Hostages

Anteriormente 'em Hostages...

O Serviço Secreto acha que a culpa é minha.

- Que tudo isso é minha culpa. - Angela precisa confessar.

- Admita que errou. - Mas não errei.

Você a matou!

Não, você matou a Angela.

Descobriu quem ele é?

O nome dele é Carlisle, agente do FBI.

Às vezes precisamos fazer coisas ruins para um bem maior.

- Como ela está? - A quimo está difícil para ela.

Mas ela parece melhor para mim depots das visitas.

Tudo vai voltar ao normal.

Você colocará um chip GPS 'em todo mundo.

Considerem uma coleira invisível.

Mesmo fazendo o que querem, eles nos matarão.

Como saiu do hospital? Não a vigiam?

Pensaram que estava 'em cirurgia.

Pode fazer de novo?

Acho que sim, por quê?

- Vamos escapar. - Não é tão fácil assim.

- Eu fico de isca. - Não o deixarei aqui.

É perigoso, esquece, não farei isso.

- Sabe que te amo, certo? - Claro.

- Estou tendo um caso. - O quê?

- Está pronta? - Preciso de mais tempo.

- Não temos. - E se não der certo?

Quais as alternativas?

Pense, não esperam que isso aconteça.

Os quatro estão na casa.

Não podem vigiar todos nós por duas semanas.

Estão improvisando.

Quanto mais esperarmos, mas difícil ficará.

Precisamos ir agora, precisamos escapar.

- Não deixe que passem medo. - Não estou com medo.

Só estou calculando os riscos.

Calcule o risco de não fazer nada.

Para funcionar, só precisa fugir do hospital, como ontem.

E você?

Agirei como se tudo estivesse normal.

Chamar atenção enquanto você escapa.

Depots eu fujo, quando você estiver livre.

E como você fará isso?

Não se preocupe, certo? Eu encontrarei você.

Para funcionar, alguém tem que distraí-los.

- Eles me querem, eu devia... - Não, deixa comigo.

Sei porque está fazendo isso.

Não estou fazendo isso por causa do caso.

- Não significou nada. - Não quero falar disso agora.

Estou fazendo isso porque amo minha família.

Porque eu te amo.

Você não poderia pensar 'em uma casa melhor.

Cinco quartos, quatro banheiros,

espaço amplo, saída de ar novas.

4 ANOS ATRÁS A cozinha é nova.

E é na melhor área do distrito de Yorktown.

Gostei das árvores lá de trás.

Está um pouco caro, especialmente pelo mercado.

O quintal tem mais de um acre.

Totalmente privado. Vizinhança segura.

Vou dar um minuto para vocês.

Essa é a casa com que sonhamos no colégio.

Sinto falta da vista do lixão.

É perfeita.

Não dá para ver o Jake jogando futebol por aí?

Lacrosse, certo? Ele jogará Lacrosse.

Vamos fazer uma oferta.

Mas você precisa parar de ficar sorrindo.

- Por quê? - Fica impossível negociar.

Não quero perder esse lugar.

Não perderei. Prometo.

O que está fazendo?

Assando bolinhos.

Seguindo as regras, fingindo que está tudo normal.

Você está bem?

Precisarei do meu kit de remédios.

Sei que vocês pegaram, mas...

- Deixe-me ver. - É só uma queimadura.

Pegue.

Deixe que eu faço isso.

Obrigada.

Jake, Morgan, saímos 'em cinco minutos.

Ellen?

Você está bem?

- Tchau. - Espere um segundo.

Venha aqui.

Como você está?

Incrível.

Sinto muito sobre ontem. Devia tê-lo escutado.

- Como está o machucado? - Estou bem.

Espera.

Protegê-lo é meu trabalho.

Devia ter te protegido. É o que pais fazem.

Posso ir agora?

- Onde está sua irmã? - Ela já está no carro.

Bem...

Diga que eu a amo.

Nós estamos indo embora.

Fugindo. Hoje.

Não olhe.

- Para onde estamos indo? - Canadá.

Precisamos nos distanciar. Eles estão 'em todos os lugares.

O FBI. O serviço secreto. Não podemos confiar 'em ninguém.

Apenas uns nos outros.

Agora vá para sua aula. Não deixe perceberem nada errado.

E então após o almoço, vocês fogem.

Espera aí. Não é assim tão fácil.

Você é esperta e engenhosa. Sei que você pode fazer isto.

Você tem que fazer.

Te encontro na rodoviária de Glebe às 14hrs.

Sairemos às 14:45 para Montreal.

Mãe, eles irão nos encontrar.

Nós temos sensores GPS nas costas, lembra?

Jogue-os for a.

Tec Subs, tensão for a de controle, apresenta:

Hostages - 01x04 "2:45 PM".

Episódio exibido 'em: 14/10/2013.

Tradução: Caioalbanezi ~ Leandro Motta.

Tradução: Red Beard ~ Mc Clair.

Tradução: Matvix ~ Black.XS.

Revisão: Orley ~ Cancer Man

Twitter: @TecSubs.

FaceTec on. Fb. Me/Wi5TEi

Angela?

- Eu sei o que está havendo. - O que você sabe?

Eu não devia falar nada,

mas, eles falaram comigo sobre você.

O serviço secreto! Você é a cirurgiã do Presidente!

Eu sei! É inacreditável, não é?

Só não esqueça de nós, reles mortais,

quando te fizeram cirurgiã geral.

É demais, não é?

Eu nem esperava que o processo fosse ser tão intenso.

É um prazer dizer a eles como você é extraordinária.

Mesmo se tudo for mentira.

Bom, tem outro motivo para terem falado com você.

Eu disse que queria você no meu time de cirurgiões.

- Nem vem! - Sério!

Muito obigado!

Temos menos de 6 horas para sairmos e vermos a mamãe

melhor retirarmos o GPS logo.

- Droga, eu vou vomitar... - Tente se acalmar.

Vá para a aula, faça sua prova e tente agir normalmente.

- E o iodo e as gazes? - Eu cuidarei disto.

- E como sairemos do campus? - Eu darei um jeito.

Me encontre as 10:30, terceiro período, no galpão.

- E por quê lá? - Porque lá não tem ninguém.

E ninguém vai te ouvir, caso grite.

Você se feriu?

Eu me arranhei tirando equipamento da van.

Se é assim que você quer que seja.

Que seja o que?

Acho que ele está afim de mim.

Fique com Brian. Preciso encontrar a Nina no hospital.

- Como ela está? - Conversamos ontem à noite.

Disse que se não a visse hoje

ela transaria com o oncologista.

É bem típico dela. Deve estar se sentindo melhor.

Diga que eu a amo.

Pode deixar.

Aqui estão as cópias dos empréstimos.

E seu cofre, Sr. Sanders.

Não acredito que perdi minhas chaves.

Muita coisa acontecendo.

E eu também queria retirar $9.000 da minha conta.

Eu cuido disto.

O saque não foi liberado Deve ter algo errado.

Pode retirar da poupança.

Não foi liberado. Todas as suas contas estão bloqueadas.

- Serio? Sabe o por quê? - Não. Vou chamar o supervisor.

Está bem. Resolvo isto depots.

Posso pegar um envelope?

Você esteve lá por bastante tempo.

- O que é isso no seu casaco? - Não é nada.

Documentos do empréstimo.

Vai ser um dia longo. Reuniões, treino de Lacrosse.

Precisam de você no ginásio.

Alguém torceu o tornozelo. Você precisa ir ver.

Obrigada, Morgan.

O que está fazendo?

Eu só precisava de algo para o estomago.

E por que não me pediu?

Eu pensei que poderia vir e pegar.

Semana passada você estava reclamando de náusea, Morgan.

Talvez seja algum vírus.

Tem certeza que não há mais nada de errado?

Você não está grávida, está?

Não é isso!

- Você pode falar a verdade. - Não há nada para falar.

Vou te dar algo para náusea.

Se você estivesse grávida, precisaria se cuidar.

Claro. Nada de álcool. Vitaminas, ácido fólico.

- E nada de stress. - Obrigado, mas é só gripe.

Oi, estranho.

Nina.

Entrega do Washington General Savings Bank?

É sua mulher... De novo.

Vou comprar um telefone novo amanhã. Eu prometo.

Levo pra você quando terminar.

- E se ela ligar no escritório? - Sim. Obrigado.

Pegou os passaportes?