Masked Prosecutor (복면검사)

Ho detto di dirlo. Perché?

Perchè è stato trovato morto? Episodio 15

Tu hai ordinato che venisse ucciso.

Dillo e basta, tu, figlio di pu***na!

- Dillo! - Fermati!

Ha Dae Cheol.

Ha Dae Cheol?

Sei tu?

Sottotitoli offerti da The Vigilantes@Viki

Kang Hyeon Woon, sei in arresto perché sospettato dell'omicidio di Song Man Seok.

Hai qualcosa da dire?

Stai ammettendo?

Non vuoi che chiami un legale?

No. Va bene.

Allora, qual è la ragione?

Qual è il movente dell'omicidio?

Capo Investigatore Yoo Min Hui, io non ho niente da dire.

Se sta chiamando un procuratore, mi mandi al più presto alla Procura.

Te lo sto chiedendo come Sunbae, non come ufficiale di polizia.

Qual è il movente?

Sono date 48 ore alla polizia per investigare?

Allora, parliamo di Ha Dae Cheol durante questo tempo.

Tu sapevi che lui era l'uomo mascherato. Perchè non l'hai catturato?

Kang Hyeon Woong! Tu sei qui come sospettato d'omicidio.

La tua questione è più urgente di questo.

Per favore, dai delle spiegazioni, qualunque spiegazione.

Fu un incidente. Non volevi ucciderlo. E' stato un errore. Ti prego.

Mi dispiace, ma sono ancora un procuratore.

Non sono così disperato da aver bisogno della compassione di un ufficiale di polizia.

Qual era il Suo obieivo per ucciderlo?

Cosa è uscito sui media pianificato da Lei?

Ammette la Sua responsabilità dell'omicidio?

Dica solo una parola.

Solitamente, è il Distretto Centrale di Seoul a occuparsi di questi casi.

Ma questa è una situazione speciale visto che Kang Hyeon Woong appartiene a quel distretto.

Perciò dobbiamo occuparcene noi ora.

Chi vuole essere incaricato di questo caso?

Sinceramente, chiunque sia, sarà come camminare nella cacca.

Se farete bene, sarete ai ferri corti con la procura.

Se fate male, sarete calpestati dai media.

Chi prenderà questo caso?

Lo prenderò io.

Lei ha chiesto un nuovo processo mettendomi in cattiva luce.

Mi vuole uccidere prendendosi carico di questo caso?

Oltre a me, non c'è nessun altro che se ne può occupare.

Il Procuratore Kang Hyeon Woong è un membro della Società dei Giusti Procuratori.

In frangenti come questi la Società dovrebbe avanzare e...

Pronto?

Che cosa ha detto?

La reazione dei media non è buona.

La Soc. dei GP sta scaricando Hyeon Woong.

Penso che sarà difficile ottenere aiuto.

Devi fare qualcosa! Ti prego!

Se succedessa qualcosa di male a Hyeon Woong, morirò davvero.

Anche se dovessimo dare via quel che abbiamo,

salva Hyeon Woong. Ti prego.

Ho capito. Ci sarà sicuramente un modo.

Questo è tutta colpa di Dae Cheol, vero?

Dae Cheol ha reso Hyeon Woong così, vero?

Proprio così. E' quel mascalzone.

E' l'unico che può aver portato Hyeon Woong sull'orlo del baratro.

Procuratore Seo!

Grazie.

Se non fosse stato per te, sarebbe toccato a me occuparmi del caso.

Non devi ringraziarmi.

Ho solo seguito le mie convinzioni.

E poi tu non puoi portare avanti il caso.

Hai delle questioni personali dietro.

Questioni personali?

Perché mai?

Non pensare di nasconderlo.

Lo so da quando mi hai chiesto il nuovo processo.

Hai qualche sorta di risentimento contro Kang Hyeon Woong, vero?

Si, per dirti la verità.

Che tipo di risentimento è?

Jeong Do Seong che fu incastrato come spia

era mio padre.

Ecco perché.

Questo è un altro motivo per non poter prendere il caso.

Non darmi altri suggerimenti.Non voglio essere influenzata da te.

Okay, proprio come hai detto, non farti influenzare e agisci correttamente.

Te ne prego, Seo Ri Na.

Grazie per la Sua collaborazione.

Tu sei la ragazza di Ha Dae Cheol, vero?

Tutto questo è stato pianificato da Ha Dae Cheol e ha avuto te per farlo.

Non è così?

Non stai ascoltando troppo una sola campana?

Non è profondamente ingiusto?

Signora, ha mai pensato al perché il Procuratore Kang ha dovuto fare una cosa del genere?

Perché ha dovuto collaborare con Jo Sang Taek?

Perché ha dovuto uccidere Song Man Seok?

Jo Sang Taek e Song Man Seok

sono fardelli che i suoi genitori gli hanno messo sulle spalle.

Mi dispiace. Ma non è il Procuratore Ha Dae Cheol che dovrebbe essere biasimato.

Poiché non ha detto nulla, non sono in grado di avere un movente per il delitto.

Anche l'interrogatorio è impossibile.

Lei ha probabilmente usato il suo diritto di restare in silenzio.

La vittima è un procuratore.

E' difficile aspettarsi una confessione.

E verrà usato un asso come avvocato.

Se vedrà una piccola crepa, attaccherà molto aggressivamente.

Lei deve essere del tutto preparata con la prova principale, le dichiarazioni e testimonianze.

E' fiduciosa, vero?

Si.

Facciamo un buon tentativo.

Lei sa che potremmo aiutarci reciprocamente, ma che siamo anche rivali, vero?

La parte che farà un errore sarà perdente.

Be', sembra carino, come persona che aiuta e come rivale.

Ha Dae Cheol.

Procuratore Ha Dae Cheol.

Dimmelo con la tua bocca.

Cosa?

Per quel che mi riguarda, potrei essere sospesa dalla polizia.

Ma nasconderò la faccenda.

Ma dimmi una cosa.

Perchè mi hai ingannato per tutto questo tempo?

Non sono io la Maschera.

Perchè fai così visto che ormai si è capito?

Perché stai cercando di scoprire una cosa così inutile.

Ho chiaramente deto che non sono io la Maschera.

Ha Dae Cheol, ad un certo punto,

io ho cominciato a trattarti con sincerità.

Se continui a fare così, ti prendi gioco della mia sincerità.

Ehi, è l'ora di una riunione.

Comunque, devo andare. Parliamo più tardi.

Ha Dae Cheol!

Presidente Jo, Ha Dae Cheol è la Maschera.

In qualche modo ci avevo pensato.

Lui puntava a me ed alla mia famiglia.

Tu sei il prossimo, Presidente Jo.

Dovrei fermarlo subito con te in modo che il mio turno non arrivi.

Io non sono ancora finito.

Procuratore Kang, posso essere onesto con te?

A questo punto, tu...

Ricordi quando mi minacciasti?

Ho quell'audio.

Quindi tu vuoi minacciare me?

Se risulterò colpevole, sono almeno 10 anni.

Posso dire che la mia vita è finita.

Non cambia molto se prendo quanche altro anno di carcere.

Se quel file audio viene fuori, io probabilmente avrò una condanna aggiuntiva.

Se così fosse, allora tu non indosseresti la mia stessa uniforme?

Penso che l'accordo non si concluderà facilmente.

Capito. Non ti abbandonerò.

Controllerò i giudici.

No, non devi controllare i giudici.

Presidente Jo,

sai qual è il punto peggiore durante un processo che giudica secondo la Legge?

Se c'è l'1% di possibilità di innocenza,

l'imputato non può essere giudicato colpevole.

Cos'è quell'1%?

Fai in modo che Ha Dae Cheol non possa rivelare di essere la Maschera.

Non dovremmo rivelare che lui è la Maschera?

Ecco come sarò trovato innocente.

Ti ho detto di prepararti, giusto?

L'ho fatto, ma dobbiamo spingerci così lontano?

Il Capo Yoo è dalla nostra parte.

Diglielo onestamente e basta.

"Sono un pazzo bastardo della giustizia"

La maschera è illegale.

Non posso mettere Min Hui in una posizione scomoda.

E ci sono ancora cose che devo fare con la maschera.

Hai detto che il Capo Yoo ti ha beccato.

Ecco perché devo dire che non sono io.

Esci.

Seriamente.

Min Hui.

Cosa?

Ho qualcosa da dirti.

Qualcosa da dire?

Stai confessando ora?

Si. Perciò la cosa è...

Quel bastardo!

Ehi, Maschera!

Hai visto?

Ho beccato quel bastardo. Devo prenderlo.

Aspetta qui, andrò a prenderlo.

Tu! Fermati lì! Fermati lì!

Ehi!

Hai lavorato sodo.

Sei così alto senza nessun motivo. Quanti ce ne sono?

Ora colpiscimi una volta.

Perché?

Se soltanto torno così, come potrebbe credermi?

Devo essere colpito almeno una volta per fare in modo che mi creda.

Non è ovvio?

Colpiscimi forte!

Non posso avere i giusti sentimenti dietro le mie mani. Ti voglio troppo bene.

Ti ricordi come ti picchiavo duro?

Pensa a quella volta!

Costiuisciti.

- Chiudi gli occhi. - Okay

Tieniti i denti.

Jang Ho Sik!

Stai bene?

Questo sicuramente lascerà un livido.

L'ho perso.

Chi è quel bastardo?

La Maschera!

Ci hai provato davvero molto.