่ใจ นายพร้อมแล้วนะ "ผมจะไปดิสนีย์แลนด์"

- เห็นพ่อผมมั้ยครับ - ไม่เห็น

- พ่อหายไปไหนมา - คิดว่าพ่อจะยอมพลาดเหรอ

พ่อคงไม่ได้เล่นพนันนะครับ

พ่อสัญญาแล้วนะ

- ตัวแทนจากเยอรมันตะวันออก - เลิกคิดเรื่องนั้นเถอะ โอเค

คาร์ล วูล์ฟชต๊ากก์

วูล์ฟชต๊ากก์ วูล์ฟชต๊ากก์ วูล์ฟชต๊ากก์...

คนเก่งที่สุดชนะใช่มั้ย

ฉันจะทำลายมัน

ถล่มไอ้เยอรมันนี่ซะ

บรรยากาศรอบโต๊ะเริ่มตึงเครียดขึ้น

เดย์โทน่ากับวูล์ฟชต๊ากก์ตีโต้กันไปมา

เดย์โทน่าท่าทางเมามันส์มาก

พวกเขาเริ่มถอยห่างจากโต๊ะ

ลูกกระดอนขึ้นสูงจากโต๊ะ ตำแหน่งพอเหมาะ

วูล์ฟชต๊ากก์ตบเต็มแรง แรนดี้ เดย์โทน่าตบกลับ

ตบมาอีกแล้ว ถึงคราวเดย์โทน่าตีโต้กลับ

ถอยหลังไปอีก... อีก

คนดูต่างลุกขึ้นยืนลุ้น

- เขายื่นแขนไป... - ระวัง

บ้าจริง

แรนดี้ แรนดี้

แรนดี้ เดย์โทน่า ไม่สามารถเล่นต่อได้

ถือว่าเยอรมันตะวันออกเป็น ฝ่ายชนะ

แรนดี้

ผมอยากไปดิสนีย์แลนด์

ไม่เอาน่า คุยกันก่อนไม่ได้เหรอ

มิสเตอร์เฟงไม่ยืดเวลาใช้หนี้

เด็ก ๆ เวลาเป็นเงินเป็นทอง

เชือดซะ

พระเจ้า

ในเกาหลีคนเราดับกันง่าย ๆ "ทหารอเมริกันถูกฆ่า"

เจ้าหนูมือทองจากรีโน่ "สงสัยฝีมือแก๊งค์เจ้าพ่อเฟง"

หน้าแตกในรอบเซมิไฟนอล... ถึงอยู่ไปอีกร้อยปี

เขาคงไม่มีปัญญาไปดิสนีย์แลนด์แน่

ถ้าเขากลับไปอเมริกา คงขายหน้าชั่วชีวิต

"19 ปีต่อมา รีโน่ เนวาด้า"

- ฉันมี... - ตั๋วไปสวรรค์สองใบ

- ฉันมี... - ตั๋วไปสวรรค์สองใบ...

เย้ ขอบคุณครับ

คำนับผู้ชมสิลูก

มันเก่งมั้ยครับ

เอาล่ะ มาสนุกกับ.... การแสดงชุดต่อไปดีกว่า

โรงแรมเปปเปอร์มิ้นต์ภูมิใจเสนอ นักปิงปองอัจฉริยะ

แรนดี้ เดย์โทน่า แรนดี้ เดย์โทน่า

เร็วเข้า ออกมาเลย

ทุก ๆ คนสบายดีกันมั้ยครับ

เชิญชมได้

ผมไม่อยากทำงาน

ผมอยากตีกลองทั้งวันเลย ดีมั้ย

เฮ้

ขอบคุณ

- เฮ้ อาสาสมัคร เป็นยังไงบ้าง - ฉันแค่จะลุกไปตักชีสแม็คเพิ่ม

หยุดนะ

ขอบคุณ

เราอยู่ "วงการบันเทิง"...

เพื่อนำความมหัศจรรย์ ของการแสดงสดมาสู่คนดู

พวกเขาจะได้อยู่โยกตู้สล็อทต่อไปนาน ๆ

อย่า... ทำให้พวกเขาหัวใจวายสิ แรนดี้

- เสียใจริค มันจะไม่เกิดขึ้นอีก - ฉันรู้...

เสียใจนะแรนดี้ มีเจ้าหน้าที่มาหาคุณที่หลังเวที

เขาคงพลาดไม่ได้ดูโชว์

พูดเป็นเล่นน่า

ห้าปีมานี้คุณเรียกฉันเบธานี่ตลอด ฉันชินแล้ว

- คุณเดย์โทน่า - ครับ

เออร์นี่ ร็อดริเกซ เอฟบีไอ

โอ้ พระเจ้า ผม... ผมไม่ตั้งใจทำร้ายเขา ผมจะรู้ได้ไงว่าเขาเป็นโรคหัวใจ

ผมไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น

ที่จริงผมคิดว่ามันเป็นมุกของคุณ

ผมยังหัวเราะอยู่เลยตอนหน่วยกู้ภัยมาถึง

- ผมโดนคดีหรือเปล่า - เปล่า

ผมมาขอความช่วยเหลือจากคุณ

เอฟบีไออยากให้คุณ เข้าร่วมภารกิจลับสุดยอด

เป็นงานที่ต้องใช้คนมีความสามารถแบบคุณ

ผมไม่ได้ล้อเล่น ผมเป็นเอฟบีไอจริง ๆ

- ไม่เอาน่า ซ่อนกล้องเอาไว้ใช่มั้ย ห๊า - หยุดนะ คุณไม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้น

โห ปืนปลอม อะไร ๆ ก็ปลอม

คุณรีบไปเก็บข้าวของดีกว่า เราจะได้ไปกัน

เป้าหมายคือผู้ชายถือร่ม คุณคงอยากช่วยเราจับเขาแน่

- ชื่อเขาคือมิสเตอร์เฟง - มิสเตอร์เฟง

- เขาคือคนที่ฆ่าพ่อผม - ผมรู้

เราไม่มีภาพถ่ายใบหน้าเขา

ภาพนี้ร่างจากคำบอกเล่าของ เจ้าหน้าที่เอทีเอฟที่ตายไปแล้ว

เดี๋ยวก่อน หน้าตาเขาเหมือน...

จอร์จ ทาเคอิ มิสเตอร์ซูลู ผมรู้ ไม่ใช่หรอก เราสืบมาแล้ว

เราเชื่อว่าเขาขนของผิดกฎหมาย ล็อตใหญ่เข้าอเมริกา

แล้วไง คุณอยากให้ผมช่วยยังไง

ใช้พรสวรรค์ของคุณ ฟังนะแรนดี้ เฟง...

คลั่งไคล้ปิงปอง ตอนเด็กเขาเคยเป็นตัวแทนจากจีน

ทุก ๆ ห้าปี เขาจะหามือดีที่สุด มาจัดแข่งขันเดิมพันสูงในสถานที่ลับ

เฉพาะผู้ได้รับเชิญเท่านั้น

คนของเฟงจะไปดูการแข่งขันทั่วโลก หาตัวคน...

ที่เก่งที่สุด เห็นไม้ทองคำนั่นมั้ย

นั่นคือบัตรเชิญ

แรนดี้ คุณคือใบเบิกทางของเรา

ผมไม่ใช่สายลับนะ

คุณไม่ต้องทำอะไร นอกจากเล่นปิงปอง

แค่ไปลงแข่งขันปิงปองสัก 2-3 สนาม

ถ้าคุณยังแน่เหมือนเดิม คุณต้องได้รับเชิญแน่

ดูนี่ ปีนี้เฟงเชิญแต่พวก...

อาชญากรระดับโลกทั้งนั้น เขามีแผนการใหญ่

ก็นั่นแหละ คุณต้องบ้าแน่

ผมแค่แสดงโชว์ โดยที่มีนกกระตั้วเปิดรายการให้

คุณเดย์โทน่า คุณคือคนเดียวที่พาเราไปหาเฟงได้

ผมจัดให้คุณได้เท่าที่รัฐบาลจะหาให้ได้ ถ้าคุณช่วยเรา

คุณไม่เข้าใจ ผมไม่แข่งปิงปองอีกแล้ว

โอเค

ผมไม่ควรแข่งเลยด้วยซ้ำ

พวกคนขาว

"พีท เดย์โทน่า '33-'88" พ่อครับ ขอโทษด้วยที่ผมไม่ได้แวะมาเลย

ผมเสียใจที่ต้องย่อปีเกิดปีตาย บนป้ายหลุมศพพ่อ

ยิ่งตัวเลขเยอะ มันก็ยิ่งแพง

แต่เครื่องหมายจุลภาคเขาให้ฟรี ผมเลย...

นี่คุณ นี่คุณ

- สไลเดอร์นี่ไม่อยู่ใกล้ไปหน่อยเหรอ - จะให้ทำไงล่ะ

พวกเขาขายพื้นที่บนอากาศของสุสาน

ขายพื้นที่บนอากาศของสุสาน

สไลเดอร์น้ำนี่ก็โอเคนะ มันชื่อว่าช่องแคบชวนขนลุก

เป็นสวนสนุก แบบบ้านผีสิง แบบว่า...

ระวัง

เอาล่ะ ผมตกลง

"การแข่งขันปิงปองภูมิภาค พร้อมอาหารเช้าแพนเค้ก"

ชอบกลิ่นนี่จัง

รู้สึกดีล่ะสิที่ได้กลับลงสนาม

หมายถึงแพนเค้กน่ะ ผมชอบกลิ่นแพนเค้ก

นายไม่ได้มาเที่ยวนะ นายต้องชนะ สนใจเกมส์สิ

คนของเฟงจะมาหาคนที่นี่เหรอ

เปล่า แต่นายต้องชนะ เพื่อไปแข่งระดับชาติ

นายชนะแน่ใช่มั้ย

พวกนี้กระจอกน่า

เอาล่ะ คู่แรก... แอนดี้...

เอ่อ... แรนดี้ เดย์โทน่า

พบกับแชมป์ฝั่งตะวันตก 4 สมัยของเรา...

เจ้าขุนค้อน

"มือ 1 เจ้าขุนค้อน ความภาคภูมิแห่งรีโน่ แชมป์ภาคตะวันตก"

มันพูดอะไรของมัน

ฉันยังดูไม่ออกเลย นั่นผู้ชายหรือผู้หญิง

อย่าปรานี แรนดี้

ให้ยายขับรถมารอรับเถอะ

ใครทำได้แบบนี้บ้าง

อ้าว...

รสชาติดีจัง

11 ต่อ 3

ฉันบอกแล้วว่าร้างไปนาน ฉันไม่ได้แข่งมา 19 ปีนะ

ให้ฉันเคาะสนิมหน่อยสิ ฉันต้องการเวลาวอร์มเครื่อง

ไม่มีเวลาแล้ว อีกสองอาทิตย์เฟงจะจัดแข่ง

ฉันจะทำให้นายฟิตให้ได้

ที่นี่แหละ

ครูสอนปิงปองเก่งที่สุดในโลก เปิดร้านอาหารจีนเหรอ

ใครบอก โรงเรียนอยู่ชั้นบน

เขาตาบอด ฉันจะเจรจาเอง

หว่องไม่รับสอนใครแล้ว

เขาไม่เคยสอนไกวโลด้วย

- ใครนะ - ไกวโล

หมายถึง "พวกตาโต" หมายถึงนายไง

เขาสอนเฉพาะคนจีน

ให้ตายสิ

เป็นอะไรมั้ย

- พูดอะไรน่ะ - ออกไป ออกไป ฉันไม่สอนไกวโล

แล้วรู้ได้ไงว่าเรา คือไกวโล

ฉันยังรู้ด้วยว่า นายอายุ 30 แก่เกินกว่าจะเริ่มฝึก

แล้วก็... อ้วนเตี้ย นายไม่เชื่อฝีมือตัวเอง

และนายใช้ยาดับกลิ่นเต่าของผู้หญิง

ก็มันลดราคาอยู่นี่

เฟงเป็นศิษย์ที่เก่งที่สุดของฉัน

เขาเล่นปิงปองเหมือนปีศาจมาลงสนาม

แต่เขามันรสนิยมหรู

เขาเริ่มขโมยข้าวของและรีดไถชาวบ้าน

เขาเปลี่ยนโรงเรียนปิงปองของฉัน เป็นซ่องโจร