Kagero-za (陽炎座)

Çeviri: nutuzar

Yönetmen: Seijun Suzuki

Sakıncası var mı?

Eğer hastaneye gidecekseniz, lütfen bana eşlik eder misiniz?

Ah, üzgünüm. Oraya gitmiyorum.

Öyle mi?

Yalnız gidememeniz için bir sebep var mı?

Korkuyorum.

Kiraz satan o yaşlı kadından korkuyorum.

Satıcı mı dedin?

Ben yaşlı bir kadın görmüyorum.

Yükselen buharın içindeydi.

Şimdi orada kimse yok.

Ondan bir tane aldım. Fiyatı 50 sen.

50 sen mi? Oldukça pahalı.

Bana 'kadın ruhları' sattığını söyledi.

Çığlıklarını duymak isteyip istemediğimi sordu.

Özür dilerim ama sizi tanıyor muyum? Daha önce tanıştık mı?

Tanışmadık.

Kadın ruhları mı dediniz?

50 sen ödedim ve yaşlı kadın bana dedi ki...

"Arkadaşını ziyaret etme. O kurtarılamaz."

Bu beni çok korkuttu.

Ben de kaçtım.

Bu yüzden mi benimle konuştun?

Evet. Birden kendimi çok yalnız hissettim.

Şimdi ne yapacaksın?

Arkadaşın hakkında.

Kadın gitti.

Artık tek başına devam edebilirsin.

İyi bir noktaya değindin.

- Ama gitmeyeceğim. - Gitmeyecek misin?

Ziyaret. İstemiyorum. Birden fikrimi değiştirdim.

Ne büyük kayıp! Çok güzeller.

Benim merhametimi temsil ediyorlar. Arkadaşım onları hayal edecek.

Bir keresinde bir kadın mesane kirazı yutmuş ve ölmüş.

Önce hastalanmış. Sonra kan kusmuş.

Ama kustuğu için rahatlamış.

Mesane kirazının yarısı geri çıkmış.

Sonra tekrar kusmuş.

Mesane kirazı eriyip gidiyormuş. Çok mutluymuş!

Bu doğru mu? Öldü mü?

Bu çok can sıkıcı. Kesinlikle buralarda bir yerdeydi.

Bir bayandan aldığım mektubu düşürdüm.

İşe yaramazın biri almış olabilir.

O mektup da ne?

Buraya yakın bir yerden aldım.

Geri ver onu.

Demek sen Shunko Matsuzaki'sin.

Evli bir kadından aşk mektubu!

Siz günahkar bir adamsınız, Bay Matsuzaki.

Geri ver onu.

Bana korkunç bir hikaye anlattın. Bunu ceza olarak kabul et.

Bunu senin ruhun olarak mı düşünmeliyim?

O çiçekleri mezarlıkta buldum.

Hasta arkadaşımın yastığının yanına koymak için...

mezarlara konan çiçek demetlerinden birer tane aldım.

Böyle bir şey yapan birinin ruhuna sahip olmak istiyorsanız, buyurun.

Adı neydi?

Tam olarak bilmiyorum.

Bir ay önce de olabilir, üç ay önce de hatta bir yıl önce de.

Bir şekilde zamanın içinde kaybolmuş gibi hissediyorum.

Mezarlıktan çiçek mi?

Bu arkadaşından ölmesini istemek gibi bir şey!

Eğer hastaneye kaldırılırsan sana da aynısını veririm.

- Tütsü kokan çiçekler! - Bunu söylemek hiç hoş değil.

Hastanedeki bu kişi daha çok ilgimi çekti.

Çiçekleri kime götürüyordu?

Bir adama mı? Kocasına mı?

Ayrılmak üzere olduğu bir sevgiliye mi?

Bunların hiçbiri değil. O bir kadındı. Bir bayan için mezar çiçekleri.

Onu bir daha gördün mü?

Bilerek düşmedim.

Yaşlılara bu kadar kaba davranmamalısın.

Yaşlı kadınlarla hiç şansın yok.

Kafamı keseceklermiş gibi hissediyorum.

Lütfen, lütfen. Eli saçıma dokundu.

Bunu düşünmeye dayanamıyorum.

Bu soğuk...

kemiklerimi ürpertiyor.

Kesilmek gibi...

Bay Matsuzaki.

Bu harika hissettiriyor.

Bunu sizi bekleyen kocanıza nasıl açıklayacaksınız?

Saçınızı açmışsınız.

Sırılsıklam olduğundan bahsetmiyorum bile.

Ona ihanet ettiğinizi düşünebilir.

Ona gerçeği söyleyeceğim.

Eğer bana inanmazsa da önemli değil.

Ne yapacaksın?

Peki, ne yapacağız?

Bay Matsuzaki...

kadınlar sandığınız kadar zayıf değildir.

Bu son muydu?

Hayır. Bir kez daha karşılaştık.

Kulağa kader gibi geliyor.

Omori'de arkadaşlarımla içiyordum.

Ne olduğunu tam olarak hatırlamıyorum.

Tek hatırladığım orada durduğum.

Ben de seni bekliyordum.

İçeri gel, sevgilim.

Bu sensin.

Neden buradasın?

Hizmetçin beni getirdi.

Oh! Öyle mi...

Ne yapmamı istiyorsun? Eve mi gideyim?

Başka birini bekliyorsun.

Rahatsızlık vermeyeyim.

- Eve gideceğim. - Gitme.

Seni kırdıysam özür dilerim.

Gece çok yalnız. Bana eşlik et.

Ama nehri geçtim.

Elbiselerim ıslak ve kirli.

Paspaslarını kirleteceğim.

Aldırmıyor musun?

Gerçekten aldırmıyor musun?

Kimi bekliyordun?

Kocan yine mi uzakta?

Güzel, değil mi?

Beklediğin kişi şimdi bile buraya geliyor olabilir.

Umurumda değil. Sen onun yerine geldin.

"Onun yerine mi?"

İkinci tercih olmak seni rahatsız ediyor mu?

Bir şeyler içelim.

Üst üste üç kez tesadüften fazlası.

Düpedüz ürkütücü.

- Korktun mu? - Evet, korktum.

Mesaneli kiraz satıcısından korktuğun gibi.

Beni korkutmaya başlıyorsun.

Ben o yaşlı kadın değilim.

Ama ikiniz de gerçek benliğinizi saklıyorsunuz.

Gerçek benliğim mi? O zaman onu tanı.

Nasıl?

Ne kadar yaklaşmaya çalışırsam, o kadar geri çekiliyorsun.

Eğer seni tutmaya çalışırsam...

bize ne olur?

Gerçekleşene kadar bilemeyeceğim.

Sen garip bir kadınsın.

Öyle mi düşünüyorsun?

Sen, sen öylesin.

Mezarlıktan gelen çiçekler.

Sırılsıklamken kocanla buluşmak.

Sanırım öyleyim.

Tuhafım.

Sen bir yalancısın. Yalan söylüyorsun.

Sen evli değilsin.

Hasta bir arkadaşın yoktu.

Haksız mıyım?

Hanımefendi.

Bana kendini göstermenin zamanı geldi.

Onun gerçek yüzünü gördün mü?

Hayır, görmedim.

Havai fişekler kadar kısaydı.

Onları kim yaktı?

Ben yaktım. Ve hepsi bu kadardı.

Emin misin?

Kesinlikle eminim.

Evinin nerede olduğunu bile hatırlamıyorum.

Tavuk mu?

Ördek. Tone Nehri'nde avladım.

Hoşuna gitmedi mi?

Çocukken bir keresinde bir tavuğu öldürmeyi başaramamıştım.

Boynunu sıktım ama ölmedi.

Beyaz gözleriyle bana bakıyordu.

Birden bunu hatırladım.

Kurşun mu! Üzgünüm, şefi kovacağım.

Buna gerek yok. Oldukça iyi.

Affedersiniz. Tuvalet nerede?

Satılık Tamawaki Kuşları

Günaydın.

Saat kaç oldu?

Saat 10:00. Dün gece çok içmişsin.

Özür dilerim. Kuşum bir şekilde buraya girmiş.

Uyurken çok komik oluyorsun. İşte böyle.

Bu arada, Bay Tamawaki'den bir haberci geldi.

Teşekkür ederim.

Kahvaltını istediğin zaman yapabilirsin.

Aynı oda mı? Aynı oda olamaz.

Fasulye! Satılık lezzetli fasulyeler!

- Dışarı mı çıkıyorsun? - Evet, yürüyüşe çıkıyorum.

Bayan Tamawaki nasıl biri?

Bana sorma.

Bilmiyor musun?

Almanya'ya okumaya gitmeden önce hizmetçisiydim.

Döndükten sonra evlendi.

O zaman onun için çalışmıyordum.

Onu görmene de mi izin vermedi?

Çok güzel olduğunu duydum.

Bir şey mi istemiştiniz?

Özür dilerim. Yanılmışım.

Birini mi arıyorsun?

Arkadan ona benziyorsun.

Sadece arkadan mı?

Peki ya yüzüm? Saçım?

Kim daha güzel?

Ben mi o mu?

Lütfen beni zor durumda bırakma.

Keşke söyleseydin.

Onunla konuşurken hastane penceresinden seni izledim.

Kimden bahsediyorsun?