Village of the Damned

Miláčku, slyšela jsi to?

Co?

Barbaro?

Slyšela jsi to? Přísahal bych, že jsem slyšel šeptání.

Jen mi čteš mi myšlenky.

Moje myšlenky ti znějí jako šepot.

Jo? A na co jsi myslela?

Miluju tě, doktore.

Ty umíš člověka naladit, když se vzbudí před rozedněním.

2 000 OBYVATEL, 33 M N. M.

PODLE KNIHY MIDWICHSKÉ KUKAČKY

JOHNA WYNDHAMA

A SCÉNÁŘE Z ROKU 1960 STIRLINGA SILLIPHANTA,

WOLFA RILLY A GEORGE BARCLAYE

Franku?

Hej, Franku?

Ahoj, Franku.

- Dodělal jsi to včera večer? - Ne.

Ale ne. Miláčku, je tři čtvrtě na šest.

Je to důležité.

Tak jo.

Děkuju.

Tak jo.

Je to všechno.

Helium na balonky!

Vyzvednu lahev u Harolda, hned jak tě vysadím.

Na tvůj pokyn.

Na to jsem taky myslela? Paráda.

Asi se do toho rozdávání úkolů začínám dostávat.

No, paní Magoo, možná proto si vás zvolili za ředitelku.

Asi jo.

Zlato, nekuř.

Hej! Nech mě! Nabouráme.

Přestanu s kouřením, až svolíš, že budeme mít dítě, dobře?

POMOZTE MĚ KOUPIT

Ahoj.

Daří se?

- Ahoj! - Ahoj.

- Pozor. - Jdu dolů.

Pozor, kam šlapeš.

Všechno dobrý?

Ahoj, Jill!

- Ahoj. - Čau.

- Kdo má na starosti jídlo? - Oliver.

Super, miluju spálené hot dogy.

- Ahoj. - Dík. A kdy se má vrátit Ben?

Za šest týdnů, čtyři dny a devět hodin.

- Dobrý, a pozor na kraje. Ať se nevysype. - Držím.

Vezmeme to sem.

- Ahoj, Callie, jak se vede? - Franku. Dobře. Ráda tě vidím.

Hele, kde je to helium?

- Řekni, že mě miluješ. - Ne, dokud neuvidím to helium.

Jasňačka. Jdu na to.

Mizím.

- Ty běž tam. - Dobře.

Tamhle je Jill. Mám tu ty účtenky.

- Ahoj, jak je? - Dobrý, co ty?

- Tak jo, měj se. - Ahoj. Zase někdy.

- Barbaro! - Ahoj, Franku!

Dobré ráno, Same.

A vy musíte být Cindy. Konečně se poznáváme.

Chcete se tu trochu porozhlédnout?

Jo. Bude se vám to líbit.

TELEFON

- Harolde. - Ránko, doktore.

- Franku. - Nazdar doktore, jak se sakra máš?

Míříš na školní slavnost?

Ne, musím dnes do Butler County, mám směnu v nemocnici.

No tak, musíš vyzkoušet jeden můj posilovací stroj.

Můžeš ukázat, co v tobě je.

No to nevím.

Spíš bych měl zůstat stranou

a sledovat vás mladé.

- Měj se, siláku. - Jasný.

- Dobře. Děkuju. - Potřebujeme barvy na malování prsty.

Dobrá, seženu je.

Polož to na stůl.

Barvy na prsty… Dobře.

Jejda!

ZAČÍNÁME

Civilní pilot si všiml kouře.

Pak jsem dorazil já a dva mí strážníci

spí jako mimina.

Všechno za tou bílou čarou je v limbu.

Takže se začalo šuškat o chemických zbraních.

Zvedla se panika a pak jste zavolali vy.

- Na. - Heleďte, není tu výzkumná laboratoř

ani žádná chemička.

Skládka toxickýho odpadu. Jaderná elektrárna!

- Není tu nic! - Dobře.

Žádná zmínka v televizních zprávách ani v tisku.

Nikdo to ještě neví.

Dobře.

Půjdu tam a trochu se porozhlédnu.

Ede, to je auto Franka McGowana, ne?

Co z něj zbylo.

- Štěstí, že jsi dnes nebyl ve městě. - Co se tady děje?

Nikdo nic neví. Ani ta doktorka od federálů.

Přitáhla s sebou hromadu poskoků a nemaj jedinou stopu.

Běž tam a mrkni, co se sakra děje.

Dej si pozor!

- My zůstaneme tady? - Jo, počkáme.

Tak jo.

Vytáhněte ho! Dostaňte ho odtud! Rychle!

No tak! Tahej!

- Držte se zpátky! - S dovolením.

Jako by dostal po palici. Víc nevíme.

- Nějaká chemikálie? Plyn? - Ne, to nesedí.

Postižená oblast je jasně ohraničená.

Stálá.

- Doktore, tohle je doktorka Susan… - Vurnerová.

Jako Turnerová, ale s „V“.

Epidemioložka. Z Národní vědecké nadace.

Alan Chaffee.

- Lékař? - Jo.

Dýchá. Dobrý puls. Zřejmě jen omdlel.

Postihlo to Midwich?

- Mám takové tušení, že ano. - Mám tam ženu.

Snažíme se jim dovolat už šest hodin.

Neberou telefony ani nevolají.

Můžete někdo odebrat krev a moč?

- Tak běž. - Už nemůžu.

- Co jsi mu naměřil? - Necelých 37 stupňů.

Zvedáš se? Dobře.

Pomalu. Sežeňte mu někdo deku.

Pojď.

Co se stalo?

NEMOVITOST NA ÚTESU V DOBRÉM STAVU NA PRODEJ

Jsi v pohodě?

Barbaro?

Díky Bohu. Není ti nic?

Drahoušku, jsi v pořádku?

- Je mi zima. - Dobře, pojď sem. Pojedeme domů.

STAVEBNICTVÍ CROWN

Ne!

To ne!

To ne.

Nebeský Otče…

oplakáváme tyto životy, které skončily náhle,

bez varování nebo zjevného účelu.

Hledáme důvod a žádný nenacházíme.

Zvykli jsme si, že věda je mocná,

takže když nás něco srazí na kolena, obracíme se k ní a ptáme se: „Proč?“

Ale nedala nám odpověď.

Proto nyní obracíme oči k nebi

a hledáme útěchu v nekonečném Božím milosrdenství.

Modleme se.

- Otče náš, jenž jsi na nebesích, - Otče náš, jenž jsi na nebesích,

- posvěť se jméno tvé. - posvěť se jméno tvé.

- Přijď království tvé. Buď vůle tvá - Přijď království tvé. Buď vůle tvá

- jako v nebi, tak i na zemi. - jako v nebi, tak i na zemi.

- Chléb náš vezdejší dej nám dnes - Chléb náš vezdejší dej nám dnes

- a odpusť nám naše viny, - a odpusť nám naše viny,

- jako i my odpouštíme - jako i my odpouštíme

- našim viníkům. - našim viníkům.

- A neuveď nás v pokušení, - A neuveď nás v pokušení,

- ale zbav nás od zlého. - ale zbav nás od zlého.

- Neboť tvé je království i moc - Neboť tvé je království i moc

- i sláva navěky. - i sláva navěky.

- Amen. - Amen.

Slyšela jste někdy o Charlesovi Fortovi?

Napsal Knihu prokletých

o nevysvětlitelných věcech,

jako jsou žáby padající z nebe, modrý sníh, rudý déšť.

- Naznačujete mi, že si ho mám přečíst? - Ne. To jen…

Některé záhady se nepodaří objasnit.

Co když se něco takového bude opakovat?

Já nevím. Co mám dělat? Můžu vám zavolat?

Ovšem že mi můžete zavolat.

A když už jsme u toho, měl byste si přečíst sira Arthura Conana Doyla.

Jak jednou řekl Sherlock Holmes,

„Jakmile vyloučíte nemožné,

všechno ostatní, co zbude, ať je to jakkoli nepravděpodobné, musí být pravda.“

To není možné.

Spletl ses. Udělej to znovu.

Callie, nemám problém zopakovat testy…

Občas mi takhle ráno bývá.

Je to jen nějaká viróza.

Melanie?

Melanie.

Co se děje?

- Třeba můžu pomoct. - Ne.

Nemůžete.

- Tady jsou! - Čau, lidi!

- Máme prázdno! Potřebujeme další! - Jak se máte?

Ahoj, jak se daří?

- Tak ráda vás vidím. - Ahoj.

Páni!

No páni!

Hej, Bene, to je úžasné.

Callie, koukni na mě a usměj se.

Bene, napadlo tě, že si po roce v Japonsku

budeš muset zvykat na to být tátou?

Ahoj, doktore.

Zdravila jsem tě.

- Jak dlouho tam stojíš? - Věky.

Lhářko.

Ahoj.

Hej.

Proč taková pusa?