The Lincoln Lawyer

.این کار من نبوده میکی

.منم مدام بهت می‌گم که مهم نیست - .برای من مهمه -

چرا شوهرتون ترکتون کرد؟ - .باید از خودش بپرسید -

می‌دونم قبلا هم بهت گفتم .ولی می‌خوام شهادت بدم

باهاش تماس نگرفتی مگه نه؟

میکی من چندین ساله باهاش .حرف نزدم و خودت هم می‌دونی

.شما این رو پست کردید آقای مورالز می‌شه بخونیدش؟

.وقتی اینطوریه دیوونه می‌شه

.نمی‌شه باهاش حرف زد

.وایسا. دستش نمی‌رسه

برای زدن ضربه‌ای با نیروی کافی .حمله خوبی نبود

...شما واقعا هیچ جوره نمی‌تونید

از اتفاقات اون روز گاراژ مطمئن باشید مگه نه؟

.هیچکدوممون مطمئنی نیستیم

.وکیل مدافع الکس گرنت رو فرا می‌خونه

،با استناد به حق متتم پنجم قانون اساسی خودم

حاضر به پاسخ به این سوال .یا سوالات دیگر نیستم

می‌خوای یه عروسی بزرگ داشته باشیم؟

.آره همه‌ش رو می‌خوام .و می‌خوام جلوی همه بگمش

،برخلاف الکس گرنت

لیسا ترمل، انگیزه روش .و فرصت انجام قتل رو داشته

.وای خدایا. فردا ممکنه بیفتم زندان میکی

این یارو اینجا چی‌کاره‌ست؟

روز قبل دستگیری لیسا .اومد رستوران بازرسی بی‌خبر انجام داد

.کار والتر کیم بوده

پای همه چیزش وسط بوده .خونه‌ش، خانواده‌ش

.رویای آمریکاییش

.والتر کیم غیبش زده

.ما همه شواهدمون رو ارائه کردیم سیسکو

اگه کیم رو پیدا نکنیم قاضی .عمرا بذاره دوباره بازگشاییش کنم

.میکی من واقعا مضطربم .یه جورایی گرخیدم

...می‌دونم که از اولش نسبت به این زنه

،و رابطه‌ت باهاش محافظه کار بودم ...اما امروز و این قضیه، اصلا

.حالا می‌فهمی وکیل بودن چه حسی داره

.واقعا متأسفم. درستش اینه که بهت انگیزه بدم

.اشکال نداره لورنا. ما پرونده قوی‌ای ساختیم

و حس خوبی نسبت به جمع بندی‌مون دارم. خب؟

.ولی بازم اون انگیزه دادنه به کارم میاد ها

.باشه

.این یکی پرونده قراره یه کم برات فرق داشته باشه

.امروز قراره احساساتت رو کنار بذاری

.تو از اون کوه بالا رفتی

...قراره بری داخل و پرچم رو بکاری

.چون خیر سرت تو میکی هالری

،و تو پرونده‌ها رو برنده می‌شی. کارت همینه .حالا موکلت هرکی می‌خواد باشه

!آقای هالر

نسبت به دفاعیه‌تون چه نظری دارید؟ - .نظری ندارم -

چه حسی نسبت به این پرونده دارید؟

.آقای هالر

والتر کیم رو پیدا کردی؟ - .نه دقیقا -

پلیس‌ها رد ماشینش رو .تا یه پارکینگ تو مارینا دل ری زدن

.به‌نظر میاد اونجا ولش کرده

اگه فراری باشه به ماشینش نیاز پیدا نمی‌کنه؟

.خب مسئله همینه

فکر نکنم فراری باشه

منظورت چیه؟

این مدت نظرم این بود که سر این پرونده .بدجور پا رو دم شیر گذاشتی

،ما مطمئن نیستیم که والتر کیم باندرانت رو کشته

.اما می‌دونیم که الکس گرنت به کیم رشوه داده

و خب این چیزیه که گرنت .می‌خواسته ردش رو بپوشونه

.کیم تنها کسی بوده که می‌تونسته بهش اتهام بزنه

،آره. و هر اتفاقی هم که افتاده

...حس بدی دارم که الگس گرنت

.تصمیم گرفته دهن والتر کیم رو واسه همیشه ببنده

.هرچی می‌تونی اطلاعات جمع کن - .پیگیرشم -

بدون کیم، کوچکترین فرصتمون واسه .بازگشایی پرونده به باد می‌ره

.نیازی هم نداری

شنیدی؟

.قیام کنید

4-0-9-7-5 مردم در برابر لیسا ترمل

.همه جلوس کنید لطفا

.آقای هالر، می‌تونید ادامه بدید

.ممنون جناب قاضی

.صبح بخیر به همگی

.خب دیروز، قصه‌ی خارق العاده‌ای شنیدیم

...زنی عصبی با خلقی خشمگین

گرگ بدجنسی که می‌خواسته .خونه‌ش رو خراب کنه رو به قتل رسونده

.حرف‌های متقاعدکننده‌ای بود

.و خانم فریمن قصه‌گوی خارق العاده‌ای هستن

.حتی منم حرفشون رو باور کردم

.حداقل برای یک لحظه

.مسئله اینه که اون قصه، تخیلاته

.لیسا ترمل میچل باندرانت رو نکشته

و دادستانی هیچ شاهد .و هیچ توضیحی برای روش قتل ایشون نداره

اگر لیسا ترمل برای کشتن میچل باندرانت ،دستکش شخصیش رو دست کرده

...چرا باید می‌آوردش خونه

و بذاردشون جایی که پلیس بتونه پیداشون کنه؟

چرا باید آلت قتاله رو جایی ول کنه که راحت پیدا بشه؟

چرا اون آلت قتاله درست وقتی که لیسا در دادگاه بوده پیدا شده؟

.فقط یک دلیل داریم

.چون یک نفر اونا رو اونجا گذاشته

کسی که دلایل خودش رو .برای کشتن میچل باندرانت داشته

.و لیسا قربانی بی عیب و نقصی بوده

.به زبون آورده از میچل باندرانت خوشش نمیاد

با سرسختی و جدیت ،تو روی یه میلیاردر در اومده

،چون می‌خواسته از خونه‌ش دفاع کنه

که اگه ما هم جاش بودیم .همین‌طور انجامش می‌دادیم

خب ما همه از بچگی رویای آمریکایی رو می‌خواستیم مگه نه؟

لیسا ترمل برای رسیدن .به اون رویا سخت تلاش کرده بوده

،اما برای حفظش مجبور بوده مدام بجنگه

مقابل تموم مردهایی که می‌خواستن از چنگش درش بیارن

.شوهر سابقش که بهش باور نداشته

.میچل باندرانت، که براش مهم نبوده چه زحمتی کشیده

وقتی افراد ثروتمند و قدرتمند از تمام داشته‌هاشون برای به پایین کشیدنت استفاده کنن چی می‌شه؟

وقتی بخوان سرنوشتتون رو تعیین کنن چی می‌شه؟

.همون‌طور که گفتم قصه قشنگی بود

.پلیس‌ها و دادستانی باورشون شد

.انقدر درگیر لیسا بودن که نتونستن حقایق رو ببینن

اما حقایق واضحن.

آدمای زیادی .از دست میچل باندرانت عصبانی بودن

به‌عنوان مثال چرا پلیس به الکس گرنت کاری نداشت؟

الکس گرنتی که به‌خاطر میچل باندرانت .قرارداد المپیکش به‌خطر افتاده بوده

کسی که حتی اف‌بی‌آی درباره .کسب و کارش تحقیقات کرده بوده

چی رو مخفی کرده؟

...سعی کردیم به حقیقت برسیم ولی

جواب‌هایی وجود داره .که مردم حاضر به ارائه‌شون نیستن

...اما خوب می‌دونیم که کامیون کاری الکس گرنت

در زمان قتل بیرون ساختمون .میچل باندرانت پارک شده بوده

،و اگر تاریخ به ما درسی داده باشه

اینه که افراد پنهان‌کار هرکاری می‌کنن .تا رازهاشون مخفی بمونه

حقیقت اینه هیچ کدوممون نمی‌تونیم .با اطمینان بگیم الکس گرنت چه چیزی رو مخفی کرده

...پس نمی‌تونیم ورای تردیدی منطقی بگیم

.که می‌دونیم که میچل باندرانت رو کشته

...ورای تردید منطقی. این

.این باریه که به دوش ایالته

.و کار شماست که تصمیم بگیرید کافی بوده یا نه

.بهتون حسادت نمی‌کنم

.آزادی یک زن

.مابقی عمرش در خطره

الان، اگر سوالات‌تون ...از جواب‌هایی که گرفتید بیشتره

.پس تصمیم‌تون مشخصه دوستان من

.چاره‌ای ندارید جز اینکه بگید لیسا ترمل بی‌گناهه

.ممنون

این صندلی مال کسیه؟

ما تموم تلاشمون رو کردیم لیسا

.حالا دیگه دست خدایان گناهه

خدایان گناه؟

.ژوری

.الان دیگه قدرت مطلق دست اوناست

تموم تلاش‌هایی که کردم .برای متقاعد کردنشون بود

.من خیلی مذهبی نیستم

الان، به درگاه هر خدایی .که دم دستم باشه دعا می‌کنم

.ببخشید

.منشی زنگ زد. ژوری برگشته

به این زودی؟ این خوبه یا بد؟

هیئت ژوری به حکمی رسیدن؟

.بله جناب قاضی

حکمتون چیه؟

،در پرونده مردم در برابر لیسا ترمل

...به اتهام قتل درجه یک، ما متهم را

.بی‌گناه می‌دونیم

.خدای من

.تموم شد لیسا

دفتر حقوقی، گوشی دستتون

.سی‌ان‌ان، ال‌ای تایمز، موکل‌های درمونده .بذار همه‌شون برن رو پیغامگیر

.الان وقت جشن گرفتنه

.آب سیب گازدار برای تو و ایزی - .ممنون -

.بقیه‌مون هم اصل جنس رو می‌خوریم

.خیلی بهت افتخار می‌کنم

.خیلی ممنون مامان

.یه لحظه ببخشید

سلام. چطوری؟

.به سلامتی جذاب‌ترین وکیل مدافع لس آنجلس

.و تیم خارق العاده‌ش ...آخه بدون شماها من

مجبور بودی خودت تلفنت رو جواب بدی؟

.عمرا

.فقط خواستم بگم، این برد تیمیه

.پس از همه‌تون ممنونم

!ایول

مامان. چی شده؟

.برگشتم پسرم

!نقش رو گرفتم

.فکر کردم کارگزارت ولت کرده بود - .بله -

.و حالا بهم التماس می‌کنه برگردم

.این خوبه مامان

.پس باید برم

.باید چمدون ببندم .این هفته می‌خوان رو صحنه باشم

رو صحنه؟

کجا؟ - .کلگری -

.کلگری. تو از سرما متنفری چرا داری می‌ری کلگری؟

.یه کاپشن گنده می‌خرم

.می‌بینی پسرم؟ امروز همه برنده شدیم

فکر نکنم راننده‌ت بتونه برسونتم خونه‌ت. نه؟

.نه. نه. باشه نگران نباش .اوبر می‌گیرم

.باشه. خواهشا

.از طرف من با هیلی خداحافظی کن .بهش بگو دوستش دارم. دوستت دارم

.خیلی دوستت دارم مامان

.ببخشید باید برم آماده شم

.بای بای - .خیلی خب -

.خداحافظ مامان. تو کلگری گرم بمون

می‌دونی واقعا هم تعجبی نداره .که تو تهش اینطوری بار اومدی

.آره

.باید جواب بدم. ممنون از همه

.خداحافظ

خب چه حسی داری؟

انگار که بعد زندگی توی غار یه دفعه .دوباره تونستم خورشید رو ببینم

،می‌دونم که قبلا هم گفتم .اما حقیقتا هرقدرم که تشکر کنم بازم کمه

...کاش الان اینجا بودی چون

.داریم یه جشن بزرگ می‌گیریم و نصف محله دارن میان

می‌تونی بیای؟