The Cleaning Lady

Två mot ett på att de inte klarar det.

- Jag antar vadet. - Nu får ni kyssa bruden.

De ser lyckliga ut.

Det gör de alla i början.

Kasta inte den. Det är bra tuggummin.

Jag måste ta ett foto. Det är ju Lady Luck.

Ställ dig bredvid mig.

- Nu gör vi klart och åker hem. - Du behöver inte be mig två gånger.

Lägg av...

- Vad gör du, Stevie? - Får inte jag också roa mig?

- Jag såg dig och din syster larva er. - Svägerska.

Jag är gift med hennes bror.

- Ursäkta mig... - Skulle du vilja servera där nere?

- Jag kan fixa det. - Ni tillåter inte det, sa Fiona.

- Inte för illegala, men för dig. - Nej tack, det behövs inte.

Kom igen. Jag vill bara hjälpa till.

- Är du för fin för det? - Jag behöver inte den sortens hjälp.

Släpp mig nu.

Tror du att du är så smart?

- Ett samtal. - Du ringer inte det samtalet.

Det är olagligt att anställa oss. Om du anmäler oss får du själv lida.

- Vem fan tror du att du pratar med? - Rör mig inte. Släpp mig, sa jag!

Släpp henne!

Nej!

Han andas inte.

Nej, nej!

Herregud, vad gör hon?

- Ring larmcentralen. - Hur kan du det där?

Hon är läkare.

Nu sticker vi härifrån.

- Är du okej? - Ja.

- Kommer han att bli okej? - Det blir han nog aldrig.

- Han överlever. - Han är en idiot.

Men du var helt fantastisk!

Att se dig göra det där...

Du borde rädda liv, inte skura toaletter.

Varför välja? Jag kan rädda liv medan jag skurar toaletter.

Se upp, Jaz.

- Jaz. Örnen har landat. - Uppfattat.

Vad gör du här ute? Klockan är över två på natten.

- Jag kunde inte sova. - Var är Chris?

- Han skulle ju passa dig. - Luca passar mig.

- Jag såg dig. - Chris!

Chris! Var är du?

Gå och lägg dig. Nu!

- Det är karma från när jag var barn. - De är änglar jämfört med dig.

- Vad är det, mamma? - Chris.

Hur fan tänker du när du lämnar din syster ensam?

- Hon mår fint. - Tills nån ringer socialen.

Då blir jag deporterad. Gör läxan så kanske du får lite förstånd.

- Skitsamma. - Säg inte så till mig!

- God natt, Thony! - God natt, Fi.

Luca. Jag sa ju att du inte skulle hålla dig vaken för mig.

- Spela inte TV-spel så här sent. - Det gör jag inte.

Det är pappa. Jag sa att jag var uppe och tittade när Jaz spelade.

När kommer du och spelar med pappa?

- Marco. - Okej, du hörde din mamma.

Ge henne luren och sov nu.

- Basket är livet. - Basket är livet.

- Hit med näven, Luca. - Okej.

Var har du varit? Jag har sökt dig.

- Jag jobbar kväll. - När du borde vara hemma.

Du har varit kvar ett år sen donatorn drog sig ur. Vad har förändrats?

- De tar inte emot Luca. - Vi står i donatorregistret.

Vi måste bara ha tålamod.

- Vi får prata mer sen. Hej då. - Vi hörs.

Okej, grynet. Dags för uppskjutning.

- Som Neil Armstrong. - Och Chino Roque.

Okej. Vart vill du åka först?

- Mars. Nej, Saturnus. - Saturnus?

Den här? Okej.

- För att den har en ring. - Okej.

Blunda nu.

Blunda och fall i sömn...

viktlös... och fri.

Han har en ovanlig immunbristsjukdom-

-och det finns inga benmärgsregister hemma.

Han är kambodjan-filippinsk-

-så det är nästan omöjligt att hitta nån som matchar.

Det var därför UCLA hänvisade till er klinik.

Ja, det är mitt nummer.

Tack. Fan också.

- Vad gör du om de inte ringer upp? - Då sparkar jag in dörren.

Elena. Tack. - Inget till dig eller dig.

- Ni får sparken, båda två. - Va?

- Det kan du inte göra. - Jag förlorade mitt kontrakt...

- på grund av ert upptåg. - Thony räddade hans liv.

Du dödade honom nästan! Jag sa att vissa jobb är besvärliga.

Du menar våldtäktsaktiga.

Vi har jobbat tre kvällar för Stevie sen du gav oss det jobbet.

Tror du att ni kommer att få betalt?

Ja. Om du inte vill att vi ska sprida ut att du inte betalar.

Om vi alla slutar förlorar du mer än ett kontrakt.

Vet ni vad? Ni två är bara till besvär.

Inga fler pass tillsammans.

Thony. Kolla in det här. Till Shelbys 16-årsdag.

Din dotter kommer att älska det.

Arman! Mannen vi väntar på. Kul att se dig.

Detsamma. Är allt klart?

- Det blir precis som du vill. - Vi tar ett glas. Jag är uttorkad.

Vad fan är det med dig? Visa lite respekt!

Din far har inte uppfostrat dig så.

- Be om ursäkt. - Han såg mig inte.

Den som inte ser dig är blind.

- Kom igen, be om ursäkt! - Okej. Jag ber om ursäkt.

- Är allt bra? - Det är lugnt.

Nu tar vi det där glaset och drar in rejält med pengar.

Jag sa nej! Kom igen.

Ber du mig att lägga mig? Fan heller!

- Jag ber dig inte. Diva! - Aldrig i helvete.

Jag har slitit som fan för det här!

Det handlar inte om dig.

Jag har min familj, min dotter.

Det här är större än oss.

Sälj in det snyggt.

Nederlaget ska kännas.

De tror alltid att de äger oss.

Bara om vi låter dem göra det.

Ja! Ja!

Kom igen, upp med dig!

Jag ser dig, tjejen!

- Hej, Fi. - Hej!

- Hur var matchen? - Jag hade vunnit på mitt tips.

Vi kanske borde fightas. Det är bättre än det här.

Precis. Manny Pacquiao - akta dig för Lady Luck!

Om jag är Lady Luck hoppas jag att lyckan vänder snart.

- Ta det lugnt nu. - Vi är inte klara här!

- Jag ska fixa det här. - Thony...

- Det fanns inget jag kunde göra. - Så fan heller!

Jag fixar det här!

Vi ska lösa det här.

- Du måste lugna ner dig. - Det är lugnt.

Okej.

- Vad fan var det? - Jag är trött på hans ursäkter.

Låt honom vara! Han är bara ett barn!

Stick härifrån nu!

Stick härifrån!

Hallå där, snygging.

Jag är bara en städerska.

Jag kan städa upp åt er.

Om ni väntar går blodet in i cementen.

Det måste brytas ner.

Natriumperoxid är bäst.

Är du nån sorts specialist?

Jag kan hjälpa er att få bort det.

- Blekmedel och kokande vatten räcker. - Kallt vatten.

Värme ger fläckar.

Tror du på det här?

Låt henne göra sitt jobb. Du kanske lär dig nåt.

Ta kroppen. Kom igen.

Han sa att han skulle låta sonen äta från golvet.

Jag är stolt över mitt jobb, för min familj behöver mig.

- Vill du ha ett glas? - Klockan är mycket.

Jag heter Arman, om det spelar nån roll.

- Varifrån kommer du? - Kambodja.

Jag bor på Filippinerna.

Jag ska snart åka tillbaka dit. Jag vill inte ställa till med nåt.

Ska jag ta hand om henne?

Jag måste hem till min familj.

Vi kör hem dig innan de saknar dig för mycket.

Det här är skälet till att min mamma älskar dig mer.

Jag förstår inte varför du vill städa efter att ha städat hela natten.

Jag vill inte städa, men jag vill ha det rent.

Jag vet att du lever slumliv, doktorn.

Men du... Vad står på?

Du gör så här när du är skärrad.

- Vad är det? - Jag tar Luca till kliniken idag.

Okej, nu ska vi prata.

Det finns ett skäl till att illegala inte åker till sjukhus.

Om du går in där och pratar med fel person är du körd.

- Vi måste vara osynliga. - Jag har fått nog av att vänta.

Varje dag innebär en risk för Luca.

- Tänk om nåt händer mig? - Om nåt skulle hända...

vilket det inte ska...

så tar jag hand om Luca.

Om det är nåt du vill prata om nu...

Jag behöver bara dina bilnycklar.

Men...

Bli inte stoppad.

Så där ja, hjärtat.

Thony De La Rosa?

Jag kommer strax. Stanna här.

- God morgon. - Jag pratade med dr Ramtej på UCLA.

Han skickade ert visum för benmärgstransplantationen.

Det har gått ut.

Jo... Donatorn drog sig ur och vi har väntat på en ny sen dess.

Har ni fått visumet förlängt?

Det är på gång...

Så det var alltså ett nej?

Vi kan tyvärr inte hjälpa er.

Snälla ni...

Min son behöver genterapi annars överlever han inte.

Ska ni verkligen avvisa en femårig pojke?

Tänk om han var er son?

Ledsen, de som inte följer föreskrifterna kan inte antas.

Om ni läser dokumenten-

-ser ni att jag är läkare på en stor mottagning i Manila.

Ni är illegal invandrare.

Vi kan inte riskera att er son deporteras innan provperiodens slut.

Nu får ni ursäkta mig.