The Rig

‫"حفّار (كينلوك تشارلي)"‬

‫"قبل يومين"‬

‫ما وضعنا؟‬

‫حاقن التسخين مفعّل. 30 بالمئة تشبع للهيكل.‬

‫- الضغط؟ ‫- يرتفع إلى 4850 رطلاً للبوصة.‬

‫لا يزال في نطاق الضغط الآمن. ‫استكملوا الاختبار.‬

‫- التشبع بنسبة 37 بالمئة. ‫- الضغط يستقر.‬

‫مهلاً. كلا، الضغط يرتفع.‬

‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء.‬

‫هذا ليس بسببنا. إنه الهيكل.‬

‫تجاوز الـ6000. تخطى الحد الأقصى للإغلاق.‬

‫تجاهل ذلك.‬

‫لا نعبث بالهوامش هنا. سينخفض الضغط. شاهدا.‬

‫هذا جنون.‬

‫التشبع بنسبة 80 بالمئة.‬

‫"مستوى الضغط: حرج!"‬

‫أحسنت أيها الوحش.‬

‫زئير أخير.‬

‫"إنذار!"‬

‫إنه يرتفع!‬

»التَرجمة مُستخرجة مِن أمازون برايم« »Scooby07«

‫" منصة النفط"‬

‫ماذا حدث بعد الانفجار؟‬

‫إن تعاونت معي، فسأتعامل معه.‬

‫بعد الانفجار، تمكنا من إغلاق البئر.‬

‫فقدنا الكثير في الحريق.‬

‫وجاءت إلينا سفينة الاحتياط. اقتربت كثيراً.‬

‫اصطدمت بنا وغرقت.‬

‫وغرق معها قارب نجاة.‬

‫- كيف خرجتم؟ ‫- كدنا ألّا نخرج.‬

‫أمرنا بالبقاء ومحو كل البيانات المتعلقة ‫بالتجربة من الأنظمة النشطة.‬

‫وحينها كان هناك قارب نجاة واحد متبق.‬

‫كان بإمكاننا جلب المزيد لو انتظرنا،‬

‫لكن بمجرد ركوبه، انطلق به.‬

‫ترك الناس هناك؟‬

‫كم عددهم؟‬

‫طوال الطريق إلى هنا ‫كنت أنظر إلى 20 مقعداً خالياً.‬

‫كانت ستتسع لهم.‬

‫أنت محقة بشأن وقف التشغيل ‫في هذا المكان يا "روز".‬

‫- إنه ينهار. ‫- اخرس.‬

‫دورك.‬

‫أتعتقد أنهم لا يزالون يعتقدون ‫أنك ستعود بهم إلى الديار؟‬

‫أنا من يستجوب. وأنت من يجيب.‬

‫- أثق أن هذا ما تظنه. ‫- نحن لا نعبث.‬

‫تسببت في مقتل فردين من طاقمي. ‫ومقتل الكثيرين من طاقمك.‬

‫- وأريد أن أعرف ما يجري الآن. ‫- تعرف ما يجري بالفعل.‬

‫استخراج لأقصى حد.‬

‫لا تهم التبريرات البيئية الزائفة ‫التي يطرحها قسم التسويق،‬

‫فهذه لا تزال سياسة "بيكتور"، ‫كسائر الشركات.‬

‫وهذا يعني استخراج كل النفط لآخر قطرة، ‫وإن وقع تسرّب، نسدّه.‬

‫وإن تشكّل سدّ، نسلّكه.‬

‫وإن طرأ تهديد، نتخلص منه.‬

‫لكن تجربتك أوقظت ذلك التهديد.‬

‫لم تكن تجربة، بل عملية إبادة.‬

‫متعمدة.‬

‫هذه الكائنات الحية، هذا السلف، ‫إن كانت هذه تسميتكم لها،‬

‫إنها تنتشر.‬

‫منذ وجدتها "بيكتور"، ‫استيقظت في كل أنحاء "بحر الشمال".‬

‫بمجرد أن تصل إلى مستودع،‬

‫تحوّل النفط إلى مادة عضوية ‫وتفسد الحقل بالكامل.‬

‫لا يهمكم سوى الإنتاج. لماذا لست متفاجئاً؟‬

‫لا يتعلق هذا بالمال. بل بنجاتنا.‬

‫رأيت ما الذي تفعله عندما تتسلل إلى أحدهم.‬

‫وكلما انتشرت، زادت قوتها.‬

‫إن لم نوقفها الآن، ‫فستكون هذه البداية فحسب.‬

‫وما النهاية؟ هل ستقتلونها عن بكرة أبيها؟‬

‫هل ستقتلون "باز" وكل المُصابين؟‬

‫أنت و"بيكتور" تنشرون الأكاذيب ‫بخصوص ما يجري هنا.‬

‫حاولنا احتواءها، لكن إن عجزنا عن ذلك،‬

‫فأجل، نقتلها قبل أن تقتلنا.‬

‫أنت البطل إذاً. أهذا هو المقصد؟‬

‫ما دمت بعيداً عن الجبهة.‬

‫أنا الرجل الذي يتخذ القرارات الصعبة.‬

‫وتبدو منزعجاً من ذلك.‬

‫مرحباً. ألا يزال التحقيق جارياً؟‬

‫- لن يصدّق هذا الرجل حقاً؟ ‫- نحاول استخراج المعلومات منه.‬

‫أي معلومات تساعدنا.‬

‫وماذا يحاول معرفته منا؟‬

‫كان يمكنكم توظيف الباحثين والعلماء‬

‫لدراسة هذه الكائنات قبل أن تغضبوها.‬

‫وكانوا ليغلقوا هذا الحقل ‫أسرع من محاولات "روز" في ذلك.‬

‫رأيت ما يحدث عندما تتعطل الحياة الطبيعية ‫لبضعة أيام‬

‫وتسيطر على الناس مشاعر الغضب ‫والخوف واليأس.‬

‫هذا ما سيحدث على البرّ. ‫إن لم يحدث حالاً، فهو وشيك.‬

‫رأيت الناس يتصرفون بشجاعة أيضاً.‬

‫- يخاطرون بحياتهم لأجل الآخرين. ‫- إلى متى سيستمر ذلك في رأيك؟‬

‫سيغطي الرماد سماء كل مدينة ‫على الساحل الشرقي قريباً.‬

‫فكّر فيما سيحدث عندما يصيب الناس هناك.‬

‫الطعام والماء.‬

‫أنت، أكثر من غيرك، تعرف أن أسوأ شيء‬

‫يمكن أن يحدث لأي عامل هنا ‫هو خسارة ما لديه في الديار‬

‫والعجز عن المساعدة بأي شكل.‬

‫لكن هذه المرة يمكننا إيقافها. ‫إنها في أقوى حالاتها هنا.‬

‫إن قتلناها هنا، فقد نوقف الانتشار.‬

‫ماذا عن المُصابين في طاقمي؟ ‫"باز" و"فولمر"؟‬

‫لا نسخة من هذا الموقف ‫تمكّنك من إنقاذ الجميع. عليك الاختيار.‬

‫ابق هنا.‬

‫- صعد هذا من الأعماق؟ ‫- أجل.‬

‫عينات الرواسب الطرية ‫أثناء عمليات صيانة قبل سنوات.‬

‫- تذكار جميل. ‫- كنت سأقدّمه كهدية.‬

‫- هل أعطاك أجوبة؟ ‫- ليست ما كنا نريدها.‬

‫يقول إن السبيل الوحيد ‫للحيلولة دون مهاجمة الكائنات للبرّ‬

‫هو تدميرها هنا قبل أن تكتسب قوة أكبر.‬

‫- هذا حلّ مبدع. ‫- هل تصدّقين كل هذا؟‬

‫وحوش بحرية قديمة تتسلل إلينا من الأعماق؟‬

‫ليس عليّ أن أصدّق. فقد رأيتها بأم عينيّ.‬

‫ومحاولة قتلها لن تجدي نفعاً.‬

‫هل لديك بديل؟‬

‫أعمل على إيجاده مع "فولمر". سنجد بديلاً.‬

‫انتهي من ذلك بسرعة. ‫"كوك" محق في مسألة واحدة.‬

‫ينفد منا الوقت.‬

‫لماذا تسكتين؟‬

‫ فكّر. ‬

‫قلت إنك سمعت "باز" يتحدث إليك.‬

‫سمعته في رأسي. كأنها رؤيا أخرى.‬

‫هل رأيت أو شعرت بأي شيء آخر ‫عندما كنتما متصلين؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا أنفك أفكر فيما قاله "باز" ‫في الليلة الأولى.‬

‫- "هناك موجة قادمة." ‫- أجل.‬

‫أتظن أنه بإمكانك التواصل معه ‫مجدداً، من هنا؟‬

‫لأقول ماذا؟‬

‫أتتذكر استشعار النصاب؟ ‫طريقة البكتريا في التواصل؟‬

‫عندما تواجه مستعمرات البكتريا فصائل جديدة،‬

‫تستخدم استشعار النصاب ‫للاختيار بين التعاون أو التنافس.‬

‫التوهج والرؤى والحلقات. ‫ماذا إن كان هذا ما تحاول فعله؟‬

‫تحاول أن تقرر إن كنا سنتعاون أم سنتنافس.‬

‫- يمكنني تخمين أيهما تفضل. ‫- لذلك يجب أن نغيّر الرسالة.‬

‫لم أعلم أنك رسّام. إنها جميلة.‬

‫- مظلمة قليلاً. ‫- أجل، تلائم ما نمرّ به.‬

‫عم سألك "ماغنوس"؟‬

‫عما حدث على متن "تشارلي".‬

‫- كل ما حدث منذ وصول "كوك". ‫- ذلك الرجل لا يخشى الموت.‬

‫كانتحاري أرسلته الشركة.‬

‫ظننت هذا في البداية أيضاً، لكنه ليس كذلك.‬

‫رأيته يهرب من الانفجار. ‫جلست معه في قارب النجاة.‬

‫إنه بارد الأعصاب لكنه يطمح للنجاة.‬

‫يستحيل أن يكون هنا ‫ما لم تكن لديه خطة للهروب.‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫"مرتش". عندما كنت مع "كوك"، ‫هل تحدّث عن العودة إلى البرّ؟‬

‫تحدّث. بمنتهى الخبث.‬

‫هل قال شيئاً محدداً؟‬

‫ما قاله تسبّب في مقتل "دانلين".‬

‫ثق بي، إن أنصت إليه، سيطولك أذاه.‬

‫هل تبقى أي طعام هنا؟‬

‫أجل. أعدّه بنفسك. ولا تحدث فوضى.‬

‫لا أشعر بالجوع.‬

‫لماذا تبقي المذياع يعمل؟‬

‫في فترة الحرب الباردة، ‫إن كان هناك تهديد هجوم نووي وشيك،‬

‫كانت الغواصات تغوص ‫لتجنب الإصابة من الضربة الأولى،‬

‫كان يجب أن نغلق كل وسائل الاتصالات، ‫وكل يوم لـ3 أيام،‬

‫كان نصعد لساعة واحدة ‫وننصت إلى إشارة المذياع.‬

‫إن لم نستقبل أي رسالة من القيادة، ‫كنا ننتقل إلى "بي بي سي راديو".‬

‫الفكرة هي إن كانت الـ"بي بي سي" تذيع،‬

‫فـ"لندن" لا تزال صامدة.‬

‫وكنا نعلم بذلك أنه يجب علينا ‫انتظار الأوامر.‬

‫وبعد 3 أيام؟‬

‫إن ظل التشويش والصمت قائمين،‬

‫كنا نفترض وقوع الأسوأ.‬

‫دمار مضمون على الجانبين.‬

‫ولا وطن نعود إليه.‬

‫3 أيام.‬

‫انتهى الوقت.‬

‫- أتظنين أن هذا سيجدي نفعاً؟ ‫- لن نعرف إلا بطريقة واحدة.‬

‫هل أنت مستعد؟‬

‫اللعنة.‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫هل تراه؟‬

‫أعلم أنه هناك، لكن...‬

‫لقد رأيتها.‬

‫أظن أن كائنات السلف ستحفّزها.‬

‫ماذا؟‬

‫- انهيار أرضي جديد مثل انهيار "ستوريغا". ‫- يا ويلي.‬

‫تحفيز موجة تسونامي مماثلة لتلك ‫ستقتل الآلاف.‬

‫- بل مئات الآلاف. ‫- وستدمر حاقنات "بيكتور".‬

‫تعلم أنها موجودة لتسميمها.‬

‫إنها تبيد البشرية. ‫ولا يمكننا تحذير أحد حتى.‬

‫إن كانت هناك طريقة لإيقافها، ‫فيجب أن نجربها.‬

‫هل تقصد خطة "كوك"؟ قتلها؟ وقتل "باز"؟‬

‫لن تنجح. كل هذا الوقت تحاول البكتريا ‫معرفة إن كنا أعداءها.‬

‫مهاجمتها من جديد ستؤكد هذا.‬

‫التعاون أو التنافس.‬

‫"ماغنوس"، إن كان السلف ما أظنه بالفعل،‬

‫شبكة حية منتشرة في قاع البحر‬

‫نمت على مدار ملايين السنين، ‫فلن يكون وجودها مقتصراً على هذا الموقع.‬

‫قد تكون تحت كل محيط في الكوكب.‬

‫كل خطوة عدائية اتخذناها، زادت الوضع سوءاً.‬

‫إن هاجمناها، فستنهض في مكان آخر ‫لتنهي ما بدأته.‬

‫وإن لم نهاجمها، فسنموت جميعاً.‬

‫ما الخيار الآخر؟‬

‫لا يزال لدينا "باز".‬

‫إن ذهبنا إليه وساعدناه...‬

‫إنه أملنا الأكبر في خلق رابطة أقوى.‬

‫الأمل لا يكفي.‬

‫لا أحب الفكرة، ‫لكن إن كانت هناك فرصة لإيقاف هذا،‬

‫فيجب أن نسمع "كوك" على الأقل.‬

‫لا شيء حتى الآن.‬

‫- ماذا عن إشارة البرّ؟ ‫- لا تزال مُعطلة.‬

‫سأنزل إلى غرفة تيار الدائرة القصيرة ‫لأتحقق من الأنظمة.‬

‫لا ترتح كثيراً.‬

‫كنت لأطلب منك أن تدعني أذهب، ‫لكن إلى أين سأذهب؟‬