How I Met Your Mother

بچه ها، اکتبر سال 2011 خاله رابينتون توي درمانگاه بود

و بر خلاف تمام استدلال ها خيلي هم خوب پيش مي رفت

اما چرا ؟

چرا...چرا همش دارم دنبال يه دليل مي گردم که خوشحال نباشم ؟

شايد اين فکر که ...در نهايت خوشحال ميشي

.تو رو وحشت زده کرده...

!پسر، تو امروز اون حسو تو من کُشتي

!پشش

.ما اينجا يه چيز خوب به دست آورديم

ما مي خوايم که کاملا .بر ترس من از تنهايي چيره بشيم

!من ديگه نميتونم تو رو ببينم

!جالب بود

!اوه نه" "!تو داري منو ترک مي کني

اوه نه! تو داري منو ترک مي کني ؟

.منو ببخش ."دارم ميرم "آلاسکا

و اين احتمالا پايان کار اونا بود

...ولي يک هفته بعد

کوين!!؟

تو اينجا چي کار مي کني ؟

خيلي خب ، ببين "بهت دروغ گفتم که ميرم "آلاسکا

من...من ديگه نبايد تو رو ميديدم

چرا ؟

چون فکر مي کنم تو جذابي

و اخلاقاً نمي تونم روان کاو تو باشم

اگه بهت علاقه مند شده باشم

آهان، گرفتم تو منو که بيمارت بودم رو انداختي بيرون

!پس حالا ديگه مي توني ازم بخواي که بريم بيرون

!من اين کارو نمي کنم

نمي کني !؟

نه، ما تو درمانگاه آشنا شديم

اين واسه من خوب نيست که با بيمارام قرار بذارم

.به هر حال، از ديدنت خوشحال شدم

ببين، صبر کن

قرار گذاشتن" رو چي معني مي کني ؟"

دو نفر، يه غذايي با هم بخورن

دو طرف ميز بشينن

نگاه زيبا به هم بکنن

حالا نظرت چيه اگه تنهايي غذا بخورن کنار هم بشينن

به اون قهوه ساز، نگاه زيبا کنن ؟

خب، اون ديگه قرار نيست

.دقيقا، ديگه قرار نيست

پس رابين و کوين تنهايي صبحانه خوردن

کنار هم هر روز اون هفته

...تا اينکه بالاخره

اوه، سلام

ببخشيد. تاکسي گيرم نيومد

.40تا کوچه رو تا اينجا دويدم

شايد تو راه خوردم به يه پيرزن

تو خيابون نميدونم ، بر نگشتم ببينم چي شد

بيا يه قرار واقعي بذاريم

آره، مي تونه فکر خوبي باشه

!!!بالاخره

چگونه با مادرتون آشنا شدم فصل هفتم - قسمت پنجم "گردش علمي"

***علي با افتخار تقديم مي کند***

AliXrX : مترجم .:::9MoviE:::.

اوه ، من نمي تونم واسه ديدن اون فيلم صبر کنم

خوبه فيلمش ؟

عاليه ، صبر کن بذار ببينم

از فيلم هايي که توش پيچيدگي هاي شوکه کننده داره ...و همه

بازيگراي اصليش، آخر فيلم ميميرن خوشت مياد ؟

.آره

.عاشق اين فيلم ميشي

سلام بچه ها

سلام مارشال چه خبرا ؟

خب، بهتون مي گم چه خبرا

ميدونين که رئيس من ..."گريسون کوتس"

...مشهورترين وکيل محيط زيست...

تو دنياس؟...

...آره

.حالا يا خودش رو ميگي يا اون يکي رو

سر آنتوني هاول"؟"

...آره

به هر حال، اون آدم مهميه خب؟

و امروز سر کار

داشتم سعي مي کردم بهش نشون بدم که چقدر سر سختم

...من داشتم در مورد

...ميزان پيشنهاد پرداختي که قراره از

"شرکت داروسازي "گرابر .بگيريم، فکر مي کردم

اگه هر چيزي کمتر از 20 ميليون دلار باشه

...اون وقت من ميرم و

اون شرکت متجاوز به زمين رو ...از

...خب، منم مي خوام يه چيزي بگم

من دارم به بچه تو شکمم بزرگ مي کنم

!يه بچه که داره گوش در مياره

اين هم يه پُليور نازکه

پس لطفا اگه بايد داستانتو تعريف کني

.دل انگيز تعريفش کن

.دل انگيز

.باشه

...من ميرم و کارمنداي اون

...شرکت عزيز رو

...از دست هاي عرق کرده و آويزونشون بلند مي کنم

...و اونقدر فشارشون ميدوم تا اون حريص هاي

...حلال زاده...بفهمن که من

.عاشق طبيعت اين اطرافم...

"انگار دارم سريال "باشگاه صبحانه .رو مي بينم TBS شبکه

خب اون چي گفت ؟

مارشال، يه طوري خم شو که بتونم دستمو بذارم رو شونت

.همينجوري بيا پايين .حالا خوب شد

"شرکت داروسازي "گرابر ...يه شرکته پر از

انسان هاي خوش نيت که دارن کاراشونو مي کنن

.درست مثل من و تو

"بچه متأسفانه "گريسون کوتس .يهو ملايم شد

!شبيه "خرس تدي" ميشه

خرس تدي" يا يه "ايواک"؟"

ميدوني، خيلي با ناز و بي سر و صدا ...دور و برت مي پلکن

...ولي به محض اينکه مبارزه شروع ميشه

با اون کير غول آساش... .ميکوبه توي جمجمه ت

!!مارشال

...باشه، بغلت مي کنه تا

با رضايت قلبي... .همه چيزت رو تسليمش کني

.سلام، عزيزم

.سلام

در مورد چي حرف مي زدين ؟

ايواک ها

.اوه، از ايواکا متنفرم

تنها نکته مثبت ايواک ها توي اون فيلم ميدونين چيه؟

.اينه که مردن بعضياشونو مي بيني

.خب، منم دلم آبجو خواست

نورا از ايواکا متنفره

.خب، مجبورم باهاش به هم بزنم

مهربون باشين .وقتي دارين بهش ميگين

از "وگاس" بهتون زنگ مي زنم .بگين اوضاع چجوري پيش رفت

!باشه، بارني

!بشين

...دوست نداشتن ايواک ها

.دليل نمي شه که با کسي قرار نذاري

آره، يعني کي ميدونه که قوانينش چجوريه ؟

مثلا تو با يکي که ايواک ها رو دوست نداره قرار مي ذاري

.منم با روان پزشک سابقم قرار مي ذارم

اوه- اِاِاِو-

!ريدي به موضوع بحثمون

انقدرا هم مهم نيست

رابين، اگه از 100 نفر بپرسي

بد ترين فردي که ميشه باهاش" "قرار گذاشت کيه ؟

همشون مي گن "روان پزشکت"

به جز يه سري که مي گن "بارني"

.هــــــي! آره اونا رو ميگي

.خب، منم ديگه برم

.فردا يه گردش علمي مهم دارم

گردش علمي ؟

..آره، قراره

...براي کلاس معرفي معماري

.GNB بريم به محل ساخت برج

...دارم سعي مي کنم که

اونا رو به معماري .به عنوان يه شغل، علاقمند کنم

چرا؟ مگه ساختمونامون داره تموم مي شه ؟

مگه ديگه آدم هاي خسته دارن تموم مي شن ؟

!بچه ها، اين مساله خيلي مهميه خيلي خب ؟

...حتي اگه بتونم يه بچه رو هم

...علاقمند کنم که بخواد معمار بشه

.باشه، مي خوام همينجا متوقفت کنم

.تد، اين يه جلسه معرفيه

...آره، سعي نکن توي يه جلسه معارفه

.بخواي خفت گيري کني...

هيچکس به کلاسهاي معرفي نمياد ...تا راه ديگه اي رو پيدا کنه

.مگر راه خمار نبودن...

اينو توي جلسه .معرفي چيزيولوژي ياد گرفتم

...خب، واسه چيزيولوژي اشکالي نداره

اما فردا راس ساعت 9 صبح

کلاس معرفي معماري به يه... !گردش علمي ميره

با تمام 200 نفرش

.خب، ساعت 9:45 دقيقه ست

...و فکر کنم که بقيه 170 نفرتون گم و گور شدن

.پس ما هم شروع مي کنيم

حالا، بعضي ها ممکنه بگن که شماها اين کلاسو برداشتين

...چون آسونه يا چون معماري رو با

...باستان شناسي اشتباه گرفتين و فکر مي کنين

که امروز قراره جنگولک بازي هاي... .اينديانا جونز رو در بياريم

...اما من فکر مي کنم که

من فکر مي کنم شايد چندتا از .معمارهاي آينده، همينجا بين ما باشن

با بالابردن دست نشون بدين که کيا آينده شغلي در معماري فکر مي کنن؟

،خب، امروز .طرز فکر همتون قراره عوض بشه

.دنبالم بياين

سلام، اه، ببخشيد

.هيچ کس بدون کارت نمي تونه وارد شه

خب مشکلي نيست ، من تد موزبيم معمار اين ساختمون

اگه باستان شناس اين ساختمون هم بودي باز اهميت نمي دادم

.کارگاه تعطيله

!ادامه ميديم

صبح اون روز ، شرکت مارشال

داشت يک پيشنهاد از شرکت

داروسازي "گروبر" دريافت مي کرد و مارشال نمي تونست منتظر بمونه

که ببينه خرس تدي به ايواک تبديل مي شه

داروسازي "گروبر" پسماندهاي سمي خودش رو به نهر "قورباغه" مي ريزه

"که يکي از انشعابات رودخانه "قزل آلاست .و به درياچه "شهر آب زلال" ختم مي شه

.و حالا هر 3 تاشون به اسم جديد نياز دارن

الان وقته پيروزيست به خاطر زمين

بياين آشغالا رو جمع کنيم مي شه ؟

!آره- خيلي خب ، هر کي يه کيسه برداره-

رنگ آبي واسه بازيافتيا رنگ سبز واسه کود

.بريم که داشته باشيم

...شيلا

منتظر شنيدن پيشنهادتيم

24هزار دلار ؟

.خب، منطقي به نظر مياد

بچه ها ، با 25 نفر از بچه ها

سر کلاس معرفي معماري تو شهر سرگردون شده بوديم

تا اينکه عمو بارنيتون به نجات من اومد

خب بچه ها ، ديدن يه ساختمون اونقدرهام هيجان انگيز نيست