The Spy Who Loved Me (James Bond 007) (The Spy Who Loved Me)

Diterjemahkan oleh Fedrik Yolan

Kuningan, 26 Juni 2013

Kapten menyuruhmu agar kapal tetap barada dikedalaman 500 kaki.

Pusat kendali arah. Selamkan kapal dikedalaman 500 kaki.

- Dikedalaman 500 kaki. - Kedalaman 500 kaki, pak.

Apa yang sedang terjadi, Eddie?

Pos gawat darurat. Pos gawat darurat. Kapten ke ruang kendali.

- Apa yang terjadi? - Pusat kendali arah.

- Kontrol. - Aku kehilangan frekunsi elektrik.

- Aku harus menghentikan sistemnya - Kendali, Ruang Suara.

Kekurangan tenaga total di sonar.

Ke permukaan. Naik keatas, dari buritan. Naikkan semua bagian kapal. Angkat periskop pencari.

Oh, Tuhan!

Letakkan.

Selamat pagi, Pak.

Tidak, First Sea Lord. Tidak, belum ada kontak dari tim sar, pak.

Tidak. Jangan ada pengamatan, jangan ada gangguan sinyal, pak.

Sepertinya lebih baik seperti itu.

Ya. Ya, tentu saja, pak.

Kita kehilangan salah satu kapal selam nuklir.

Apa?

Kapal selam Potemkin menghilang tanpa jejak?

Ini bencana besar, Ketua Comrade.

Ya, tentu saja. Aku akan menetapkan agen terbaik kita secepatnya.

Rube/vitch, dimana agen Triple X?

Sedang cuti, Jenderal. Di tempat penyembuhan dan istirahat.

Pasti akhir pekan yang menyenangkan.

- Aku tidak akan melupakannya. - Begitu pula denganku.

Kapan kita bisa bertemu kembali?

Secepatnya, setelah misiku berhasil.

Aku harus pergi. Aku harus berada di Austria malam ini.

Masih 5 menit.

Agen Triple X

Memanggil Agen Triple X. Kau akan melaporkan ke markas besar secepatnya.

Agen Triple X, periksa dan lakukan.

Ini Triple X. Pesan sudah diterima dan dimengerti.

Ya, Tuan Menteri Utama. Aku mengerti keadaan sekarang.

Ya, aku akan menyediakan agen terbaik.

Sampai jumpa.

Moneypenny, dimana 007?

Dia sedang dalam misinya, pak. Di Austria.

Beritahu dia untuk kembali. Secepatnya.

Oh, James.

Aku tidak bisa menemukan kata-katanya.

Biarkan aku mencoba memperluas kosa kata mu.

- Apa yang terjadi? Mau kemana? - Maaf. Ada masalah baru datang.

Tapi, James, Aku membutuhkanmu.

Begitu juga Inggris.

Dia baru saja pergi. Dia baru saja pergi keluar.

Pesan diterima. Kami sangat menunggu.

Sekarang.

Tidak ada seorangpun yang melakukannya lebih baik

Membuatku sedih saat istirahat

Belum pernah

Setengah baiknya darimu

Sayang, kau yang terbaik

Aku tidak mencari

Tapi bagaiman pun juga kau menemukanku

Aku mencoba bersembunyi dari cahaya cintamu

Tetapi, seperti surga diatasku

Mata-mata yang mencintaiku

Menjaga semua rahasiaku malam ini

Dan tidak ada yang melakukannya lebih baik

Awalnya, kadang aku mengira ada yang melakukannya lebih baik

Tetapi tidak

Sungguh caramu melakukannya

Kenapa kau begitu indah?

Caramu memegangku

Kapan pun kau memegangku

Ada keajaiban didalam dirimu

Yang menjagaku saat berlari

Tetapi menjagaku sampai datang

Bagaimana kau mempelajari hal yang kau lakukan?

Dan tidak ada yang melakukannya lebih baik

Membuatku sedih saat istirahat

Belum pernah ada

Yang sebaik dirimu

Sayang, sayang

Sayang, kau yang terbaik

Kirimkan ke Agen Triple X.

Kau mengirim untukku, Jenderal Comrade.

Selamat pagi. Mayor Amasova, kita sedang menghadapi masalah serius.

Kapal selam Potemkin milik kami menghilang.

- Ada yang menyabotase? - Itu tugasmu untuk mencari tahunya.

Kita punya satu penunjuk. Penghubung di Cairo. Kau pergi malam ini.

Itu saja, Jenderal?

Ada satu hal lagi.

Aku turut berdukacita memberitahumu, Mayor, bahwa Agen Sergei Barsov dibunuh.

Di sebuah misi, di Berngarten di pegunungan tinggi Austria.

- Kejadian tragis, Jenderal - Itu tidak berhasil membebaskan pemberitahuan kita

bahwa kau lebih dari seorang teman. Aku turut berduka cita.

- Bagaimana bisa dia meninggal? - Kami belum tahu secara pasti,

tapi sepertinya dia terlibat dalam operasi Dinas Rahasia Inggris.

Tolong kabarkan informasi lainnya, Jenderal.

Aku harus bertemu dengan orang yang bertanggungjawab atas kematiannya.

Sea King 05, akan mendarat. Ganti.

Sea King 05, ini Faslane.

Sea King 05. Roger. Ganti.

Selamat pagi, pak.

- Pagi, 007. - Halo, Q.

- Apa misinya berhasil? - Beberapa.

Pagi, Letnan.

-Kapten Forsyth. - Letnan

Letnan Bond, pak. Tuan Frederick Gray, Menteri Pertahanan.

Pagi, Letnan.

Laksamana Hargreaves, Perwira Kapal Selam.

- Ark Royal, benar kan? - Ya, pak.

- Aku yakin M mengatakan hal ini padamu. - Ya, Tuan.

Disini, silakan, tuan-tuan.

Apa ini palatihan persetujuan milik Ranger untuk area patrolinya?

Benar.

- Siapa yang tahu tempat ini? - Laksamana Hargreaves, saya,

dan Talbot, kapten di kapal selam.

Syukurlah!

- Darimana asalnya? - Untuk sementara masih rahasia.

Aku mengerti, pak.

Ini artinya orang Russia bisa melacak kapal selam kita dibawah laut dan menenggelamkannya.

- Aku yakin seperti itu. - Bagaimana bisa? Itu tidak mungkin.

Tidak. Itu sungguh mudah.

Pengakuan tanda tangan tepatnya.

- Dengan seizinmu, Tuan? - Ya, tentu saja.

Kita sudah tahu bahwa satelit dengan sensor inframerah

dapat mendeteksi peluru nuklir pada saat diudara.

- Lalu? - Seseorang dapat mengetahui lokasi

kedalaman kapal selam nuklir secara tepat, dengan jejak kapal tersebut.

Tetapi bukan berarti mereka mengetahui semua pertahanan kita.

Sepertinya, ya.

- Dimana kita bisa mendapatkan jejaknya, Freddie? - Cairo. Bagian diplomatik.

Seseorang mencoba membuat rencana untuk melacaknya dan mencoba menjualnya.

Mereka mengirimkan jejaknya sebagai barang bukti asli.

Jika harus ada kesepakatan, harganya pasti melonjak tinggi.

Tinggi? Astronomical.

Kapal selam yang hilang itu memiliki 16 peluru kendali Polaris didalamnya.

- Aku mengambilnya. Kita punya kontak di Mesir? - M akan memjelaskannya kepadamu.

Kau pergi malam ini.

- Dr Bechmann dan Professor Markovitz. - Terima kasih.

Baiklah, tuan-tuan, sekarang saatnya megucapkan selamat jalan,

Selamat kepada kalian berdua Dokter, dan kau, Professor,

dalam tugasmu yang brilian demi perkembangan

sistem lacak kapal selam.

Terima kasih banyak, Aku senang bahwa tahap pertama operasi kita

berjalan lancar.

Aku sudah menyuruh asistenku untuk mengirimkan cek ke rekeningmu di bank Swiss

yang berjumlah 10 milliar dollar.

- Terima kasih, pak. - Terima kasih.

Dan, kurasa, mengakhiri bisnis kita kali ini.

Sebelum kau pergi, bagaimanapun juga, Aku turut berduka cita memberitahumu

bahwa perkembangan berbahaya baru saja didapatkan dari pengumumanku.

Seseorang berusaha menjual rencana proyek pelacakkan kita

untuk meyempurnakan kekuatan dunia.

Orang dalam yang berhubungan dengan proyek ini.

Sayang, sepertinya lebih baik kau menunggu diluar selama kita sedang berbicara.

Terima kasih.

Kamulah yang sudah mengkhianatiku.

Kau mengakses semua infromasi.

Dan kau sekarang akan menerima hukumannya.

Sekali lagi, tuan-tuan, terima kasih dariku.

- Sandor. - Ya, pak.

Jaws.

Aku menugaskanmu untuk memperbaiki salinan microfilm

sistem pelacakkan.

Sandor, kau akan pergi dengannya. Taati dia.

Setiap orang yang berhubungan dengan microfilm itu

harus dimusnahkan.

Siap-siap untuk pendaratan helikopter.

A/I kosongkan landasan.

Batalkan transfer uang 20 milliar dollar. Beritahu keluargannya bahwa ada kecelakaan

yang menyebabkan kematian Professor Markovitz dan Dr Bechmann.

Pemakamannya di laut.

- Fade! Kadeer. - Garabna-

Shukran

- Shukran. - Afwan.

- Assalaamu alaikum. - Walaikum salaam.

Semoga Allah memberikan rahmat-Nya kepada kita semua.

Semoga keramah-tamahan di bagian yang meyedihkan ini cukup untukmu.

James Bond! Sungguh kejutan yang menyenangkan setelah beberapa tahun ini tidak bertemu. Silakan duduk.

Terima kasih.

Aku bingung apa yang telah kau lakukan ketika kau kembali ke Cambridge.

Aku tidak keberatan atas apa yang telah kau lakukan, Hosein. Shukran.

Kita hanya tidak punya minyak, kau tahu.

Apa yang bisa ku tawarkan padamu? Mata dimba, biji zakarnya? Vodka martini?

Informasi. Siapa yang menaruh sistem lacak kapal selam di pasaran?

Sungguh menyedihkan bisnis yang sedang kau jalani.

Tuan kau secepatnya akan setuju dengan keyakinan Max Kalba.

- Secepatnya? - Untuk menjangkau Kalba,

kau harus memiliki kontak dengan seseorang bernama Fekkesh, Aziz Fekkesh.

Aku akan memberikamu alamat apartemennya di Cairo, tapi terlambat kalau kau ingin menemuinya hari ini.

Boleh aku menyewakan kamar untukmu malam ini?

Terserah padamu, Hosein, tapi

Aku sungguh merasa...

Apa kau yakin aku tidak bisa membujukmu untuk bermalam?

Ketika sesuatu ada di Mesir, sesuatu juga harus meyelidikinya dalam-dalam harta karun itu.

Tuan Bond.

Ya. Aku minta maaf. Pintunya terbuka.

Tuan Fekkesh mengharapkanku. Aku meneleponnya.

Dia memintaku untuk mengirimkanmu pesan. Kemungkinan dia akan terlambat.

Boleh aku tahu dimana dia?

Tuan Fekkesh memintaku untuk menghiburmu selama kau menunggunya.

Benarkah?

Dimana Fekkesh?