National Treasure: Edge of History - First Season

A Malinche não sabia ler nem escrever.

Impossível.

Foi o quinto perito a rejeitar a minha teoria.

O teu avô deixou-te a casa dele.

Há legitimação, renovação, encargos fiscais.

O Peter podia estar louco nos últimos anos.

Não significa que a morte dele não mereça ser investigada.

Apoiar-te-ei a cem por cento.

O hipster que pensávamos que nos seguia até Graceland?

- Estava a seguir-nos. - A Billie

continua a vigiar-nos.

- Que sítio é este? - A Sala das Pistas do Sadusky.

- Está trancada. - Confinamento de intrusos.

- Socorro! - Socorro!

A família do Ben tentou decifrar a pista da Charlotte durante três gerações.

Pensava que era uma mulher.

Charlotte era um navio.

A serpente de língua dupla era a Sacagawea.

Confinamento de intrusos cancelado.

A Sacagawea escondeu a pista no diário que Meriwether

dedicou ao seu cão Terra-nova.

O diário está na mansão do governador.

- Estás feliz por nunca termos namorado? - Sim.

Como a Meena?

- Há quanto tempo namoram? - Há seis semanas.

Deves gostar dela.

Não há maior tesouro do que o tempo perdido.

Não só tenho duas peças do mapa do tesouro,

como acabei de adquirir uma pista para a terceira.

Ninguém sabe dessa gravação, só eu e os meus amigos.

Um dos teus amigos pode não ser teu amigo.

A CAUDA DA SERPENTE DE LÍNGUA DUPLA REVELA-SE NO BOM TEMPO

JUNTO À CURVA DA TERRA NOVA.

A rapariga roubou isto de Graceland?

Ela tem garra.

Há que o reconhecer.

Pode ser aguerrida, mas não está à altura da minha tecnologia.

Vejam isto.

A serpente emplumada.

Uma cobra divina maia antiga que só aparece duas vezes por ano, no equinócio.

Quando o Sol se põe, a serpente desce os degraus.

É uma ilusão causada pelo ângulo do Sol

e a sombra projetada pelo templo.

Incrível, não é?

Deixa-me descobrir exatamente onde é.

É Chichen Itzá.

Templo de Kukulkán.

DESCENDENTES DE KUKULKÁN

Tudo isto seria incrível se procurássemos a cauda de uma serpente.

"T, A, I, L."

Mas acho que a pista do Elvis se referia a uma história.

"T-A-L-E."

Escrita pela serpente de língua dupla, a tradutora de Cortes

e membro das Filhas da Serpente Emplumada, Malinche.

Isso não a encontra, Dario.

A MALINCHE

A sério, Wikipédia? É a tua "tecnologia", Dario?

O Códice Azcatitlan fala na Malinche, mas não há nada escrito por ela.

De acordo com a história escrita pelos conquistadores.

Mas talvez haja um códice que ninguém conhece.

Se ninguém conhece, como vamos encontrá-lo?

Porque temos amigos ricos em sítios baixos.

Procurar escutas é uma perda de tempo.

Há cinco minutos, achavas que era o Liam.

Eu sei.

Não o posso acusar de algo de que não tenho a certeza.

Não tínhamos escutas.

O Liam não é um traidor.

Ele está a fazer isto pelo pai, tal como eu.

E o Oren?

Partilha demasiado e mostrámos-lhe a pista.

Não. Verifiquei os subreddits de conspiração.

Só têm as teorias rebuscadas do costume.

És a fã de história.

O Liam é o nosso Benedict Arnold.

É o Liam.

Não respondas ao pote de mel.

O que está a dizer?

Quer que vá à mansão do governador com ele

para ver o diário do Meriwether Lewis.

Ignora-o.

Porque me pediria para ir com ele se é a toupeira?

Ele está a usar-te para dar informações à Billie.

E se estiver errada sobre a Sacagawea?

Tenho de ver o diário do Lewis e encontrar a pista.

Algo me diz que é melhor fazê-lo agora.

Tenho três milhões, quatro à minha direita.

Cinco, dão-me cinco?

Seis à frente.

Belas peças!

A última vez que as vi, estavam no Museu Britânico.

E agora estão aqui, no seu leilãozinho do mercado negro.

Calma, eu não conto.

Menina Pearce.

A que devemos o prazer?

Trago presentes.

A única coisa que queria há muito tempo.

Pertencia ao imperador romano mais infame.

O mosaico perdido de Calígula.

Adornou a proa de um dos seus palácios flutuantes.

Não toque.

Uma espécie de barcaça do prazer.

Quem diria que um dos líderes mais cruéis e imprevisíveis

também gostava de barcos?

O que quer em troca?

O códice perdido da Malinche.

Isso não existe.

Eu sei que o tem.

Quem lhe disse isso mentiu.

Então, o acordo fica sem efeito.

Não faz ideia de quantos peritos me garantiram

que não havia um Códice da Malinche.

Perdido ou não.

Na verdade, não é um códice. É o diário do Cortes.

A Malinche fez várias entradas na língua náuatle, aqui e aqui.

Então, aprendeu mesmo a escrever sozinha.

Incrível!

Não adora uma mulher persistente?

NO LIMIAR DA HISTÓRIA

Estás muito calada.

Vá lá. O que se passa?

A Billie tem a pista do Elvis.

Alguém a divulgou.

Isso é mau.

Ainda piora.

Achamos que, na verdade, a Tasha acha que é...

O Liam?

Foste rápido.

Achas que é ele?

Não.

O Liam abriu-nos a Sala das Pistas.

Porque é que um traidor faria isso?

Sei que gostas dele. Eu percebo.

Ele parece boa pessoa, mas...

Não o podemos excluir.

Bem-vindos à Mansão do Governador.

Por favor, não saiam das áreas designadas para o museu.

Estamos abertos de segunda a sexta, das 9 às 15 horas.

Este diário foi analisado por historiadores.

Se houvesse uma pista, não teriam já notado?

As pessoas não sabem procurar.

Para elas, é só um diário sobre um cão.

Vamos a isto, antes que a Billie descubra.

Deve ser por aqui.

O diário do Lewis estava exposto aqui, certo?

O quê?

- O Liam está aqui. - E?

Não pode ver-me ou saberá que estou a ignorá-lo.

Lamento, mas o diário do Lewis já não está em exposição.

Para evitar que se degrade, só o trazemos para eventos especiais.

Há alguma forma de eu o ver?

Venha ao Baile do Governador, amanhã.

É aberto ao público?

Claro, por 500 dólares por pessoa.

É uma angariação de fundos para a campanha de reeleição do governador.

Quinhentos dólares? Parece-me o oposto de público.

Obrigado.

Preciso que me transfiras o dinheiro hoje.

O quê?

O Liam estava na mansão do governador.

- Ele viu-te? - Não.

O que foi?

Não te zangues.

Enviei um e-mail falso do banco ao Liam a pedir que mudasse a senha.

- Fizeste phishing ao Liam? - Caiu no truque mais velho do mundo.

A culpa não é minha. É dele!

Seja como for, deu-me acesso e anda ver isto.

Foram transferidos 50 mil dólares para a conta dele.

- Cinquenta mil dólares? - Sim.

A Billie pagar-te-ia qualquer coisa pela caixa,

mas deve ter subornado o Liam.

Não confies em ninguém.

É a única coisa que faz sentido.

Vou passar as próximas seis horas a trabalhar ao lado daquele patife.

O que devo fazer?

O que não vais fazer é mencionar nada sobre as caças ao tesouro.

Está bem?

Olá.

Recebeste a minha mensagem, esta manhã?

Desculpa.

Fiquei sem bateria.

Que chatice!

Acabei por ir ver o diário.

Não consegui vê-lo, mas vai estar exposto

no Baile do Governador, amanhã.

Arranjei dois bilhetes.

Dois bilhetes?

Não são muito caros?

Não, não é nada de especial.

Consegui arranjá-los.

Podes ir?

Estás bem?

Pensei que ias ficar contente.

O que se passa?

Se é por causa de ontem, pensei que querias.

Não é sobre isso.

Então, o que é?

A Billie sabe da pista do Elvis.

E sabia-o no velório.

Espera.