Melancholia (멜랑꼴리아)

GÓC KHUẤT HỌC ĐƯỜNG Tập 09

Tôi muốn xem CCTV thứ ba ngày 14.

Từ 4 giờ 20 phút đến 6 giờ 30 chiều...

tại thư viện.

Có được không vậy?

Anh đợi một lát nhé.

Cô Ji Yun Su đây.

Bây giờ có thể gặp nhau một lát không?

Yun Su à,

Lâu rồi không gặp em.

Em khỏe chứ?

Anh đi theo tôi đấy à?

Ừ.

Chuyện là vậy đó.

Em ngạc nhiên lắm đúng không?

Mình nói chuyện một lát nhé?

Tôi không có gì để nói với anh.

Nhưng anh thì có.

Yun Su à, khoan đã...

Anh...

Cô ấy nói không có gì nói với anh mà.

Cậu ta đến gặp em sao?

Đã liên lạc trước rồi hả?

Từ khi nào?

Gần đây?

Hay là vẫn liên lạc?

Bây giờ anh đang làm gì vậy?

Cô vào đi.

Em vào trước đi.

Anh muốn nói gì?

Ừ nhỉ?

Anh đã định nói gì nhỉ?

Anh không nhớ nữa rồi.

Rốt cuộc em nghĩ gì vậy?

Em nghĩ gì mà gặp lại thằng đó?

Tôi phải giải thích với anh sao?

Em còn hỏi anh có cần giải thích không sao?

Tại vì thằng khốn đó mà cuộc đời của em..

Đã thành như thế nào hả?

Cuộc đời của tôi thì sao?

Nhưng dù sao,

cũng đâu có liên quan đến anh.

Tôi không biết tại sao anh tìm đến gặp tôi nhưng

đừng có mà theo dõi tôi,

cũng đừng giở trò điều tra sau lưng.

Rốt cuộc thì em..

Không biết xấu hổ sao chứ?

Bộ dạng của em suốt 4 năm ở bênh cạnh anh,

đều không giống thế này mà.

Anh không thể nào tin được.

Không cần giải thích sao?

Đúng nhỉ, đâu có liên quan tới anh.

Dù vậy, anh vẫn mong em cẩn thận hành động của mình đi.

Nếu lúc đầu em cẩn thận thì

sẽ không có chuyện như thế này.

Cô không sao chứ?

Về Si An,

Cô đã xem phát sóng rồi.

Trường học sẽ giải quyết chuyện này thế nào?

Vẫn chưa có quyết định chính thức.

Cả 2 đều nói rằng

bài của mình bị trộm,

Trường vẫn đang điều tra ạ.

Ngày mà Si An mượn máy tính từ Ji Na,

là ngày nào em có biết không?

Thứ Ba,

ngày 14 ạ.

Em ấy đã cho cô xem bản thảo trước đó 1 ngày.

Em sẽ không để em ấy bị oan ức đâu

nên cô đừng quá lo lắng.

Bằng cách nào?

Em có cách nào rồi sao?

Nếu không có thì cô sẽ làm theo cách của cô

Cách của cô?

Đừng nói với Si An là đã gặp cô nhé.

Cô không thể nói với em

cô nghĩ gì, dự định làm gì sao chứ?

Để em làm.

Cô không tin em sao?

Vì sao cô phải tin em chứ?

Ôi giật cả mình.

Cậu đang làm gì đấy hả, Kim Ji Na?

Đâm vào đâu đây?

Cậu nói rằng nếu nổi giận sẽ đâm như vậy mà.

Tôi cũng sẽ làm như vậy.

Cậu đúng là điên thật rồi.

Cậu sợ tôi đấy à?

Ồ, sợ thật đấy.

Không phải chứ.

Cậu phải cảm ơn tôi mới đúng chứ.

Mấy đứa khác xem thường nên không xem cậu là đối thủ.

Thế nhưng tôi thì

Xem cậu là đối tượng cạnh tranh đó.

Không phải nên cảm ơn tôi sao?

Sau này đừng có đụng vào tôi.

Cô cứ giữ lấy đi

danh dự và cả phẩm giá của cái trường này.

Gì chứ?

Con không có ăn cắp,

cả đồng hồ và cả bài tập nữa.

Chào Viện Trưởng,

Định hướng sao?

Vâng, cô ấy nói sẽ xem xét.

Nhưng mà,

cách của cô ấy hơi khác một chút,

nên cô ấy đã nói muốn trực tiếp gặp mẹ của Ji Na

À,

Được thôi,

Trưa ngày mai thế nào?

Vậy tầm 12 giờ đi.

Để tôi sắp xếp địa điểm rồi sẽ nhắn tin báo cho Viện Trưởng.

À mà còn,

Đề án lần trước cô nói, tôi thấy rất tốt.

À, vâng

Vậy tôi sẽ sắp xếp thời gian gặp Viện Trưởng sớm nhất có thể.

Tôi sẽ liên lạc lại sau.

Ngày mai 2 giờ gặp Hiệu trưởng Noh Jung Ah tại học viện nhé.

Em hỏi anh có cần giải thích với anh không sao?

Tại thằng khốn đó mà cuộc đời của em đã thành thế nào?

Khác với Yun Su, việc cậu được bảo vệ khỏi chuyện đó

không phải vì cậu là nhà Toán học tài ba đâu,

Là do khi đó cậu là trẻ vị thành niên.

Nếu cậu đi xa hơn thì không có cơ hội biện minh đâu.

Anh đang đưa ra lời khuyên vì nghĩ cho tôi sao?

Không đâu.

Là cảnh cáo đó.

Hãy rời khỏi cuộc đời Yun Su đi.

Đừng lượn lờ trước mặt cô ấy, xin cậu đó.

Anh lấy tư cách gì chứ?

Lúc có tư cách thì không làm gì, giờ thì không có tư cách nữa rồi.

Và tôi cũng...

không quan tâm dù anh có nói gì với tôi, Đừng có làm phiền cô ấy nữa.

Cô ấy?

Không phải cậu cũng vậy sao?

Lúc đó hay bây giờ,

cậu cũng không là gì cả.

Như anh nói, lúc đó tôi chỉ là một cậu nhóc,

nhưng giờ đã khác rồi.

Ôi trời.

Thật thoải mái!

Ye Rin à.

Mặt con đỏ hết lên rồi này.

Vào chỗ này phải để đổ nhiều mồ hôi ra, biết chưa?

Thật thoải mái.

Mẹ à, đợi con một lát nhé!

Ừ.

Mẹ ở đây đợi con nhé.

Phía trước, phía trước, hướng mặt phía trước.

Chụp hình nào.

Park Ju Song, Park Kyong Do.

Ôi trời.

Ye Rin à.

Hai cậu làm gì ở đây vậy, có lẽ nào?

Đúng vậy,

Tụi mình

là mối quan hệ trên cả là bạn.

Ye Rin à, trước mắt,

xin cậu giữ bí mật cho chúng mình nhé.

Vì chúng mình vẫn đang chuẩn bị nên nhờ cậu giữ bí mật nhé.

Được thôi.

Chuyển nhà xong rồi, đến ăn tân gia đi.

Jang Gyong Yoeng độc lập rồi.

Cậu ấy mời tân gia này.

Vậy chúng mình đi nhé?

Đương nhiên rồi, đi chứ.

Ye Rin à câu cũng đi đúng không?

Có nên gọi Seung Yu không nhỉ?

Không biết nữa.

Gọi nha?

Cậu đổi số rồi đúng không?

Nhập số mới cho mình đi.

Lần sau chúng ta gặp nhé.

Ye Rin à đi chứ?

Đi đi, đi chung mà.

Ừ mình cũng sẽ đi.

Bà đến rồi ạ.

Để tôi dẫn đường ạ.

Mời đi bên này ạ.

Xin lỗi.

Thầy đến một mình sao?

Vâng, tôi mới nhận cuộc gọi vừa nãy.

Đã có chút chuyện xảy ra.

Giám hộ ư?

Vậy giáo viên đó cũng là

người giám hộ sao chứ?

Vâng.

Nhưng mà hôm qua,

đã có chút chuyện không hay xảy ra.

Vì biết hết sự tình nên trong lòng có chút bị tổn thương.

Chuyện ngẫu nhiên gì cũng có thể xảy ra nhỉ.

Tôi cũng đang tìm hiểu sự việc...

Hãy giải quyết êm xuôi đi.

Nếu hiệu trưởng có thể quý mến Si An,

thì cô ấy cũng có thể

quý mến Ji Na như Si An vậy.

Nhân tiện, chúng ta nói tiếp chuyện kinh doanh nhé?

Chào cô.

Cô đã mua ít bánh kẹo nè.

Cảm ơn cô nhiều ạ.

À may quá,