Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

Tôi là Kinoshita Kazuya, 20 tuổi,

Và tôi là sinh viên đại học sống ở Tokyo.

Sự thật thú vị: tôi có bạn gái.

Tôi nhắc lại:

Tôi có bạn gái!

Xin lỗi nhé!

Em đã yêu người khác. Chúng ta chia tay nhé?

Tôi đã bị đá!

Cô ấy là bạn gái đầu tiên của tôi.

Và cô ấy bỏ tôi sau một tháng?

Mami-chan...

Anh đã cố gắng rất nhiều để đưa chúng ta lại gần hơn.

Em nên bắt chuyến tàu cuối.

Ừ ha! Không có gì hơn là đi tàu về nhà nhỉ?

Em ấy chặn tôi rồi.

Đừng nói với tôi là...

Em ấy đã đi khắp nơi và làm với người mới rồi?!

Đau khổ

Tệ thật!

Tại sao mày lại cương lên chứ??

Con ciu kia! Bình tĩnh lại!

Bạn gái thuê?

Bọn tôi sẽ thỏa mãn giấc mơ của bạn

Bạn được tự do chọn bạn gái!

Chỉ với 5.000 yên mỗi giờ!

Lựa chọn hoàn hảo nếu bạn lo lắng về cuộc sống tình yêu!

Không chịu nổi nữa.

Không thể chịu... thêm nữa.

Mizuhara Chizuru Một cô bạn gái ngây thơ và tinh tế

Bạn gái thuê

Sao mình lại ở đây?

Mình cá là sẽ không xinh như trong hình.

Áo thun cam và quần sọc...

Anh là Kazuya-kun, phải không?

Anh học đại học sao? Anh học năm mấy?

Năm nhất.

Sao cơ? Mình cũng vậy.

Nhưng tôi thi lại một năm.

Vậy anh lớn hơn em rồi.

Ối.

Úi..

Dễ thương ghê.

Sống là phải được hẹn hò với gái như này.

Coi nào.

Này anh...

Anh không phiền chứ ạ?

À đúng rồi.

Chết tiệt ... mình muốn rời khỏi đây.

Mình muốn về nhà và ngủ.

Vậy là bọn tôi đang đi theo kế hoạch mà tôi đã lên.

Đây là lần đầu em tới thủy cung đó.

Thật sao? Sao lại vậy chứ?

Ể, con cá đó dễ thương quá.

Ồ, đó là Glowlight Telra.

Anh biết à?

Chút chút, tôi cũng thường đến đây.

Tuyệt quá.

Em rất vui vì lần đầu tới thủy cung là được đi cùng với Kazuya-kun!

Hôm nay em rất vui.

Cảm ơn, Kazuya-kun! Hẹn gặp lại!

Giới thiệu về Mizuhara Chizuru

Em ấy cũng nắm tay tao nữa

Lúc đầu cô ấy cứ kiểu làm tiền nhưng sau thì vui đấy

Muốn nghe câu "Hẹn gặp lại" ghê luôn

Vậy là không phải mỗi tao là người duy nhất đổ cô ấy, nhưng mà nhiều quá vậy!!!

Cái đ--

Hóa ra tất cả chỉ là thả thính thôi sao?

Nắm tay nhau trước khi kết thúc chỉ là một phần chiêu trò.

Sao cô dám đùa giỡn trái tim tui chứ?!

Cô ta là đồ ngốc, mấy con cá thường mà còn không biết tên.

Dùng tiền này mà tiêu.

Ta sẽ không cho thêm đồng nào để tiêu vặt.

Đừng có mà đua đòi theo đám bạn mà ăn chơi nữa.

Bố bị ngốc sao?

Con không lên đại học chỉ để cho vui!

Con chỉ...

Con chỉ muốn dạy cô ta một bài học.

Kazuya-kun! Anh chờ có lâu không?

Xin lỗi, em làm tóc hơi lâu.

Em chỉ lo anh không thích kiểu tóc này.

Anh thấy sao?

Tôi thì sao cũng được.

Ơn trời!

Chết tiệt! Cô ấy dễ thương quá!

Vâng. Cảm ơn ạ.

Này, điều này không làm em cảm thấy cô đơn à?

Hả?

Em biết đấy, hẹn hò với những gã mà em không thích

và được trả tiền.

Không phải sao?

Không, em thích công việc này!

Em cũng gặp rất nhiều người như Kazuya-kun rồi.

Một túi cho cặp đôi nhé?

Đây.

Hở? Ch-chúng tôi không phải—

Chúng tôi đang hẹn hò!

Không, không phải.

Không quen.

Không phải sao?

Theo quy tắc là vậy.

Ồ, à... Vậy tôi chia ra nhé.

Ừm. Cứ theo lời Kazuya-kun vậy.

Nhìn kìa, Kazuya-kun! Neon Tetras!

Ò, phải.

Dễ thương quá!

Cá chình vườn trốn...

Ghê chưa... Còn tìm tòi nữa chứ.

Cô ấy đã chuẩn bị sẵn... cho ngày hôm nay.

Đủ rồi đấy.

Làm vậy thì được gì chứ?

Là tính chuyên nghiệp của cô sao? Giả dối.

Chẳng giống như mối quan hệ mới quen gì cả.

Này, anh bị sao vậy, Kazuya-kun?

Đằng nào chả chia tay.

Quan trọng là cô quan tâm tới bạn cặp của mình như thế nào!

Ra khỏi đây thôi.

Mình biết thật ngu ngốc...

Nhưng mình đã nói hết.

Sao bọn con gái này đâm đầu vào mối quan hệ giả tạo

với những người họ thậm chí không thích?!

Được rồi, nghe này...

Có chuyện gì với anh vậy? Anh bị ngu à?

La hét như thế ở nơi công cộng... Để mọi người nhìn chúng ta!

Anh có vấn đề gì vậy?

Cả ngày anh kiểu, "Em không trống rỗng à?", "Ta chỉ là người lạ thôi!"

Anh có bị ngu không?

Tôi là bạn gái cho thuê của anh! Chỉ vậy thôi.

Không phải anh là người đưa ra yêu cầu sao?

Không đọc thỏa thuận người dùng và nhấp vào "Đồng ý" đúng không?!

Phải... tôi xin lỗi.

Còn nữa, tại sao anh lại đánh giá tôi 1 sao?

Tôi đã làm gì sai vào ngày hẹn hò hôm đó sao?

Anh làm tôi bị tụt 0,3 điểm, biết chưa hả?

Trước giờ tôi toàn được 5 sao!

- Đây rồi. - Và tôi tự hào về nó!

Đây là con người thật của Mizuhara Chizuru.

- Tôi đã đi mua sách để học về chúng. - Khác hoàn toàn..

- Và đây là cách mà anh đối xử với tôi sao? - so với trước đó.

Có thể nói...

Đừng cản trở công việc của tôi được không?

Không thể tin nổi luôn đó.

Tệ thật, chắc lại bị đánh giá 1 sao rồi.

Tôi sai rồi.

Vậy, sao đây?

Anh có muốn tiếp tục không?

Tôi sẽ đi chơi tiếp nếu anh muốn tiếp tục.

Alo? Sao cơ?

- Này! Ta chưa nói chuyện xong mà! - Cái gì? Nghiêm túc chứ?

Biết rồi!

Bà tôi ngất rồi...

Hở?

Tôi phải đi đây!

N-Này!

Anh còn thời gian đấy!

Bệnh viện Itabashi

Không có gì to tát đâu. Ta chỉ ngất xỉu thôi.

Nhưng bọn con lo lắm, thưa mẹ! Sức khỏe của mẹ rất quan trọng!

Mẹ có còn trẻ gì nữa đâu.

Còn phải lo cho cửa hàng nữa.

Và đây không phải lần đầu tiên mẹ nhập viện.

Phòng này có wifi chứ?

Mẹ... đừng dùng điện thoại.

Con sẽ mua tạp chí người già cho mẹ.

Mẹ muốn ăn gì mềm không?

Đừng đối xử với ta như bà lão!

Cơ mà,

con bé đó là ai vậy?

Con cho cháu nó vào vì nó đi cùng Kazuya ạ.

Cháu cùng lớp đại học với nó sao?

À thì...

Sao mà là bạn gái nó được?

Không thể nào, không phải của Kazuya nhà mình đâu.

Đúng ha, Kazuya cơ mà.

Kazuya?

B-Bạn gái...

Cô ấy là bạn gái của cháu!

Rất vui được gặp cả nhà ạ!

Tên cháu là Mizuhara Chizuru.

Rất vui được gặp cả nhà ạ.

Tên cháu là Mizuhara Chizuru.

Hoàn hảo.

Thứ lỗi cho cháu vì phải giới thiệu bản thân trong những hoàn cảnh thế này.

Nhưng rất vui được gặp mọi người ạ!

Cho ta ra viện!

Hả?!

Chúng ta phải về nhà và tổ chức tiệc!

Đừng kích động, mẹ ơi!

Mấy đứa nói gì thế hả?

Kazuya đã mang về nhà một đứa ngon lành và hấp dẫn!

Ngon lành và hấp dẫn??

Có tin được không? Kazuya của chúng ta...

Mẹ!

Nó có một cô bạn gái xinh đẹp. Biết gì rồi chứ?

Kazuya-kun của ta.

Sau 20 năm không có dấu hiệu gì... Cuối cùng... cũng...

Kazuya..., Kazuya có...